創作內容

22 GP

【歌詞翻譯】アインシュタインより愛を込めて 2nd OP - Duca - Answer

作者:閃電の紳士-河豚君│2020-11-10 12:10:08│巴幣:44│人氣:1805



アインシュタインより愛を込めて 2nd OP

Duca - Answer
 
作詞:新島夕
作曲:竹下智博
 
届かない
懷抱著
 
思いを抱えてもがき続けていた
無法傳達的心意持續掙扎至今
 
深い海へと落ちていきながら
卻只能逐漸墜落到深沉的海裡
 
恋はどこから来るの
戀愛從何而來
 
どこに行くの 君は街の片隅で
又該從何而去 你獨自一個人
 
1人待ち続けてる 遠くを見つめてた
在城鎮的角落等待 注視著遠方
 
夜空に数式を描いても解けない
向夜空寫著算式也無法解開
 
僕らはどこから来るの
我們究竟從何而來
 
どこへ行くの 誰も一度つぶやく
又該從何而去 不論是誰都曾說過吧
 
かなたへ旅立つみたいに 空を見あげ
就像朝著彼方邁向旅程 仰望著天空
 
天空に数式描く
向著天空計算算式
 
まだ答えのない朝が来て
未能得到答案的早晨來臨
 
夜を過ごして 廻り廻り続ける
然後迎來夜晚 持續輪迴著
 
星の上で
在這顆星球上
 
かなわない思いをどれだけ 捧げ続けたら
究竟要獻上多少無法實現的心意
 
深い海から宇宙(ソラ)へ飛べるだろう
才能從深海飛向宇宙呢
 
あの夜に泣いた誰かのため
為了那天在夜晚哭泣的某人
 
届けと届けと
傳達到吧傳達到吧
 
涙に届け
傳達到那滴淚水吧
 
分からない問いかけばかりが 虚空に消えても
盡是一些無法理解的問題 就算消失在虛空裡
 
いつか辿リ着けるはずと見上げていた
也相信總有一天能夠抵達而仰望著
 
呼吸を止めて廻る世界で
在這輪迴的世界裡停止呼吸
 
答えを 答えを
把答案 把答案
 
伸ばす手に答えをただ与えてと
為了把答案給予那雙伸過來的手
 
人はなぜ戦うの
人們為何而戰
 
傷つけるの いくつ血を流しても
就算互相傷害 血流成河
 
神様の救いはいらない 僕の中に
也不需要神的救贖 然而在我心中
 
答えがあるって信じてた
相信著一定有解答
 
まだ灯りのない海の中
在沒有光芒的深海裡
 
でたらめばかり数式を描いても解けず
即使計算那些天文數字也解不開
 
ほどけない不条理をただ数え尽くしても
就算將這些無法放置的不合理算式給算完
 
誰も笑ってはくれない知っている
也明白不會有人為此而笑出來
 
ささやく機械 踊るシステム
微微作響的機械 舞動的系統
 
壊せよ 壊せよ
破壞吧 破壞吧
 
仕組まれた運命ごと壊せよと
把被設計好的命運都給破壞吧
 
いつか星が燃え尽きて消えても
就算總有一天星星會燃燒殆盡
 
僕は1人探し続けるよ
我也會繼續一個人尋找的
 
戻れない昨日をどれだけ数えてみたって
無論再怎麼細數那些無法回去的昨天
 
君と優しい日々には帰れなくて
也沒辦法回歸與妳在一起的溫柔日子
 
あの夜に泣いた誰かのため
為了那天在夜晚哭泣的某人
 
届けと届けと
傳達到吧傳達到吧
 
涙に届け
傳達到那滴淚水吧
 
ほどけない不条理をただ数え尽くしても
就算將這些無法放置的不合理算式給算完
 
誰も笑ってはくれない知っている
也明白不會有人為此而笑出來
 
ささやく因果踊る未来を
流言的因果舞動著未來
 
壊せよ壊せよ
破壞吧 破壞吧
 
仕組まれた運命ごと壊せよと
把被設計好的命運都給破壞吧
 
廻り廻る星で 届けと届けと
傳達到吧傳達到吧 在這不斷輪迴的星球上
 
延ばす手に答えをただつかめよと
延伸的手只為了抓緊答案不放

------------------------------------

這邊感謝 寂靜子彈大大 提供歌詞給小弟翻譯

有興趣的人也可以到小屋觀看他的開箱文

至於這款作品的評價嘛

拔掉劇情的話其實還是款不錯的音樂劇(X

以後新島的作品真的可以列入觀察名單再決定要不要跑



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4976770
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:アインシュタインより愛を込めて|Duca|Answer|GalGame|歌詞翻譯

留言共 6 篇留言

雨露
讚.. romi好婆喔

11-10 12:11

閃電の紳士-河豚君
我要求幼女版的ロミ周邊...11-10 23:48
風過水無痕♪
這部人設好音樂好聲優好 就是敗在新島夕 MD

11-10 13:11

閃電の紳士-河豚君
感謝新島夕帶來的傷...這好像超越傷害了
根本懷有惡意吧11-10 23:49
風過水無痕♪
之前玩玩SPRB才知道鷗跟蒼都是新島夕寫的 媽的是有多愛開放式結局

11-11 00:22

閃電の紳士-河豚君
非常開放的男人11-11 00:37
寂靜子彈
剛剛才全通關
一直以來對新島的劇本總是又愛又恨的
寫開放式結局還不打緊
但也不要趕火車啊這個..
TE線整個資訊爆炸然後草草結尾
害的我現在好亂呀

11-13 21:47

閃電の紳士-河豚君
目前跑完忍跟佳純的我
很認真地在思考該不該跑完整款[e20]
雖然早有耳聞這兩條真的慘
但也太慘...11-14 22:41
寂靜子彈
忍跟佳純我覺得純粹新島寫來噁心人的,唯菜有比較正常點,想成彩音線或許會好點

11-14 22:55

凱薩
2021新年快樂^_^
讓紳士之魂繼續發揚光大!

02-12 07:06

閃電の紳士-河豚君
新年快樂R 凱大(・∀・)02-13 16:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】9-nine... 後一篇:【歌詞翻譯】蒼の彼方のフ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

andy70152000巴哈官方
我遭受到寒月小說達人惡意攻擊,他小說難道參考別的小說網?我有證據證明,請官方關注他小屋所有小說來源看更多我要大聲說昨天16:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】