由於考完試過不到兩個星期，讀書尚且不在計畫之中，為了不讓腦漿凝固(還有就是死亡擱淺玩得有點累)，試著翻譯了兩篇我覺得比較有趣的RT新聞
其實是有幾篇想寫的文章，不過寫東西要一直斟酌用字好累啊...翻譯的話就不一樣了，如果覺得我翻的有問題就請去看原文(X
全部版權理所當然的歸於russia today所有，僅為個人練習翻譯的作品
【馬克龍的評論使伊朗和沙烏地阿拉伯這兩個勁敵，一同加入了伊斯蘭世界對法國領導人不斷升高的譴責聲浪之中】
伊斯蘭世界*1持續發出對艾曼紐．馬克龍的憤怒指責。伊朗和沙烏地阿拉伯這兩個平時看不對眼的國家，同聲抨擊了法國總理對於伊斯蘭的評論。
馬克龍在被謀殺教師Samuel Paty葬禮上的評論引來了穆斯林的怒火。Samuel Paty因為一則他在言論自由課堂上所展示的先知穆罕默德的漫畫，而遭到斬首。總統說Paty「因伊斯蘭主義者*2想取走我們的未來而被殺」，總統還說法國「不會放棄我們的漫畫」。
沙烏地阿拉伯的外交部在星期二表示，其拒斥「任何聯繫伊斯蘭和恐怖主義的嘗試」，斥責那則漫畫是「冒犯性的」，同時也譴責任何恐怖主義行動，「無論是何人犯下的」。
「我們拒斥任何製造仇恨、暴力、極端主義、侵犯共存價值、侵犯對他人尊重的實踐或者行為」
同樣也在星期二，因為馬克龍的評論，伊朗的外交部召回了在法國的臨時外交官。在稍早的星期一，伊朗的國會和司法部發出了上述的譴責，同時其外交部長Javad Zarif抨擊這種行為是「殖民政權」在製造對於穆斯林的仇恨和迫害穆斯林。
(Javad Zarif先生的推特雖然我看得懂，但我真的不知道第一段要怎麼翻，謹放上連結替代)
法國總統被許多穆斯林國家的高級官員所批評。
土耳其總統Recep Tayyip Erdogan質疑馬克龍的精神狀況，並且呼籲民眾抵制法國產品；此觀點在穆斯林世界的社群媒體中廣為傳播，並且已經有幾家超市開始支持。
在這場爭執中，巴基斯坦的總理Imran Khan要求臉書CEO祖克伯「禁止Islamophobia*3」，如同社群媒體禁止對於二戰期間猶太人大屠殺歷史的質疑或批評。
*1 原文寫的是word，我想應該是world的誤植，所以直接翻為世界
*2 原文為”Islamists”，我不知道這個詞要怎麼翻比較好，直接翻為古割到的翻譯了
*3 Islamophobia指的是對於伊斯蘭教或者穆斯林的仇恨或者恐懼，我沒有找到相關的中文翻譯，唯一的是維基中文版翻得不太好的「伊斯蘭恐懼症」，呃……
知道的人希望可以補充。英文版維基百科中這個詞的條目內容很多。
【「選舉假資訊的事前揭穿？」推特再次開始審查川普的推文，還開始向美國人濫發*1新歐威爾式的警告】
推特在總統唐納川普的另一則貼文上拍了「誤導」標籤，前者正在努力的「事前揭穿」對於郵寄投票的批評，並且警告美國人不要期待在選舉夜就能得到最終結果。
在星期一晚上的一則推文中，川普強調了在普選日就得出最終投票結果的必要性，總統宣稱「整個美國都使用郵寄投票會導致大問題和不一致」，重申了廣泛使用遠距投票可能造成的瑕疵。這則貼文很快地就被標註了一則警告，告訴使用者此貼文是「可疑的」並且「可能是誤導性的」，還附上了一則連結解釋為何「郵遞投票是合法且安全的」，舉證了一小群專家的證言。
(註：唐納大總統川普的這則貼文被推特禁止分享了，有興趣的人可以去RT網頁，有原文連結)
在推特十月新推出的「公共對話真實性政策*2」中，提到了推特可能會在「含有錯誤或誤導資訊」的選舉相關推文中加上標籤，甚至可能減少其觸及率──「暗地封禁*3」的一種型態，這是推特屢次宣布不會使用的一種手段。並且，在前述政策實行前，推特就已經事前「核實」過總統關於選舉的其他推文，還有在另一則本月稍早的新冠肺炎推文中貼上「誤導」標籤了。
推特在星期一時進一步加強其力度，以對抗所謂的假資訊。推特推出了新功能來搶先揭穿──或者用推特的”head of site integrity*4”Yoel Roth所稱的「事前揭穿」一詞──關於2020大選的「常見錯誤訊息」，而這當然包含了任何對於郵遞投票的懷疑。
新的「事前揭穿」警訊會在美國用戶的時間線頂端和搜索頁中出現，解釋用戶可能會看到「有關郵遞投票的誤導性資訊」，並引述了「選舉專家」堅稱郵寄投票安全的說法。這個警訊同時警告用戶「選舉結果可能會有延遲」，標註這可能會導致對於11月3號大選結果的困惑。
儘管推特和其各種各樣的「事實確認者」持續挑戰那些將遠距投票和作票聯繫起來的說法，川普的批評卻已經不只限於作票了。總統和其他人提到投票系統可能容易出錯，如同今夏的紐約大選一樣，後者被紐約時報批評為「一團糟」。當「專家」們專心於作票的指控上時，其他問題卻很大程度被忽略了。隨著社交平台轉而澄清其他對遠距投票系統的質疑，這種情況還會繼續下去。
*1 原文為spamming，我看得懂但是不知道怎麼翻才能表達這意思，畢竟推特不會發電郵，所以就用了濫發這個詞。話說回來，這篇新聞有很多詞我都不太抓得到精確的翻法就是。
*2 civic integrity policy，這個好像沒什麼精簡的翻譯方法…
*3 Shadowbanning，很好理解，很難翻譯
*4 head of site integrity…這個真的饒了我吧，這個看起來頗蠢的頭銜我真不知道怎麼翻譯，另外這是這位老兄自己在推特上寫的職位名。
創作內容
今日俄羅斯新聞翻譯 10/27
黑泥 (10)