【自製繁中字幕】Wreckage of the USS Laffey (DD-459)

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
翻譯：angelguga(幽影)※20201021

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,830
水下行動指揮官羅伯特·卡夫特與

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
美國海軍歷史與遺產司令部的

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
退休准將山姆‧考克斯

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,840
聊聊拉菲，DD-459

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,820
我們很高興考克斯准將

7
00:00:17,820 --> 00:00:21,010
他來自美國海軍歷史與遺產司令部

8
00:00:21,010 --> 00:00:22,619
與我們一同觀看

9
00:00:22,619 --> 00:00:25,410
探測並考察拉菲現況的最新影片

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,720
考克斯准將，您能告訴我們一些

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
關於拉菲的歷史嗎？

12
00:00:29,520 --> 00:00:36,960
當然可以。拉菲沉沒於1942年11月13日※星期五

13
00:00:36,960 --> 00:00:42,440
是5場重大夜戰的第3場※黑色星期五之役

14
00:00:42,440 --> 00:00:44,550
爆發於現在稱作鐵底海峽之處

15
00:00:44,550 --> 00:00:51,040
是役，美軍艦隊要對抗噸位更大的日軍艦隊

16
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
這個任務，被認為是自殺任務

17
00:00:55,160 --> 00:01:00,870
阻止2艘日本戰艦砲轟海軍陸戰隊駐守的

18
00:01:00,870 --> 00:01:02,110
亨德森機場（Henderson Field）

19
00:01:02,110 --> 00:01:07,330
13日的隊列，拉菲是先鋒的第3…不，第2艘

20
00:01:07,330 --> 00:01:15,700
戰鬥很快發展為，雙方近距離交火

21
00:01:15,700 --> 00:01:21,800
最接近的時候拉菲與日本戰艦相距僅20英尺

22
00:01:21,800 --> 00:01:25,220
那艘戰艦是日軍旗艦比叡

23
00:01:25,220 --> 00:01:33,440
拉菲艦橋上的軍官，甚至拔出手槍射擊戰艦

24
00:01:33,440 --> 00:01:37,000
也在極近距離以機槍掃射

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,390
但如此接近後

26
00:01:39,390 --> 00:01:46,739
拉菲被日軍2艘戰艦與2艘驅逐艦包圍

27
00:01:46,739 --> 00:01:49,739
走投無路的她遭魚雷命中

28
00:01:49,739 --> 00:01:51,420
並炸毀她的艦艉

29
00:01:51,420 --> 00:01:53,930
我們很清楚地在影像中看到

30
00:01:53,930 --> 00:02:02,409
受到如此致命傷後，拉菲的艦長下令棄艦

31
00:02:02,409 --> 00:02:07,380
但他與許多乘員離開前，艦船就爆炸並沉沒

32
00:02:07,380 --> 00:02:15,070
247名乘員中，59人陣亡，100多人負傷

33
00:02:15,070 --> 00:02:19,710
看這些損傷，看這裡的沉船

34
00:02:19,710 --> 00:02:23,440
難以置信，她的乘員大半生還

35
00:02:23,440 --> 00:02:26,490
哇，真有趣

36
00:02:26,490 --> 00:02:30,490
這是我們見過最獨特的其中一項

37
00:02:30,490 --> 00:02:33,780
我們在艦上看到建造者的銘牌

38
00:02:33,780 --> 00:02:36,800
就如我們時常看見的

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
感謝考克斯准將帶來這段

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,600
令人著迷的，關於拉菲的歷史故事

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
真是不可思議，感謝之至

42
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
謝謝