創作內容

5 GP

[翻譯] YOASOBI 夢之雫與星之花 - 第五章 (後)

作者:江ノ島ジュンイチ│2020-10-11 14:16:07│巴幣:18│人氣:653

上集回顧
_

我走回約定的地點,邊整理著亂掉的浴衣邊調整著呼吸。
稍微冷靜下來,深呼吸一次的時候,我看見楓邁著小步伐叩叩叩的往這個方向走來。
看到的瞬間就著迷了。
「等很久了嗎?」楓說。楓穿著一件藍底,並繪著許多紅色金魚的浴衣。綁著頭髮,比平常還要有魅力,看起來十分成熟。
「沒有,我才剛到。浴衣很可愛喔」
「你看起來也不賴不是嗎?」楓紅著臉說著。
「那就走吧」我向楓伸出了手。楓有點不知該如何是好的伸出手,所以最後由我握住了她伸出來的手。楓的手比想像中的還要小。這就是女孩子的手的感覺。
上小學後第一次集體上學的時候,有過我跟走在旁邊的女生牽手著走路,然後被高年級生嘲笑的經驗。那次之後就沒再牽過手了。而那時牽手的對象也是楓。
我們兩人並排爬著似乎有100階的階梯。我看見楓的腳上也跟我一樣穿著木屐。我稍微放慢了腳步。即使兩人木屐的聲音迴響著,我也能聽見我的心臟大聲的鼓動著。顯然十分緊張的樣子。
開始習慣穿木屐爬石階梯後,我慢慢的把視線從腳上往上移動到石階梯右側的燈柱,並注意到其微微的光亮。石製的燈柱蔓延到丘頂,非常的夢幻。
「這裡好棒啊,原來晚上會變成這種感覺啊」
「嗯」
這裡是小時候很常來玩的場所。雖然試著回想起白天的風景,卻覺得跟現在的場景有幾分相似但又有點不像。
走了幾分鐘之後我們到達了丘頂。丘頂上是個寬闊的地方,並且覆蓋著草皮的樣子。我在前方找到了柵欄。預知裡待的地方就是那裡。
兩人的腳步自然的往柵欄的方向走了過去。在接近柵欄時,在眼前的是廣闊的街道的夜景。如果是平常的話應該會再暗一點的,但在煙火大會這天攤販和提燈的光線照亮著街道。這是只有今天才有的特別風景。
「好漂亮」楓不經意地用驚嘆的聲音說。
「妳想去有攤販的那邊嗎?」
「不了,煙火就夠了喔」雖是如此還是能從楓的側臉看到像充滿好奇心的孩子般發亮的目光。
我看了看手機確定時間。傍晚6點58分。再2分鐘就要開始了。
「差不多要開始囉」
說完後突然不安了起來。首先是煙火大會會順利開始嗎?然後四尺玉會無事的施放嗎?楓是真的喜歡我嗎?楓會向我告白嗎?矛盾能解開嗎?我真的會喪失預知能力嗎?擔心的事情非常多。
這樣的不安隨著大聲的「咚」和煙火的光輝而煙消雲散。一枚尺玉被發射到空中。煙火大會開始的信號。煙火大會順利的開始了。安心感和喪失預知能力這種不現實的感覺混在了一起。即使如此,伴隨著「咚咚」的聲音施放的煙火非常的絢麗奪目,喪失預知能力之類的事情,現在已經不重要了。
「好美啊」沒有思考就脫口而出。煙火是這麼漂亮的嗎。明明在這之前應該也有看過煙火的,但卻沒有一次比得上今天。或許,每次都是這樣想的也說不定。
我往楓的方向看過去。她是用什麼樣的表情看著煙火的呢。正當我這麼想著的時候,她也往我的方向看了過來。我們四目相交。她被煙火映照著的臉龐十分迷人。但是我要告白的時間點不是現在。我又把視線往煙火的方向轉去。
從五個地點連續施放的煙火讓天空閃耀著形形色色的光芒。
像笑臉顏文字的煙火,半邊西瓜形狀的紅綠煙火。這些是被稱做圖案煙火的東西。最近好像也有卡通角色形狀的煙火的樣子。
朝著天空施放的煙火就好像是以宇宙為目標的火箭一樣。在我想著什麼時候會綻放的時候,卻漸漸往更高的地方飛去。接著,伴隨著「咚」的聲音大規模的綻放著。在越高的地方,綻放的煙火越大。
中期的時候,煙火隨著綿綿不絕的聲音連續發射著。這是速射連發煙火。在煙火綻放前就會繼續發射煙火,天空會跟著煙火而改變形狀和顏色。有著令人屏息的魄力。
從這之後大約一個半小時,我們兩人並肩享受著煙火。差不多要施放四尺玉了吧。我吞了吞口水。
「咻」的響亮聲音響起,橘色的微光往天上施放。本來的話這就是最後的四尺玉了,但今天的話應該不一樣。比其他的煙火還要高的光芒,在空中綻放了。
眼前充斥著目不暇給的煙火。然後,一些橘色光的主體慢慢的暗沉了下來。
旁邊傳來楓的聲音。
「喜歡你」
最後,綠色的光閃爍著,眨眼間就消失了。

