【無限列車主題曲〈炎〉歌詞解析 + 觀後感】

#鬼滅之刃 #無限列車

看完電影在片尾聽這首曲子，感受與初次聆聽非常不一樣，必須說這首歌，真的將電影結尾的感動又提升了一個層次，搞不好是我人生中聽過最神的神曲也說不定，就算排不上第一也排得進前三。仔細重複聽過後，更是發現歌詞非常有層次，結構的設計甚至動詞的時態，都是精心設計過的。

廣義來說，這是首關於失去生命中重要他者過後，努力走出傷痛的歌，演唱者Lisa在訪談中，也說這點是整首曲子的核心概念。不過如果試圖把曲子完全扣合電影劇情來談，可以如何詮釋呢？我在網路上搜到過幾個分析，但都跟我的假設不太一樣，且目前還沒看到非常完整連貫的論述，所以決定來寫個我流版本。考量不少這部電影教給我的事都已經濃縮在曲子的內涵中，我決定把自己的電影觀後感併在歌詞分析後面，合成一篇文發，如果只想看 #觀後感 的人也可以直接看分隔號 § 後面的文字~

整體來說，雖然歌詞解釋成大哥對母親的感覺也說得通，不過我覺得，以炭治郎（或是說以炭治郎為主的幾個後輩）對煉獄大哥的心情來詮釋，會比較直觀一點。某種意義上，曲子或許也可延伸成觀眾帶入炭治郎視角對大哥的想法；但在曲子的末尾，又將這個意涵拓展到了更寬廣的境界。除此之外，歌詞各段所使用的日文時態也都有能呼應這個主題的意義及作用(significance)。以下全是雷，慎入，有看到錯誤/不同的意見也都歡迎糾正討論！

(歌詞翻譯大致參照改寫自這個網站

https://blog.xuite.net/bin0705/stokely/589429670

§

(verse 1)

さよなら　ありがとう　声の限り

悲しみよりもっと大事なこと

去りゆく背中に伝えたくて

ぬくもりと痛みに間に合うように

將「再會」、「謝謝」極力喊出　

想將比悲傷更重要的事

傳遞給離去的背影

以趕上溫暖與痛楚

這段講的是對大哥的道別與感謝，大哥將死，所以是「離去的背影」，但炭治郎等人想傳達給大哥的，不只是這樣離別的悲傷──絕對還有比悲傷更重要的事，想傳遞給大哥吧。要完整傳達出那些事，才不辜負大哥所給予的溫暖，以及此時失去大哥的痛楚。至於那些「比悲傷更重要的事」是什麼，在這裡似乎還無法說得那麼清，曲子往後推進的過程，同時也是釐清此問解答的過程。

(pre-chorus 1)

このまま続くと思っていた

僕らの明日を描いていた

呼び合っていた光がまだ

胸の奥に熱いのに

以為會就此繼續

描繪我們的明天

互相召喚的光芒

明明還在心底發燙

曲子在這邊使用了倒敘法：第一段的日文時態都是現在式，到了這裡卻都轉為過去式，回想當初本以為還能繼續跟大哥一起前行，互相吸引、互相激賞的感覺，明明還熾熱著，卻沒想到這麼快就得別離。

(chorus 1)

僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い

手を取りそして離した　未来のために

夢が一つ叶うたび　僕は君を想うだろう

強くなりたいと願い　泣いた　決意を餞に

我們在熊熊燃燒的旅途中相遇

牽起

手之後 又為了未來 而將手放開　

每實現一個夢　我都會想起你吧

想要變強而哭泣　將決心化作餞行

這段前兩句是過去式：牽起了手，有過了羈絆，但大哥已逝，為了未來，不能夠沉浸在悲傷中，故而得「將手放開」。下句進入現在/未來式：此後，帶著大哥的教誨及對大哥的記憶，每有所成長、每打倒一個鬼時，都會想起你。『想要變強、哭泣著問「我真的能成為像煉獄大哥那樣的人嗎」是過去式，下一句「將決心化作餞行」表達變強的決心，才是給大哥最好的餞行，但省略了動詞而看不出時態，或許可以視為是一種尚未準備好的狀態，還在努力嘗試著「從過去式進入現在式」。

(verse 2)

