創作內容

1 GP

[轉載]用英語說寶寶心裡苦但寶寶不說(圖)

作者:L♥veC♡ffee│2020-10-28 03:02:39│贊助:2│人氣:118
GOOGLE的翻譯是這樣:

The baby feels bitter but the baby does not say.
 
 
 
 
 
英語微課堂|教你用地道英文說「8大網路流行語」
 
2017-04-11 由 英語口語精華微課堂 發表于教育

藍瘦香菇

這一定是假的

洪荒之力

寶寶心裡苦但寶寶不說

這些網路流行語用英文怎麼說呢

跟著口語君一起學起來吧



1. 藍瘦香菇 I am devastated.

最近紅遍兩岸的藍瘦香菇一詞,是一位中國廣州南寧男子寂寞自拍的歌曲,影片中的他苦著臉唱著「難受~想哭~」,加上獨特的腔調,聽起來就變成了「藍瘦~香菇~」。

2. 洪荒之力 I did my best.

說到里約奧運的亮點,就不能不提中國泳將「洪荒少女」傅園慧,賽後她接受訪問時一句:「真的?我有這麼快?我已經用了洪荒之力啦!」,真誠誇張的表情讓她在兩岸迅速爆紅,而這洪荒之力四個字也開始被大家廣泛使用,形容「非常努力」的意思。

3. 94 狂! That’s savage.

「太狂了吧!」一開始是從中國開始流行起來,意思相當於「太厲害」、「太不可思議」。再加上台灣小孩的流行用語 94(「就是」的諧音),就變成「94 狂」了!

4. 假的,我的眼睛業障重。 This is fake. What I'm seeing isn't real.

不用懷疑,這句話出自於海濤法師,談到妻子若碰到丈夫外遇該如何處理,他竟說:「開門看到老公跟其他女人在睡覺,先關門,一切都是假的,我的眼睛業障重啊!」詼諧的語調搭配佛家的用語,讓這句「假的!我眼睛業障重啊!」爆紅。網友後來則以嘲諷的口吻運用這句話,藉以形容面對難以接受的事情。

*補充*karma (n.) 業障

I believe that helping people builds good karma.

我相信幫助他人能帶來好的因果輪迴。

5. 寶寶心裡苦,但寶寶不說! I am suffering, but I don't say it out.

2016 年大家是不是一直都被「寶寶」系列用語瘋狂洗腦呢?關於這句話的起源,一方說法是中國男藝人王寶強在實境節目《奔跑吧!兄弟》中脫口而出的一句「嚇死寶寶了」,另一種說法是中國一位實況女主播「東方寶寶」的自稱。但不論如何,「寶寶」一詞已成為時下年輕人最夯的形容詞。

6. 很重要所以說三遍。 This is important, so I have to repeat it for three times.

這句話的來源是個青春的愛情故事~故事女主角是一個女高中生,因為單戀一名男生,卻發現對方疑似有女友了,只好帶著心碎的心在 facebook 上匿名發文告白。沒想到劇情神展開,疑似是男主角女友的人也回文澄清兩人是親戚,根本沒在一起,甚至當起媒人牽線。峰迴路轉後當然就是 happy ending 啦!而女主角的告白用詞「很重要所以說三遍」也就這樣紅了,進而成為網友要強調一件事情時必帶的一句話!

7. 沒有,因為你只想到你自己! No, because you only think of yourself.

「你有想過嗎?沒有,因為你只想到你自己!」這句話來自一張在 LINE 上瘋傳的「長輩圖」,圖上面是這樣寫的:「長頸鹿的熱咖啡在流到他的喉嚨時,熱咖啡早就冷掉了,你有想過這個嗎?沒有,因為你想到你自己。」荒謬無厘頭的梗就這樣在網絡上瘋傳,變成大家津津樂道的一句話。
 

8. 滿滿的大!平!台! Lots of BIG PLATFORM!

此句是 2016 年年末男演員王大陸在參加南韓 MAMA 音樂盛典時,可能因為太緊張,突然語無倫次地說出:「在這個舞台上,會給你們帶來各位滿滿的大!平!台!」這句「滿滿的大平台」瞬間變成流行用語。不過自始至終,口語君也不知道是什麼意思啊……



知識小拓展

【網路流行語】

1) 屌爆了!Fucking awesome!

2) 你丫蛋疼 You eggache!

3) 你牛X You rule(rock)!

4) 我的天哪!Jesus Christ

5) 我勒個去 Holy crap/Come on!

6) 我看行 It will work

7) 傻了吧唧 stupid-ass

8) 神馬東西 What the hell

9) 我靠!Oh, shit!
 
看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4962666
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:部落閣話題|我在修羅場

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[轉載]陪嫁丫鬟的逆襲?... 後一篇:[閒聊]可憐的銀幕夫妻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (53)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (135)
巴哈畫室~GE&AFK (84)
巴哈畫室~雜圖 (301)
部落閣話題 (264)
勇者大廳獵奇 (335)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (328)

l-WY_News (570)
版更明細 (66)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (339)

l-Database(資料庫) (84)
文章Article&搞笑kuso (107)
綜合討論discuss (226)
裝備資料&取得製作(92vs100) (102)
影片.音樂.Movie.Music (136)
姿勢Pose&角色Roles (142)

l-Guide(攻略) (19)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (166)

l-Photo (474)
原畫.桌布 (50)

└Server_Event (43)

lcoffee (22)
$不給你看專區$ (144)
$不給你看GE區$ (82)
內有惡犬 (91)
垃圾桶+EPUB腳本 (143)

╚GE日記 (1658)
GE點裝.洗屬.敗家 (531)
GE朋友與我 (424)
GExuite+dropbox (113)
GE抽抽 (168)

╚GE筆記 (254)
GE更新事項.板主記事 (53)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (226)

╚GE圖片 (543)
GE任務對話 (252)
GE活動對話 (138)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (152)
GE哈拉板.精華區 (246)

=非GE之收藏or轉載= (232)
維基.知識家.百度 (157)
clickme.ptt.笑話 (376)
好人.好事.好話.好詞 (112)
教學.好用程式 (98)

A.C.G. (270)
PokemonGO (219)
PKMG紀錄 (57)
劍與遠征AFKarenaData (85)
劍與遠征AFKarenaMCC (35)
劍與遠征AFKarena (62)

M.N.T. (1102)
攸關眾人的事 (102)
動漫畫小說心得 (270)

CHAT(閒聊) (1259)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (589)
GoogleDoodle (250)

未分類 (856)

a1950660巴友大大
小屋新開箱,超級可愛的阿榮•*¨*•.¸¸☆*・゚歡迎大家來看看:)日誌種類多也可以進來逛逛,歡迎¨̮ ¨̮ ¨̮看更多我要大聲說20小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】