創作內容
[歌曲翻譯＆解析]ReoNa『unknown』中日羅歌詞/ReoNa 1stフルアルバム辛くて、悲しくて、どうしようもないのに。本当な期待のに、無理に笑顔を作ってしまったこと、ありませんか。自分の思いに、嘘をついたこと、ありませんか。学校での自分、働いてるときの自分、仮面の向こうの誰かと話す自分、ひとりぼっちのときの自分。いろんな、いろんな自分がある中で、「本当の自分」って一体誰が決めるんでしょうか。雖然感到艱苦、悲痛、莫可奈何，雖然期待著會有人注意到，卻強迫自己擠出笑容來的情形，你是否有過呢？欺騙了自己真實的想法的情形，你是否有過呢？在學校的自己、工作時的自己、和面具底下的某人對話的自己、孤身一人時的自己。在這麼多、這麼多的自己當中，「真正的自己」究竟是由誰來決定的呢？
—リスアニ！LIVE 2021
友達の前の僕は優しくて 先生の前の僕は大人しい 家族の前の僕は無口で 本当の僕は誰も知らない |
朋友面前的我溫柔體貼 老師面前的我成熟乖巧 家人面前的我沉默寡言 然而沒有人知曉真實的我 |
↳ 我在不同的人面前，會表現出不同的樣子。面對朋友，我表現得溫柔，因為我渴求他們的接納；面對老師，我表現得乖巧，因為我渴求他們的認同；面對家人，我已經沒力氣偽裝了，索性以趨近於零的耐性敷衍他們。但是在這麼多的外表之下，真實的我被重重包藏，沒有人知道他是怎樣的。
言いたいことを我慢して 思った心に蓋をした 何者かになれるように 人には名前が付いてるけど それだって自分で決めたんじゃない |
我忍住了想要說出口的話語 將心中的想法掩藏了起來 因為期望他成長為什麼樣子 人們出世時才被賦予了名字 但那不是應該由他自己決定的事才對嗎？ |
↳ 名字存在的意義，一開始只是為了方便區別個體，所以原始人的名字都取得跟動物一樣，像是什麼風花雪月、琥珀琉璃之類的。然而當人類的文明逐漸成形，便產生了在名字中藏著父母對孩子的期望這樣的文化。所謂望子成龍，望女成鳳，這樣的想法雖沒問題，但是卻也無形中讓孩子背負了特定的目光。名字本該是代表著一個人，卻不是由他自己所取，這實在有點矛盾。所以我很喜歡藝名，這代表不受他人的影響，以自己所期許的姿態而活著。
空が青いのは空のせいじゃない 夕焼けが赤いのも陽のせいじゃない あなたらしく生きれないとしたら それは優しいあなたのせいじゃない |
藍天的藍並非天空造成的 夕日的紅也非太陽造成的 如果你無法活出真實的自我 那也一定不是溫柔的你造成的 |
↳ 藍天的藍色不是由天空的自我意識所造成，而是因為瑞利散射。夕陽的紅色也不是太陽只發出了紅光，而是因為折射率的不同。我們在為這些事物命名時總是只看到表面，但是卻沒有人在乎他們真正的姿態為何。就像我們活在世上，總是會受到各種無形的形塑，活到最後都只是為了扮演他人眼中最美好的形象，早已迷失了自我。
A 君の前の僕は優しくて B 君の前の僕は大人しい C さんの前の僕は無口で 本当の僕など何処にも無い |
A面前的我溫柔體貼 B面前的我成熟穩重 C面前的我沉默寡言 然而真實的我沒有容身之地 |
↳ 我在每個人的面前呈現出不同的模樣，或許是他希望我呈現的，或許是我希望他看到的。但要呈現出真實的自我是多麼困難，真實的我，無論在誰的面前都沒有容身之地。
言いたいことを吐き出して 思った心をぶちまけた 「あなたはそんな人じゃない」 って勝手なこと言われても そんな妄想あんたが決めたんじゃないか |
我吐露了想要說出口的話語 將心中的想法傾訴了出來 「你可不是會說這種話的人吧？」 就算被人擅自的這樣評斷 那種話是不是妄想不是應該由你決定才對嗎？ |
↳ 當我下定決心不再偽裝，試著將真實的展現給別人看，卻換來他人異樣的眼光。這也難怪了，平常偽裝的形象崩壞之時，任誰都會覺得「你不是這樣的人吧？」
不過，無論他人的眼光如何，我就是我，除了我以外沒有人可以決定我該成為什麼模樣。
應該...吧？
空が青いのは空のせいじゃない 夕焼けが赤いのも陽のせいじゃない 本当の色が何色かなんて 空に聞いたって答えはくれない |
藍天的藍並非天空造成的 夕日的紅也非太陽造成的 而它們真正的顏色究竟是什麼 就算向天空詢問它也不會告訴你答案 |
↳ 天空和夕陽真正的顏色，即使問了本人也得不到回答。或許不是他不想回答，而是連他自己也不確定真正的自己是什麼模樣。長年戴著的面具早已形成另一張臉，拔不下來。
本当の自分をさらけ出したら きっと壊されてしまう 怖い、怖い、怖い |
若是將真正的自我毫無保留的展現出來 肯定會害得一切都崩解的 好可怕、好可怕呀… |
↳ 吶、你可知道我是花了多大的勇氣才敢說出口的？我和你們不同，無法變得坦率，我也討厭這樣的自己。但是要成為真正的自己也讓我感到害怕，可怕到就像世界會因此而崩壞一樣。所以希望你們不要嘲笑我，希望你們能肯定我的勇氣，和我一起面對這一切。
空が青いのは空のせいじゃないし 夕焼けが赤いのも陽のせいじゃないけど 泣けちゃうくらい綺麗だと思うのは あなた自身が感じたから 空が青いのは空のせいじゃない 夕焼けが赤いのも陽のせいじゃない あなたらしく生きれないとしたら それは優しいあなたのせいじゃない それは愛しいあなたのせいじゃない |
藍天的藍並非天空造成的 夕日的紅也非太陽造成的 然而會覺得它們美到令人動容 是你自己心中的感受造成的 藍天的藍並非天空造成的 夕日的紅也非太陽造成的 如果你無法活出真實的自我 那也一定不是溫柔的你造成的 那也一定不是令人憐愛的你造成的 |
動漫相關 (0)
└新番推薦 (15)
└季中快評 (18)
└完結點評 (22)
└動漫心得 (11)
└動漫雜談 (10)
└漫談人生 (2)
└動畫梗圖 (4)
└認真解析 (18)
└年度回顧 (16)
└聲優百名鑑 (6)
└歌手百名鑑 (3)
音樂相關 (0)
└動漫歌曲選輯 (18)
└歌曲翻譯 (35)
└中文填詞 (2)
小說相關 (0)
└安價天坑 (2)
└短篇 (1)
└RPG式精靈寶可夢冰巖大冒險 (3)
└在沒有動漫的異世界中要怎麼活下去？ (4)
日常相關 (0)
└生活雜記 (50)
└漫遊雜記 (8)
└開箱 (14)
└仿畫 (1)
└問卷 (11)
未分類 (29)
kktwtwyufoo 給 巴友們：
歡迎大家來觀賞"魔法世界的記事"的奇幻小說看更多我要大聲說昨天22:41