懐かしい思いに囚われたり

残酷な世界に泣き叫んで

大人になるほど増えて行く

もう何一つだって失いたくない

受困於令人懷念的回憶之類的

向殘酷的世界哭喊

越是長大 經歷了越多

已經不想再失去任何東西了

這段用現在式，感覺比較接近於在敘述一個普世現象，或是能應用於超過單一個體的普遍道理。這個段落可以解釋成歌曲的speaker進入了一種哲學式的思索，他在思考的道理是具有普世意義的。所謂令人懷念的回憶，以炭治郎來說，可以是像魘夢給炭治郎的夢境那樣，與家人曾經的歲月靜好，可以是這短短跟大哥的相處時光，但也可以超越炭治郎這個個體，套用於每個人各自不同的回憶。小時候沒有經歷過失去，不懂得失去的痛苦，所以越長大越多，了解失去在乎的人有多痛，才越是不願再失去。

(pre-chorus 2)

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

痛みを感じなくなるけれど

君の言葉　君の願い

僕は守りぬくと誓ったんだ

若被悲傷吞噬而墜落

雖然感覺不到疼痛

但你的話語　你的願望

我誓要守護到底

這段也是用現在式，前兩句講的仍然是具有普遍意義的：如果在悲傷中一蹶不振，如果學會麻木、或是像沉淪魘夢給予的夢境中般，吸毒似地，耽溺在過往的回憶裡，不去面對現實，便不會感到疼痛，絕對比努力背負著痛苦向前來得輕鬆。後兩句回到炭治郎等人自身的心情：大哥的教誨是，要他們挺起胸膛活下去、未來要由他們來支持鬼殺隊……煉獄大哥的這些願望，不管多麼痛苦，都必須去守護。

(bridge)

音を立てて崩れ落ちて行く

一つだけの

かけがえのない世界

在轟然聲響中崩落而去

只此唯一

無可取代的世界

 

這段並沒有主動詞，純粹是用三句話的篇幅，來修飾「世界」這個名詞。這是個崩壞的世界，有許多的美好，都無情崩落而去；然而，這就是我們所處的，唯一的、無可取代的世界。「世界」作為全段話題的主體，卻直到段末才被點出，在前面時聽者會去思考：是什麼正在崩壞，又如此唯一、如此獨一無二？到了段末答案揭曉，啊，原來是這個世界。背後沒有說出來的隱台詞就是，世界只有這個，沒有平行時空，夢境也都是虛假，所以身在殘酷世界中的我們，只能好好迎向這個現實，勇敢地前行。

(chorus 2)

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束

輝いて消えてった　未来のために

託された幸せと　約束を超えて行く

振り返らずに進むから

前だけ向いて叫ぶから

心に炎を灯して

遠い未来まで……

伸手緊抱的強烈光束

為了未來 閃爍著消失　

超越被託付的幸福與約定

從頭也不回地前進開始

從只朝前方吶喊開始

在心中點燃火焰

直到遙遠的未來……

此段最前面一句半用的是過去式：即使炭治郎等人不願放手、伸手緊抱，大哥的生命之光，仍是為了守護大家的未來而「閃爍著消失」。接下來進入現在式：大哥所託付的幸福與約定，是繼續努力向前的動力之一，但絕不是全部。為了守護其他人，為了為後代創造美好的未來，而不只是守護大哥所託付的「幸福與約定」而已。所以，必須要超越這個願想，而是為更宏大的目標而戰。曲子最初模糊帶過的「比悲傷更重要的事」代表什麼，至此答案已十分清晰：比起悲傷，他們更想告訴大哥，他們會繼承他的意志、背負他的信任，繼續向前、繼續守護，直至創造一個沒有鬼的未來。

曲子到這裡提升到了新的層次：前面都還在努力想走出眼見大哥死去的痛苦，有著諸多緬懷，到了這裡，是真的打起精神，從「頭也不回地前進」開始，從「只」朝前方吶喊、不再看向過去開始，才是真正走出悲傷，鼓起精神繼續未竟的奮鬥。在心中點燃的火焰，不只是大哥的遺志，更是肩負滅鬼的大任，直到遙遠的未來，守護的願想，永不休止，一往，無悔。

