切換
舊版
前往
大廳
主題

【閒聊】5ch魔物獵人討論串翻譯2020/10/30(AIBO黑串)

米蟲團賈斯丁 | 2020-10-30 18:19:24 | 巴幣 10 | 人氣 471

前天提到有人在回憶串中罵AIBO的生父岡村

今天就來看一眼專門嫌棄AIBO的串現在發展得如何了吧

【MHW】受付嬢アンチスレ HR41【開発必読】
【MHW】AIBO黑串 HR41【開發必讀】

能創造出一個讓網友在兩年半的期間內
花了四萬多則留言專門罵她的角色,這也是不容易呢
同樣,我本身的補充會用這個顏色

やっぱウツケはタイラントが安定 これ実装したのには感謝
果然AIBO穿暴君外觀最穩,實裝這套令人感激

声がタイラントなら完璧だった
如果聲音也能換成暴君的話就完美了

せっかくタイラントさんに替えられるシステムがあるのだから色んなキャラをその枠で売れば売れるだろうに
ベガとかならタイラントさんと同じで大抵のウツケムーブもドジっ子ムーブにみえるかもしれん
既然都能換上暴君外觀了,那應該多賣一點其他外觀啊
像是貝卡之類的,應該會像暴君那樣,讓AIBO的奇行變得像是冒失的孩子也說不定

そんなことしたらまたタイラント並にバカ売れしてokmr様のご機嫌を損ねてしまうじゃないか
那樣一來又會像暴君一樣熱賣,讓岡村大人不開心吧

ウツケの唯一誉められる点は過去作のキャラのコスプレをしないところだな
もしウツケがアイシャ衣装着たら発狂する
AIBO唯一值得稱讚的地方是沒有穿上舊作角色的服裝
如果她穿上艾夏的服裝的話我會抓狂的

ソフィア「あれ? 私の服が一つ足りない?」
蘇菲亞:咦?我的衣服少了一件耶?

解除對AIBO不適感,暴君外觀似乎有奇效
另外其實AIBO有穿上MH4那位的服裝,但還好啦,MH4這位人氣沒那麼高

okmrシナリオは真面目に考えるだけ無駄だと開始早々に分かる出来なのは評価する
矛盾とかいちいち突っ込んだらキリがないからな
それでもマジオスが火薬盗んでんのだれも気付かないのは呆れ果てたが
不能認真思考岡村的劇本邏輯,早點明白這點的話就能給予好評吧
矛盾太多了,吐槽不完啊
像是巨戟龍偷走火藥竟然沒人發覺,令人瞠目結舌

モンスターも人もokmr脚本の被害者なのだ…
魔物與人都是岡村劇本的受害者啊...

mhw始めた時はps4 初のモンハンとワクワクしたもんだけど
ハンターさんは不運な巡り合わせだったんだなぁ…
剛開始玩MHW時想說是PS4第一片MH,還很期待的說
結果竟然是獵人厄運的邂逅啊...

4でも批判を反省できないのはかなりヤバいよな
四代被批評也不反省,實在很糟糕啊

もし新しいモンハン買うならシナリオは最悪の出来を想定してから買うべきだ
若要買下一片MH,得先預設劇情超爛再買下去

從MH4就開始被罵了
現在回想起來,MH4主線真的好多與MHW相同味道的演出,像是那個打不完的冰龍

ライズ主人公喋るのかよ
もしライターがokmrだとしたら…
Rise主角會說話嗎
如果劇本又是岡村負責的話...

主人公が喋らないストーリーってめっちゃ難しいからな
okmrでも多少はマシになるかも…いやならんわ
主角不會說話的故事很難寫吧
(如果主角會說話的話)那岡村應該也能進步...不對,大概不會

okmrは徳田チームだからライズには来ないんじゃないの
ps5に出るだろうワールド系の新作をクソ塗れにするんだろうけど
岡村是德田組的,應該不會來Rise這邊吧
不過出在PS5上的MHW系新作就會被塗滿糞了

ライズはクソライター外れてる?
まだ分からんか…
買う決め手になるから知りたいけど
Rise不會有垃圾劇本了嗎?
還不知道吧...
因為會成為買與不買的關鍵,真想知道啊

ライズにokmrが関わってないならそれだけで買う理由になる
いざやってみたらクソつまらんかもしれんが久しぶりにまともなキャラがいるモンハンが出来るってことに意味がある
Rise光是與岡村無關就值得買了
即使玩起來超無聊,但至少是久違的,有正常角色的MH

