創作內容

7 GP

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》(DVD、color)

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2020-11-02 15:33:41│巴幣:14│人氣:1204


今年(2020)4月23日,為記念《艦これ》開服7周年,在下發表自製的《雷擊隊出動》字幕,當時的文章如下:


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

10月26日,在下創建YouTube頻道,打算將原檔案已刪除,但電腦有保存的YouTube影片重新上傳,首先上傳的是『保羅‧艾倫』提督組建的海燕(RV Petrel)團隊,在鐵底海峽尋獲戰艦『比叡』的NHK新聞。


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲

可是就在隔天……

10月27日,家中電腦中了勒索病毒!

受此之害,許多檔案遭加密無法使用,其中包括在下製作《雷擊隊出動》用的6.64G高清MKV片源,mp4格式的影片則逃過一劫。

清除病毒並將尚可讀取的資料取出後,在下繼續原來的計畫,上傳這個與MKV片源時間軸相同的mp4影片與字幕,若各位有辦法取得6.64G高清MKV片源,也可直接套用。

備註:在下還有一個同時間軸的軟體上色版片源(原檔案已刪除),可惜解析度不高,站聚之後也會抽空上傳

※      ※      ※      ※

YouTube下載片源:



雷擊隊出動(Raigekitai shutsudo)1944年12月
https://www.youtube.com/watch?v=MVZLgnnGAWw

下載工具:

Youtubeconverter

字幕:

【自製繁中字幕】《Raigekitai Shutsudo》(DVD、color)

複製所有內容儲存至記事本後,將副檔名改為『srt』檔名與影片相同,放在同一個資料夾。

然後,使用支援字幕播放的影片播放軟體,打開影片就可以啦^_^

Google drive:

mp4片源

srt字幕

===================================

參考資料:

雷撃隊出動 - allcinema

雷撃隊出動,Wiki

雷撃隊出動

【映画/DVD】「雷撃隊出動」【前編】

【映画/DVD】「雷撃隊出動」【後編】

隔週刊 東宝・新東宝戦争映画DVDコレクション 第25号

Raigekitai Shutsudo subtitles English

雷撃隊出動 ラベル
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4968825
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦世界|戰艦少女 R|碧藍航線|荒野的壽飛行隊 飛向雲霄的少女們!|荒野的 KOTOBUKI 機隊|瑞鶴

留言共 2 篇留言

皮克西斯.日進
感謝翻譯!

11-02 15:42

幽影
之後會用網盤傳上色版給您,不過解析度真的不高,直播時建議用小螢幕放XD
站聚結束後,再將上色版傳到YouTube11-02 15:46
幽影
對了,尋獲比叡的NHK新聞,在下根據另一篇NHK的新聞改了一處小地方,記得更新一下11-02 16:08
幽影
對了,西北風級眼看要全數實裝,手上有個亞歷山大奇襲的影片,也是原檔案已刪除,手上的小說新章節完成後,還有時間的話就來做它的字幕吧XD11-02 16:57
馮布朗
好看

11-02 16:12

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】《Rai... 後一篇:【翻譯】輪機員巴勒姆&拉...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wa5418229大家
小說《不修真仙修真魔》連載中,歡迎入內一閱看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】