§

我很慶幸自己寫了這篇分析，好多細節都是在開始書寫、反覆重聽後才真正釐清的。從過去式到現在式的時態設計真的很有深意，更尤其走出對大哥的緬懷那邊，我剛開始其實不懂「超越被託付的幸福與約定」是什麼意思，意識到這點後一切就都說得通了。本來就覺得曲子很神，發現這個轉折之後，才發現原來曲子早就神出了我原先還沒認知到的新高度。

除此之外，在首段提出「比悲傷更重要的事」的模糊概念，再用整首曲子去鋪陳，在最後一段真正找到這個概念所代表的意義：走出傷痛、迎向未來，這個結構設計我真心覺得超神。這首歌寫的，不是一蹴可及地跳出悲傷，也不是在悲傷緬懷中鬼打牆，而是把走出挫折或傷痛，如實而又正向地寫出了漸進的過程。到底這首還可以多神？或許再聽幾次，又會發現新的神度也說不定……XD

關於前言提的，曲子或許可以延伸成觀眾帶入炭治郎視角對大哥的想法，會這麼說是因為，在電影當中，或是至少最後面對大哥死亡的那段，我真的非常可以帶入炭治郎的心情。看電影的時候，我們彷彿親眼見證煉獄大哥的風範，也親歷他在我們眼前死去的現場，電影使我們從炭治郎的視角來感受這一切，炭治郎的眼就是我們的眼。

當炭治郎哭泣著問：「剛能辦到一件事，眼前馬上又出現另一堵厚牆，厲害的人在遙不可及的地方戰鬥，我卻還去不了那裡。在這種地方絆住腳的我，真的能成為煉獄先生那樣的人嗎」時，我超級能共鳴這種心情。當然，我所遭遇過的挫折，與炭治郎親眼看著大哥死去卻無能為力，真的絲毫無法相比，但總有那些時候，嚮往著許多厲害的人，面對自己的無能，感到特別無助、絕望。炭治郎的疑問跟迷惘，也是我的疑問跟迷惘。

當伊之助點醒他：「不要說什麼能不能成為這種無聊的話！既然被人相信了，就不要去想回應這份期待以外的事！」這段當頭棒喝，同時也是對我的提醒。會迷惘、會難過、會感到挫折，這些都是很正常的，但總歸是要走出來，就像大哥死前的教誨：「就算被自己的弱小和無力擊垮在地，也要咬緊牙關向前邁進。」

煉獄大哥在電影中，成為了一種精神典範，他的高度非一般人所能企及，觀眾與他的距離，跟炭治郎與他的距離某種意義上是相似的；但與此同時，我們看到的仍然是一個有血有肉的大哥，不是被神格化的樣板：他會犯傻、他會貪吃，他救助他人的信念不是憑空擁有，而是來自媽媽的教導；他在死前看到母親的幻影，仍然會自我懷疑，會問媽媽「我做得還好嗎？」然後像個小男孩一般，在母親給予了認可時，露出單純而幸福的微笑。

現在的我，還非常非常弱小，但我也會希望有一天，自己能夠成為有力量幫助別人的人（就像炭治郎在漫畫後期對猗窩座說的「每個人都有弱小的時候，所有人都一定曾經多少受過別人的幫助；強者需要保護弱者，然後弱者變強再去保護其他弱小的人才是自然之理」）懷抱著這樣的心願努力，即使還很弱小，持續嘗試去做一些力所能及的事，即使離大哥還很遠，相信自己還是會一步一步，慢慢地變得離他近一點點吧。

最後小小脫離一下文章原來論述的主軸，補充電影跟這首歌教我的另一件事。我幸運地尚未經歷過失去重要他者的痛苦，影視作品讓我得以一次次提前經歷或旁觀這種苦痛，或許也是提醒我，要好好珍惜自己還擁有的幸福。失去會很痛苦，為了避免遺憾，所以要珍視關心自己的人及自己在乎的人。在看到炭治郎在夢境中忍著痛苦執意離開家人、尋找醒來的方法時，我哭到喘不過氣，哭完之後，走出影廳，我想我該學習的，便是好好珍惜我的家人，以及，就算「不努力(耽溺夢境)會很輕鬆」，我也想學習炭治郎的勇氣，醒過來面對人生。

希望看完這部電影的我，能學習成為一個溫柔堅強的人。也謝謝讀完這篇文章的你，向大哥學習的路上，相偕共勉之。