創作內容

0 GP

【不專業歌詞翻譯】誰もいない僕の街

作者:淋雨的吐司│2020-10-07 15:36:21│贊助:0│人氣:38



誰もいない僕の街
誰也不在的我的街道

「みんな自分が一番だから」
「因為大家都把自己看作是最首要的」

--------------------------------

作詞作曲:マスイ

插畫:マスイ

Vocal:IA

中文翻譯:淋雨的吐司

--------------------------------



もう何もいらないんだ
已經什麼都不需要了

賑わうネオン街
繁華的霓虹燈街

ゆらっと睨みつける
搖晃地怒目而視

もうどこも行かないんだ
已經哪裡也不去了

ずっとここで世界創造
一直待在這裡創造世界

もう何も知らないんだ
已經什麼都不知道了

そりゃそうだろ
這是理所當然的吧

お前も同じなんだから
因為你也是一樣啊

もう何も言わないんだ
已經什麼都不說了

っていうか言えないだろ
不如說是不能說才對吧

/

お前も お前も お前も
你也 你也 你也

ここにはいねえよ
不在這裡啊

そんな僕の街で生きて行くんだ
在這樣的我的街道裡活下去

ずっとずっとずっと
一直一直一直

待たせてんだ
都在等待著

お腹空かせて帰りを待ってんだ
等待你餓著肚子回來

/

今日も上手く凌いだ
今天也好好的忍受了

信号機、アスファルト、法度、機械仕掛け
信號機、瀝青、法令、機械裝置

「明日」なんて来ないんだ
「明天」什麼的不會到來

ただ日が昇る
僅是太陽升起

それだけだ
就只是那樣

嗚呼
啊啊

「僕だけは」って睨みつけ
說著「就只有我」且怒視著

お互いがお互いを殺す
彼此殺掉了彼此

気持ち悪いこの世界は
讓人不舒服的這個世界

行儀良く回っている
端莊舉止很好的運行

人独りじゃ生きて行けないのに
人明明沒辦法獨自一人活下去的

他人の事なんて
別人的事什麼的

どうでもいいんだから
根本無關緊要啊

/

まだ 笑う笑う笑う 君が怖いな
再次 笑了笑了笑了的你好可怕啊

だってもうここまで来てんだよ
畢竟都已經到這裡來了

そっと そっと そっと
悄悄的 悄悄的 悄悄的

目を盗んで
避開了耳目

奪った今日を 砕いて与えて
將奪來的今日 粉碎並給予

/

まあ やっぱそうだよな
嘛 果然是這樣啊

この街に
在這條街道

誰かのために割ける
為了那個誰而破裂

時間なんてどこにもないから
時間什麼的哪兒都不存在

もういいや
已經夠了

自分以外他人だ  そんなもんだ
自己以外的其他人 就是那樣的東西

友達だって  そんなもんだ
說的朋友 就是那樣的東西

また僕も誰かの
我也再次成為了某人的

他人なんだ
其他人了

/

あれ?あれ?あれ?
啊咧?啊咧?啊咧?

君がいないんだ
你不在這裡

ずっといつも横にいるのに
明明總是待在身邊的

君の世界がない
不存在你的世界

君の世界だけが
就唯獨你的世界

見当たらないんだ
找不到啊

/

笑う 笑う 笑う
笑著 笑著 笑著

君だけしか 思い出せない
除了你以外什麼都想不起來

君はどこにいるんだ
你在什麼地方

僕の街に君はいないんだから
因為我的街道之中沒有你存在

ねえ  ねえ
吶 吶

笑うなよ
不要笑了

痛い 痛い 痛い
好痛 好痛 好痛

胸が痛い
心裡好痛

楽しいのに涙が止まらないんだ
明明很開心卻止不住眼淚

もうどっか行ってくれ
好了 到其他什麼地方去吧

僕は何だ
我是什麼

君の瞳に映る僕は
你的眼瞳裡映出的我

君の瞳に映る僕は
你的眼瞳裡映出的我

君の瞳に映る
你的眼瞳裡映出的

僕は


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4940888
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|msy|マスイ|IA

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★harmon0101 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【不專業歌詞翻譯】ティー... 後一篇:【不專業歌詞翻譯】命を抉...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a326598741大家
未來小屋會新增貓貓圖文!歡迎大家來看看><看更多我要大聲說昨天09:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】