作詞 : TOKINE/憐歌
作曲 : ZUN
歌手：沙紗飛鳥
專輯：東方幽靜響
中文翻譯：sasage
無盡時間長河流過此刻 花影其上露出朦朧月色
永き有限の時の 陰に見ゆおぼろ月
naga ki yuugen no toki no kage ni mi yu oboro zuki
未隨春風而至的夜櫻 現在、正在凜然綻放
春の来ない桜よ 今、幽雅に咲かせ
haru no ko nai sakura yo ima、 yuuga ni sa ka se
慾望深重的幽幽魂靈 於今夜躁動不寧
欲深き霊魂の 色めき騒ぐ夜に
yokubuka ki reikon no iro meki sawa gu yoru ni
蒼藍色月光閃過花間 誘來黑蝶起舞翩躚
瞬き蒼し月の光が 誘う黒鳳蝶
mabata ki ao shi tsuki no hikari ga izana u kuro ageha
夜空中心宿光耀奪目 餘命隨火燃至天明
めくるめく心宿りし 命つなぐ篝火に
mekurumeku kokoro yado ri shi inochi tsunagu kagaribi ni
此刻僅存舊夢相伴 空杯高舉亦有何妨
今は唯夢在りし 空の杯 掲げて
ima wa tada yume a rishi kara no sakazuki kaka ge te
萬籟俱寂的深宵時分 有盛放夜櫻與我共醉
深き幽玄の時よ 咲き乱れ花見酒
fuka ki yuugen no toki yo sa ki mida re hanami sake
滿目唯有繽紛落花 彷若遠去那日的景象
ひらり彩舞う 忘れし日の記憶
hirari irodorima u wasu re shi hi no kioku
忽見一人戶外降臨 仰望間方知春色已近
一人戸外降り立ち 仰ぎ見る佐保姫
hitori kogai o ri ta chi ao gi mi ru saho hime
社林草木鬱郁青青 和煦春風中起舞婆娑
社に咲く木々のさざめく 美しき春息吹
yashiro ni sa ku kigi no sazameku utsuku shiki haru ibuki
且懷悲憫之心走過世間 世間憐我以虛妄謊言
慈しみ憐れ生き行く 虚ろなる虚言の世と
itsuku shimi awa re i ki yuku utsu ro naru kyogen no yo to
無終之夢映入軀殼 化而重生新的魂靈
終焉の知らぬ夢を 空の身体に 重ねて
owari no shi ra nu yumewo kara no karada ni kasa ne te
幽邃寥廓的深宵時刻 四下盡染水色淡墨
うら深し幽玄の時よ 淡き黒に染め上げ
(ura)fuka shi yuugen no toki yo awa ki kuro ni so me a ge
繁櫻盛放終其散落 夜風揚起一幕花色
死して尚散り敷く 儚し花吹雪
shi shi te nao chi ri shi ku hakana shi hanafubuki
永恆時空中僅於此刻綻放 花影的間隙灑下朦朧月光
永き有限の花の 陰に見ゆおぼろ月
naga ki yuugen no hana no kage ni mi yu oboro zuki
在流轉的四季中入夢 夢中恍現昔日景象
廻る時の褥に 幽し夢を見る
megu ru toki no shitone ni kasokeshi yumewo mi ru
雖知終將迎來凋零 花苞仍在楚楚成長
死してなお楚々と芽吹く
shi shi te nao sosoto mebu ku
散去之時最為淒美 未曾沐浴春風的夜櫻啊
散ればこそ美しき春の来ない桜よ
chi re ba koso utsuku shiki haru no ko nai sakura yo
現在、請幽雅地綻放吧
今、幽雅に咲かせ
ima、 yuuga ni sa ka se
創作內容
東方ヴォーカルArrange - 夜桜街道【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)