岡村會不會負責Rise的劇本呢?令人不安

この子、キャンプでご飯作ってくれるけど考えてみりゃ有料なんだよね
仕事仕事
原本想說這女孩還在營地為我下廚
但再想想那是要收錢的啊
一切都只是工作

相棒から金とる時点でゴミよ
號稱是夥伴卻還要收夥伴的錢,簡直垃圾

それ思ったわw
しかも人の食べ物に不潔な顔近づけるのがキモい
我也這麼覺得w
而且還把不乾淨的臉靠到別人的食物上,有夠噁

那張臉的衝擊太強大,製作團隊的品味實在奇特

ウツケのセリフがムカつくからモンハン語にしてたらミラのクエでムービー中に字幕がなかったから何一つ理解出来なかったわクソが
おまけにスキップできねぇしokmrと無能開発のコンボ技で出鼻を挫かれたわ
想說AIBO的台詞很煩人所以調成魔物語
結果在黑龍的任務演出中因為沒字幕所以啥都看不懂
加上還無法跳過,岡村與無能開發小組的連段讓我玩到灰心喪志

ブレス撃つ前のタイミングで足元に逃げろ!て台詞、メタ過ぎてしらけるわ
仕事してる感出したいのか知らんが、アイボーからこの手のなんでお前分かんねんみたいな台詞多すぎるわ
在噴嘴砲以前逃到腳邊!這類的台詞會不會太META(註1)了啊
雖然我知道是想展現出她有在工作的感覺,但冰原之後一堆這種「你怎麼會知道」的台詞

ジョーの時みたいに時間稼いで見せろよ
このウツケめ
倒是像恐暴的時候那樣幫我拖住(黑龍的)腳步啊
廢物AIBO

RIZEがokmr脚本なのが分かったら買わないわ
モンスターを踏み台にして贔屓の人物スゲーしか出来ないのはよく分かった
要是知道Rise是岡村負責劇本的話我肯定不買
只會把魔物當成墊腳石,讓自己偏愛的人物表演

ミラボのシナリオみたいにokmrオリキャラ推しで主人公空気になるのかな・・・
又會像黑龍的劇情那樣,強推岡村自創人物,讓主角變空氣嗎...

仔細想想真的很多讓人想問「你怎麼會知道」的台詞
好幾位NPC,尤其是AIBO,給的提示台詞就像是手中正翻著攻略本一般
但劇情打到的魔物絕大多數是初見,根本不可能講出那些話來
另外,黑龍的劇情影片拖到嚇死人,對話之間的留白也很莫名其妙
大概出現過五次左右的「好,影片該結束,要開打了」的段落,結果都沒完,還要演

註1:META的意思是ACG等創作品中的角色說出脫離世界觀的台詞
大多是表達出「你現在看的/玩的就是個創作品啦」,令觀眾或玩家出戲

IBに関してはあがくだの調和だの人間側の言いたいことだけ言わせまくってイヴェルはただの珍しい氷の古龍だしアンシュワに関してはネギの噛ませだったりとモンスター側の描写が雑すぎる
終いにゃネギのこと自浄作用とか言いつつもぶっ調和しに行くしでもうめちゃくちゃ
冰原提到的掙扎還是調和啥的,都只是人類自己一廂情願而已
冰龍就只是隻珍貴的古龍,地啼也只是跑出來給滅盡咬,魔物方面的描寫太隨便了
最後還硬要扯滅盡本身就有自淨效果,能達到調和,簡直亂來

もはや受付嬢アンチスレじゃなくてokmrアンチスレだな
そりゃそうだウツケといえどデザイナーや声優は優秀で悪いのはほぼokmrが産み出したキャラクター性だもんな
已經快要從嫌AIBO串變成嫌岡村串了呢
也是啦,AIBO外觀設計與聲優都很好,偏偏內在是由岡村寫出來的

モンハンで嫌われてるキャラクターって高難度簡悔仕様のモンスターと筆頭ご一行様()とわがままな第三王女だけかとこれまでは思っていた
以前MH會被討厭的角色,我只想得到高難度簡悔設計的魔物,還有筆頭那批大人()與任性的第三王女(註2)

MHW與冰原說是有劇情,實際上就只是各地獵場的漂亮畫面展現罷了
NPC之間的對話支離破碎,演出更是毫無必要,太多毫無邏輯的言行舉止

註2:筆頭是MH4的那批廢物獵人前輩,同樣是岡村筆下的產物,至於任性的第三王女則是跨越多部系列作,只出現在任務說明文中的人物,專長是提出不尋常的要求,害獵人必須去狩獵強大的魔物,例如想要用金獅皮毛作手套之類的


今天就先到這吧
其實MHW能誇的地方還是不少,例如畫面很漂亮,道具相關設計很方便之類
但捧劇情、捧世界觀、捧角色塑造就大可不必
並不是多花篇幅描寫就叫做好
失敗的描寫多成這樣,那還不如不描寫,把資源與心力花在其他更重要的地方上

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作