創作內容

0 GP

【不專業歌詞翻譯】半透明ピエロ

作者:淋雨的吐司│2020-10-09 10:12:59│贊助:0│人氣:83



『半透明ピエロ』
『半透明丑角』

わくわくドキドキ変拍子ソング♪
撲通撲通怦怦怦怦的變奏曲♪

-----------------------------

曲、影像:夏山よつぎ

插畫: アルセチカ

Vocal:初音ミク

中文翻譯:淋雨的吐司

-----------------------------


いつだって正体不明の感情が僕を刺した
無論何時總有不明所以的感情刺痛著我

どうかどうか  壊さないで
還請還請  不要毀壞

傍観者は揃いも揃って目を逸らした
旁觀者一個一個的撇開了視線

どうして?どうして?
為什麼?為什麼?

/

誰だって透明人間なんだ
無論是誰都是透明人

スクランブル烏合の衆は互いの存在を知らない
爭先恐後的烏合之眾不知道彼此的存在

無造作に絡まったイヤホンを解いて
漫不經心地將糾纏的耳機線解開

「いないいないセカイ」を始めようか
開始吧「*不見了不見了世界」

坩堝と知って天国と地獄
知曉*坩堝的天國與地獄

空虚な劣等 透明譚だ
空虛的劣等  透明譚

DICEを振って呈した運命
擲出骰子而呈現出的命運

メーデー、応答願フ
*Mayday、請求應答

塞いだ耳を貸せ
借摀住的耳朵一用

/

いつだって正体不明の感情が僕を刺した
無論何時總有不明所以的感情刺痛著我

どうかどうか壊さないで
還請還請  不要毀壞

It's just a SHOW TIME だって言って贖罪とか
說著* It's just a SHOW TIME 來贖罪什麼的

もうそんなのどうでもいいから
那種事已經怎樣都好了

差し出してほしいと願ったその手は指をさした
希望能夠伸出的那隻手指了過來

あゝ三年ぽっちの友情はゴミに出した
啊啊 僅三年的友情被作為垃圾翻了出來

道化は今日も従順にへらへら笑う
擅於逗笑的人今天也順從地嘿嘿傻笑

そう  半透明のテロリズム
沒錯  半透明的恐怖主義

/

みんな透明人間なんだ
大家都是透明人

少なくとも僕はそうだ
至少我就是如此

この声もきっと叫ぶだけ無駄なんだ
這嗓音一定也僅能叫喊罷了別無用處

いつか第三青春速度で飛び出してみたい
總有一天想要以*第三青春的速度飛奔而出

見たい 見たい セカイ
想見到 想見到 的世界

/

這い蹲った少年、嫌気が差す
匍匐在地的少年、流露出厭煩

ナイフを持った瞬間、薊が咲く
拿起刀的瞬間、*山薊花綻放

どうか どうか どうか
還請 還請 還請

耳を貸せ
將耳朵借出

/

正体不明の衝動に突き動かされた
被不明所以的衝動給喚醒

僕は僕は止まらないの
我啊我啊停不下來了

"良い子"だなんて称号いらないから
"乖孩子"之類的稱號我才不需要

Oh, bloody raining cats and dogs and you
哦,血色的滂沱大雨以及你

差し出してほしいと願った手は指をさした
希望能夠伸出的那隻手指了過來

どうして?どうして?僕が悪いの?
為什麼?為什麼?是我的錯嗎?

傍観者は揃いも揃って悪魔と呼ぶ
旁觀者一個一個的喚我為惡魔

どうして?どうして?僕を救わなかったのに
為什麼?為什麼?明明沒人來救我不是嗎

------------------------------------------

註1:逗嬰兒時的一種躲貓貓遊戲。一面用手遮住自己眼睛一面說「いないいない」

註2:實驗室中使用的一種杯狀器皿,材料要求耐熱,而且在高溫下也不易發生化學反應。

註3:國際通用的無線電通話遇難求救訊號

註4:表演時間正要開始

註5:人的一生若以幼年、青年、老年三個時期來區分,第三人生也就是「第三青春」。

註6:在希臘神話中有著「心如針刺」的含意。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4942653
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|夏山よつぎ|初音ミク

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★harmon0101 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【不專業歌詞翻譯】命を抉... 後一篇:【2020試膽大會】wr...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bob900714大家
【活動】祝小屋人氣800000達成紀念初次抽勇造活動到3月2日早上9點喔!!看更多我要大聲說昨天23:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】