創作內容

14 GP

【翻譯】動畫《Love Live!虹咲學園 學園偶像同好會》OP「虹色 Passions!」

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-10-12 08:17:07│贊助:1,026│人氣:372
虹色 Passions!

作詞:Ayaka Miyake
作曲:Keisuke Koyama
編曲:Keisuke Koyama
演唱:虹咲學園 學園偶像同好會
   上原歩夢(CV.大西亜玖璃)
   中須霞(CV.相良茉優)
   櫻坂雫(CV.前田佳織里)
   朝香果林(CV.久保田未夢)
   宮下愛(CV.村上奈津実)
   近江彼方(CV.鬼頭明里)
   優木雪菜(CV.楠木灯)
   艾瑪・薇蒂(指出毬亜)
   天王寺璃奈(田中千惠美)




いこう!明日へ 虹の Melodies!
出發吧!邁向明天 彩虹的 Melodies!

青空 雨上がり
湛藍的天空 雨過天晴後
(Blowing)
吹起了希望之風(Blowing)
予感のなか 踏み出すよ
預感之中 向前踏出了
最初の一歩
最初的一步

世界がきらめいて
世界正在輝煌閃耀
(Feeling
從心中一湧而上(Feeling)
いま駆けしたいんだ
現在就想要飛奔出去
(MOVE ON!MOVE ON!
(MOVE ON!MOVE ON!)

重ねあう小さなメロディ(Our Colors)
細小的旋律彼此交織重合(Our Colors)
弧を描いてほら 街中に響くよ
描繪出一條弧線你看 響徹街頭巷尾中
(Reaching for far blue sky!)
(Reaching for far blue sky!)
いっしょに歌おう
一起來歌唱吧!

溢れ出す この気持ち
滿溢而出的這份心情
胸の奥 もう止まれない
於內心深處 已停不下來
虹色 Passions!! 勇気に染まる Colors
虹色 Passions!! 浸染上勇氣的 Colors
果てしない 空の向こう
在無窮無盡的天空彼方
ミライへと橋をかけよう
架起通往未來的橋樑吧
高鳴るシンパシー 奇跡 咲いてくよ
共鳴的心跳響徹著 奇跡 便盛大綻開
いこう!明日へ 光れ Melodies!
出發吧!邁向明天 璀燦的 Melodies!

そうきっと ひとりじゃないよ
沒錯 我們絕非是孤單一個人的
いつもみんないるから
大家總是在彼此的身邊
夢と夢 繋いでいこう
夢想與夢想 相互緊繫在一起


陽だまり 揺れる道
燦爛的陽光 映照出搖曳的道路
Jumping
跳躍而過路上的水窪(Jumping)
期待だけが ふくらむよ
這一份期待 無限延展擴大
みんなとなら
只要有大家在身邊陪伴的話


新しい 季節だね
迎來了 嶄新的季節
 重Bye Bye
向心靈內 承受的重擔說聲(Bye Bye)
さぁ 脱ぎ捨てちゃおうよLet go!Let go!
來吧 將全部都給脫離捨去(Let go!Let go!)

もしも不安になったならGot your back
若是感到不安的時候(Got your back)
思い出して欲しいよ ココにいる だから
希望你能夠回想起來 存在心中的 所以說
Stand by you! We’ll be right here!
(Stand by you! We’ll be right here!)
一緒に歌おう!
一起來歌唱吧!

輝くよ いつまでも
閃爍光輝 無論什麼時候
胸の奥 突色褪せない
於內心深處 色彩不曾褪去
夢色 Passions!! 勇気で描く Colors
夢色 Passions!! 描繪出勇氣的 Colors
諦めない 思いが
永不放棄 的心意
未来への扉開くよ
打開邁向未來的門扉
高まる エンパシー 奇跡信じてる
高漲而出 彼此的共鳴 相信著奇跡
いこう!明日へ 虹のMelodies
出發吧!邁向明天 彩虹的 Melodies!


タ凪この瞬間このままとどまって
風平浪靜的黃昏(這個瞬間)就這樣(停下了腳步)
夢の香り 連れて行かないで
夢中的芬香 還請不要給帶走
もっともっと追いかけている
我們還想要不停的持續去追逐
また明日 会おう ここで
讓我們明天 再次相見 於這個地方


輝くよ いつまでも
閃爍光輝 無論什麼時候
胸の奥 色褪せない
於內心深處 色彩不曾褪去
夢色 Passions!!
夢色 Passions!!
勇気で描く Colors
描繪出勇氣的 Colors


溢れ出す この気持ち
滿溢而出的這份心情
胸の奥 もう止まれない
於內心深處 已停不下來
虹色 Passions!! 勇気に染まる Colors
虹色 Passions!! 浸染上勇氣的 Colors
果てしない 空の向こう
在無窮無盡的天空彼方
ミライへと橋をかけよう
架起通往未來的橋樑吧
高鳴るシンパシー 奇跡 咲いてくよ
共鳴的心跳響徹著 奇跡 便盛大綻開
ずっと刻もう 夢の Melodies!
永恆銘刻著 夢想的 Melodies!
いこう!明日へ 光れ Melodies!
出發吧!邁向明天 璀燦的 Melodies!


もうずっと ひとりじゃないよ
在今後 我們絕非是孤單一個人
いつもみんないるから
大家總是在彼此的身邊
夢と夢 叶えていこう
夢想與夢想 相互緊繫在一起

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

【相關連結】

©プロジェクトラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4946085
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|片頭主題曲|虹色 Passions!|LoveLive!|虹咲學園 學園偶像同好會

留言共 3 篇留言

諾亞.伊斯萊昂
官方連CP都幫我們分好了
真貼心

10-12 09:14

莉莉安娜
好快喔 感謝翻譯

10-21 14:16

物以希為貴
聽爆

10-22 02:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】辣個動畫 - 虹... 後一篇:【翻譯】動畫《Love ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

LHLiang
小屋更新!美少年偵探團OP完整中日歌詞~歡迎來看看! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5129758看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】