***

我向他告白了。我無視了被他告白的預知,只是單純的傳達對他的喜歡。
在預知裡看到的四尺玉已經消失了。風撫之丘在平常的夜晚是這樣的啊,充滿著寧靜的氛圍。
預知並沒有成為現實。在我說了「喜歡你」告白的瞬間,預知改變了嗎?還是在更之前就已經改變了呢?我並沒有被他告白。取而代之的是,我僅有在這刻,唯有這時,才坦誠的傳達了我對他的喜歡。
想起來還真是可笑。
明明好不容易坦誠了,被他告白的預知卻沒有成為現實。也就是說,他可能沒有喜歡我到想要告白的程度。如果是這樣的話,我就是被他拒絕了吧。我緊緊的握住手上的巾着袋(*1),拚命壓抑著想要逃跑的心情。

***

我的身旁傳來了楓的聲音。是跟預知一樣的說著「喜歡你」的聲音。預知成為了現實。比起預知實現帶來的快樂,被說了「喜歡你」這種單純快樂的感覺反而更加強烈。
接下來只要實現楓的預知就好了。我盯著天空。拜託了,施放吧。到去年為止,煙火大會在這裡就結束了。但今年不一樣。應該要再發射一枚的。
從第一發四尺玉之後,經過了一段時間。我的心臟怦怦跳著,如同強烈敲擊的警鐘一般。
這時,從遠方傳來的聲音。是四尺玉被發射時「咻」的聲音。
我往楓的方向轉身。楓繃緊著身體,低頭看著地面。
「咚」的聲音傳了過來。是在空中綻放著的第二發四尺玉的聲音。
楓帶著驚訝的表情往煙火看去。我也往煙火的方向瞄了一眼。在橘色光的主體中閃爍著的是楓預知裡看到的粉色。
我再一次把視線移回楓的方向。
接著,說道。
「我喜歡你」
楓往我的方向轉過來。露出了不可置信的表情。似乎還沒辦法消化眼前的狀況。
所以我再說了一次。
「我也喜歡楓,可以跟妳在一起嗎?」
包含剛才楓先告白的份,我決定都由我來做交往的邀約。
「好」楓用著快哭的聲音,只說了這一個字。
蟲鳴聲開始從附近傳來。好像在告訴著我們煙火大會已經結束了一樣。

(待續)
第五章完
_

只剩下一回尾聲就要結束了,準備完結灑花(?
_
註1:巾着袋(きんちゃくぶくろ),一種沒有中文名字所以直接叫巾着袋的傳統布提袋,可以裝小東西。常會搭配浴衣,在煙火大會、夏日祭典時使用。
參考圖片→我沒有業配www
_
前往下一集
_
原作連結:https://monogatary.com/episode/38876
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4945100
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:YOASOBI|小說|夢之雫與星之花|夢の雫と星の花|あの夢をなぞって|翻譯|日文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] YOASOBI... 後一篇:[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

luarkayt6798(“ ̄▽ ̄)-o█
(“ ̄▽ ̄)-o█看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】