（因為習慣配合PV翻譯，建議跟著PV一起看，比較不會有違和感)
first memory/next memory
いくつも季節が変わって
多少四季輪轉
寂しくても 悲しくても それは普通なんだって思う
寂寞也好 傷心也罷 都再普通不過了對吧
空っぽの私にだって 大事にしたいものがあるよ
即使是空空如也的我 也有想珍惜的事物
これからを歩く 始まりのMemory
從此處邁出腳步 最初的回憶
この目で確かに見えたんだ 私だけの神様
這雙眼中確實看見的 只屬於我的神明大人
はしゃいで笑っていたよ 幸せのMemory
快樂的微笑著 幸福的回憶
大きくなって気付いてきた 一人じゃな
長大之後便發現了 儘管不是形單影隻
いって手を振る私は一人だって
揮舞著手的我卻是獨自一人
信じてくれなくて もういいよって
不被相信 “算了啦”的鬧著彆扭
すねてみたり、いじけた時も 近くにいるずっと
就算是灰心喪志的時候 也一直待在身旁
風を断ち切って しっかり歩けてる
將風斬斷 穩健的邁出腳步
見ないふりをして過ごしてた
視而不見的過著
少しは反抗期だし 無視も多少した
有點叛逆 也有些無視
一人帰り道後ろを歩く寂しい靴の音
獨自走在歸途後方寂寞的腳步聲
ちょっぴり後悔したMemory
有點後悔的回憶
一人になることが増えて寂しくなっても
就算獨自一人的時間增加而變的寂寞
優しい神様はそばにいた
溫柔的神明大人就在身旁
誤解を解きたくて 話せばわかってくれる
想解開誤會 只要說了就會被理解
信じすぎてた私は ばかだった
如此深信的我 宛如傻子一般
あれからの私 勘違いしてたよ
從那時開始的我就誤會了
だっておかしいのは私だ
因為不正常的那個是我阿
知ってたよ ついてこないで 涙が止まんない
我知道的 別跟上來 淚流不止
心のどこかでごまかしてたよ わかっていたのにね
心裡的某處不斷偽裝著 明明我也知道的阿
もうさよなら ごめんMemory
就此別過吧 抱歉了 回憶
どこにも行かないで ほんとに一人になるのは 嫌だよ
哪裡也別去 並不想真的孤身一人
私にできること 決めないとだよね 覚悟してたよ 悲しいMemory
我能做到的事 必須下定決心了 做好覺悟 傷心的回憶
風を断ち切って しっかり歩けてる
將風斬斷 穩健的邁出腳步
大丈夫 怖くなんてないよ
沒問題的 沒什麼好害怕的
そろそろ私行かなきゃ 二人とも待ってる
我差不多必須走了 她們兩人還在等著我呢
向かい風が強く引き止めても 「行ってきます」って言った
即使迎面而來的風強烈的挽留著 我依然說出「我出發了」
私のはじまりのMemory
我最初的回憶
-------------------------------------------
かじかんだ指に 風が吹いてく
風吹過發抖的手指間
子想外れの世界に 期待と 不安を
對意料之外的世界 有著期待和不安
駆け出した胸に 淡い光が差す
初來乍到的我 照耀著胸口的微光
変わりだした夢 手の中 こぼれないように
已經改變的夢想 捧在手心中 小心著別打
もう自分に嘘をつかなくったっていいんだよ
已經不需要再對自己撒謊了
ありのまま 前を向いて走ろう
忠於自己 向著前方奔馳
今は願い通り求むように光あれ
現在正如所願誠如所求的綻放光芒
あの頃から思い描いた 風を切って
就如那時在心裡描繪一般 將風斬斷
今はただ目に見えてる全てが愛おしくて
現在映入眼簾的一切都是如此的令人憐愛
雨上がりビュウと吹いた風の中に私がいる
雨後“咻”的吹拂的風中 我在這阿
明日の自分の背中追う今
追趕明日自己背影的現在
追いつかない気持ち 感情は裏腹
無法趕上的感覺 情感互相矛盾
それでも前へと進んでいると信じて
就算如此也相信著自己在向前邁進
今では奇跡も願えば叶うから
現在只要許願就算是奇蹟也會成真
捨てたものを取り戻すことも私は出来ない
捨去的事物我已無法取回
今はただ前だけを向いて
現在只是一心向著前方
一歩でもいい過去を捨てる強さを
一步也好 成為能拋開過去的強大
今は願うよりも求むよりも祈りあれ
現在除了許願除了追求 也祈禱著
縋る事も出来ないまま 風を切って
不再依靠他人 將風斬斷
閉まってた心の芽が 大輪の花咲く
曾禁閉的內心的芽苗 綻放滿開的花朵
しまい込んだ在りし日が
看著那埋藏起的往昔
逃げ出しそうな私を見る
就要蜂湧而出的我吧
心が抜け落ちた空っぽな胸が騒めく
墜落谷底的內心 空空如也的胸口騷動著
信じ続けた事が信じられない
相信的事物變的無法相信
信仰と言う名で 伝えた事こそ
打著信仰的名號 傳達到的事情正是
本当は自分が欲しかったもの
自己真正所想要的事物
そうだ そうして 蓋をしてたんだ
沒錯 那時 將蓋子蓋上了
見えない ふりをしていたんだ
裝作無法看見
今なら全てが手に取るようにわかる
現在的話 了解到一切都垂手可得
忘れていたことも hah ah
那忘卻的事物也是
いくつも季節が変わって
多少四季輪轉
嬉しくても 楽しくても それは普通なんだって思う
開心也好 快樂也罷 都再正常不過了對吧
どれだけ愛されていたか 気づかなくて 忘れていた
多麼被深愛著 沒有察覺 早已忘卻
これからも続く 永遠のメモリー ah ah
今後也將繼續 永遠的回憶
そう願う事が求む事が人なんだ
對啊 追求著夢想的事物正是人阿
笑いあって泣いたりして今を生きて
微笑著 哭泣著 活在當下
ねぇ続く未来の日は捨てたものじゃ無いから
延續著的未來的日子可不是被捨去的事阿
ここまで来た私だって貴女だって
來到此處的我也是 你亦然
未来信じ歩いて来て
相信著未來一路走來的
--------------------------------------
後記：整首歌是描述早苗從現世到幻想鄉，最後跟大家打成一片的過程，歌詞也很能看出早苗心境的轉變。
真的很喜歡這首，希望翻譯能讓大家更了解內容，也許也喜歡上。
協助翻譯：防彈脂肪、曾米糕，我弟(真的弟弟)
創作內容
【翻譯】first memory/next memory
未分類 (455)