【被毆打的警察努力鎮壓『和平抗議者』，而費城議會則決議禁止使用催淚瓦斯和橡膠子彈】
在本周已經造成幾十名警察受傷的騷亂中，費城警察可能還失去了他們大部分控制群眾的武器，因為市議會投票禁止使用催淚瓦斯和塑膠子彈以對付「和平抗議者」。
據稱市議會在星期四以14比3的票數，禁止在抗議遊行中使用控制群眾的工具。這項立法在民主黨市長Jim Kenney簽署後就會馬上實施，而市長在本周試著平息示威者的憤怒，將騷亂歸責於「系統性的歧視」上，承諾採取行動以「為我們的城市帶來真正的平等」。
(市長的推特，我懶得翻譯，自己點進去看)
BLM遊行星期一於費城重燃，起因是警察開槍射死了一名持刀揮舞的黑人，Walter Wallace JR。抗議很快變得暴力，並迅速地失去控制，以至於57名警察在最初的兩個夜晚中受傷，其中一名還是被大型貨車輾過。
暴亂者還破壞、點燃了最少18輛警局跟消防部門的車輛，並炸毀數十個城市中的提款機。警方將費城的Port Richmond購物區形容為「全面的損失」，該購物區的商店被超過1000名搜刮者所洗劫。
(費城警方所公布的案件數量)
儘管騷亂如此嚴重，以至於賓州州長Tom Wolf已經動員國民兵，幫助費城市長Kenney從星期三開始，實施九點後的宵禁；立法者仍認為，禁止大部分警察所使用的非致命群眾控制工具是合適的。
這個決定在費城Fraternal Order of Police President John McNesby*1呼籲城市領導人「支援你們的警察，為他們做後盾，讓我們處理好這件事情」一天之後做出。他敦促城市警方快點釋出Wallace槍擊案件的所有已知訊息，McNesby相信這樣可以證明警方是無罪的。27歲的Wallace在無視警察要求放下武器的命令，並持續接近兩個後退*2的警察後被射擊。
(下文提到的兩則推文)
許多推特上的政治觀察者被市議會的前述決定所震驚。「我們正使暴動者更容易發起暴動。到底是發生了什麼鬼？」廣播主持人Grahem Allen的推文如此寫道，而Human Events 編輯Will Chamberlain則指出「和平抗議者」的定義近日已被擴張了。
*1 我很抱歉，然而這位先生的頭銜我真的看不出個所以然來，無法翻譯
*2 原文backpedaling，我翻了字典，然而真看不出這邊是什麼意思…
註：本篇新聞我盡量用中性的騷亂來翻譯unrest一詞，只在原文寫Riot時才會寫暴動兩字。不過我的英文水平實在沒有好到可以辨認出英文中各個指代暴動、騷亂等意思的詞語間有何微妙的差別，如果翻得不好還請見諒。
【法國為自己帶來了聖戰，現在我們得做出一些困難的選擇了──前反恐警察告訴RT】
多起持刀傷人事件是法國失敗的多元文化主義實驗所帶來的結果，前英國反恐長官Chris Philipps告訴RT。當西方自由世界和東方伊斯蘭世界碰撞時，他說，暴力也隨之而來。
「我相信法國和西方世界是自己把這類事情攬到自己身上的，」Philipps在星期四告訴RT「他們邀請這些人進入他們的國家，允許這些人進入他們的國家，而這些人根本沒想過最終要和這個國家同化。」
稍早，一名持刀攻擊者在Nice的教堂殺死了三人，Avignon的警察射死了另一名持刀者，還有另一起被指為恐怖攻擊的事件於Sartrouville的教堂周圍被阻止，就在巴黎附近。另外，沙烏地阿拉伯的警察逮捕了一個持刀傷害Jeddah法國領事館守衛的男子。
法國總統艾曼紐‧馬克龍將Nice的攻擊者稱為「伊斯蘭極端主義恐怖份子」，並動員軍隊防衛教堂和學校。就在幾天前，馬克龍誓言壓制「邪惡之事，也就是激進伊斯蘭」，這發言是在一名青少年穆斯林將老師斬首後做出；這名老師在他的課堂上展示了先知穆罕默德的諷刺漫畫。
馬克龍的軍隊部屬或許可以短期保障公眾安全，但Philipps表示「幾近不可能」篩選出潛在的未來攻擊者，更難以將其驅逐出境或者扣押之。根據Philipps在英國的經驗，許多嫌疑犯都是英國公民。
「在英國我們大概有20000到30000的人需要注意。法國大概遠超這個數量」他解釋道「如果你到Nice去，那裏有龐大的北非社區*。」
法國新聞媒體報導指出Nice的攻擊者──被警察射擊且逮捕──是個21歲的突尼西亞移民。四年前，一名突尼西亞人在出名的濱水區開著19噸卡車壓過大量群眾，殺死84人，致傷400多人。法國的人口有接近9%是穆斯林，是西方國家中最高的。在570萬穆斯林中，究竟多少持有極端觀點並不確定，但在2016年時，75%的穆斯林都是政府觀察名單上的可疑者。
Philipps說在他的經驗中，他驚訝於有多少溫和的穆斯林將先知穆罕默德的漫畫視為「極端冒犯」，並且可以理解「採取報復的想法」。
問題的核心，他說，在於伊斯蘭和西方世界是彼此不相容的。「當兩個文化的衝突如此激烈，就會帶來這種暴力事件，」他說，關於多元文化主義和開放社會，政府需要「做出某些決定」。
儘管Philipps用末世般的詞語來形容多元文化法國之未來，穆斯林作家和律師Asif Arif則顯得更為樂觀。和恐怖主義的鬥爭，他告訴RT法國，是「長期且困難的戰爭」且「不會以通常的武器來抗爭。」
比起部署軍隊還有關閉伊斯蘭機構，如同馬克龍在近日所做的，Arif說法國政府需要的是增加反恐調查人員的資金，還有派遣探員到清真寺及穆斯林機構去收集資訊跟辨認潛在威脅。
「我們需要穆斯林機構來與恐怖主義鬥爭」Arif總結道「汙名化是不會有所幫助的。」
* 原文寫的是contingent，字典給我的翻譯是代表團，然而這意思放在這裡根本說不通，所以我翻譯成了社區。真的很希望有人可以告訴我這詞在這裡是什麼意思。
創作內容
今日俄羅斯新聞翻譯 10/30
黑泥 (10)