原曲：ハルトマンの妖怪少女、ラストリモート
作詞 : 味付け玉子
編曲：味玉定食
歌：kalon
專輯：Shooting Snow 2012
翻譯：漆雨恋
夢中見到了喲 那令人懷念的聲音
夢を見ていたよ 懐かしい声だった
yume wo mite i ta yo natsu kashi koe datta
緊閉的瞳孔 今日依舊沉眠
閉じた瞳 今日も眠るよ
to ji ta hitomi kyou mo nemuru yo
將那萌動的溫存盡數遺忘
目覚めの温もり忘れて
meza me no nuku mori wasu re te
白銀般所被通染的 空餘寂寞的世界
白銀に染まった 寂しげな世界
hakugin ni somatta sabi shi gena sekai
窗中另一側 所映出的我
窓の向こう 映った私
mado no mu kou utsutta watashi
如同風一般輕輕飄逝
風のようにふわり消えた
kaze no you ni fuwari ki e ta
寂靜之中降下的積雪 將我的心遍染無遺
しんしんと降り積もる雪 私の心染め上げ
shinshin to fu ri tsumoru yuki watashi no kokoro so me a ge
在那無人的景色深處 僅僅殘留下的只有那足跡
誰も居ない景色の奥へと 足跡だけを残していく
daremo i nai keshiki no oku e to ashiato dake wonoko shi te iku
最後所聽到的 只有離別的話語
最後に聞こえた 別れの言葉は
saigo ni ki koe ta waka re no kotoba wa
生存的證明 自我的消亡
生きた証 消えてく私
i ki ta akashi ki e teku watashi
也會被一併剝奪的吧
全て切り取ってゆくだろう
sube te ki ri totte yuku darou
在這即將凍結的冬朝之中 獨自一人將這雙眼睛封閉
凍えそうな冬の朝に 一人この目を閉ざした
kogo e sou na fuyu no asa ni hitori kono mewo to zashi ta
輕輕握住這疲憊的手指 看這赤紅之花飛舞於空寂
かじかんだ指をそっと握り 赤い花空へ舞い上がる
kajikan da yubiwo sotto nigi ri aka i hana sora wo ma i a garu
雪原上所佇立的虛影 那是我所見的 我自己
雪原に立つ陽炎は 私を見つめる私
setsugen ni ta tsu kagerou wa watashiwo mi tsumeru watashi
還有一人在試著呼喚那個名字 再見了 溫柔的人們啊
その名前を一人呼んでみる サヨナラ優しい人たちよ
sono namaewo hitori yo n de miru sayonara yasa shii hito tachi yo
無法再次聽起 門扉的另一側 意識已毫無所存
二度と開かない 扉の向こうへと 意識は消える
nido to hira ka nai tobira no mukou e to ishiki wa ki eru
聲音 一切 都不再存在
音が 全て 消える
oto ga sube te ki eru
深眠著的你的聲音 逐漸在思緒中浮現
眠たそうなあなたの声 聞こえたような気がして
nemu ta sou na anata no koe ki koe ta you na ki ga shi te
明明是自己拋棄了一切 心中卻燃起空虛的火焰
自ら手放した筈なのに 心に虚ろな火が灯る
mizuka ra tebana shi ta hazu na no ni kokoro ni utsu ro na hi ga tomo ru
靜靜降下的冰冷的雪 白色將萬物全部吞噬
しんしんと降り積もる雪 何もかも白く染める
shinshin to fu ri tsu moru yuki nani mokamo shiro ku so meru
在那無人的景色深處 僅僅殘留下的只有那足跡
誰も居ない景色の奥へと 足跡だけを残していく
daremo i nai keshiki no oku e to ashiato dake wonoko shi te iku
創作內容
【東方Vocal／Rock】雪目の薔薇【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)