創作內容

3 GP

[翻譯] YOASOBI 夢之雫與星之花 - 第四章 (前)

作者:江ノ島ジュンイチ│2020-10-05 20:21:06│巴幣:6│人氣:492

上集回顧
_

第四章       

在這櫻花漸漸凋謝,風景染上綠色的時期,我騎著自行車前往宮守煙火。氣溫不冷不熱的十分舒爽。迎風前行的感覺很好。
到宮守煙火大約要騎50分鐘。我不減速並用輕快的速度前進著。離開住宅街後,周遭的建築物慢慢減少,取而代之的是旱田與水田。道路旁蔓延著田地,並結有草莓和黃瓜。再往前之後,周圍的樹木變多了,差不多也要進入山路了。即便是山路,路面還是有保養,陽光也照射的進來,視野很寬廣。不過,有時候會沒注意到路面的傾斜,自行車的速度也隨之慢了下來。感覺很好的部分只有剛開始的地方而已。我汗流浹背,最後牽著自行車好不容易才抵達宮守煙火。
 
我對宮守煙火的第一印象是像露營區一樣開闢在山中的場所。公司的門上掛著寫了宮守煙火的門牌。我打開門,感覺裡面沒有人的氣息。我邊想著今天是不是沒有營業,並穿過了門,進到裡面。
敷地裡建了幾間小屋,在小屋群裡有一棟比其他規模更大的建築物。這個建築物上置有一個木製的看板,上面寫著「辦公室」。而下面則用小字寫著「客人請往這個方向」。因為這個看板的緣故,我進入了這棟建築物。可能是因為從強烈的陽光下走進室內,感覺建築物裡面有點暗。
「不好意思」因為感覺沒有人在,所以我大聲喊著。
在此同時,櫃檯的後面,排著很多張桌子的房間的更裡面。一位大約三十多歲的男性走了出來。他給人的印象是身材苗條且高大。如果穿上神主服裝的話,感覺會很適合。
「午安」
「午安,是一宮先生嗎?」他問。因為我有事先打了電話的緣故,所以在這裡等我的樣子。
「是的,我就是」我回答。
他名叫鈴木勝馬,是宮守煙火的社長。
鈴木先生帶我到了社長辦公室。在這間房間裡展示著各式各樣放在展示櫃裡的大型煙火的球體。展示櫃的最下層放著一枚三尺玉,一起放置的木片上寫著外徑90公分。三尺玉的尺寸十分巨大,並且沉重的放在底座上。但是四尺玉的尺寸可是更大的。
「所以,你想要發射兩枚四尺玉是吧」
我們兩人隔著桌子在兩邊的沙發坐下後,鈴木先生開口問道。
「是的,雖然我也知道這是個無理的要求……」我回答
「如果有什麼理由的話,可以請你說明給我聽嗎?」
就算我說了預知的事情,他也不會相信吧。不知該如何是好的我沉默了下來。
「是看到了什麼預知嗎?」鈴木先生率先開了口。這句話讓我愣住了,可以感覺到汗從我的額頭滲了出來。
 
「為什麼你會知道這個呢」愣了好一陣子後,我絞盡腦汁的說出這句話。
「因為你是一宮家的子弟呀」他邊說邊苦笑著。
「這是……什麼意思呢?」
「鈴木家以前曾經是服侍雙見家巫女的一族喔。所以一宮家的人有預知能力也是略有耳聞」
「這我還是……第一次聽說」
就算告訴別人預知的事情也沒有人會相信,更有可能引發不必要的紛爭,所以父親曾告訴我不要跟外面的人提到預知的事。現在預知的事卻被知道了,多多少少讓我感到恐慌。
「你儘管放心,我不會跟別人說的喔。再說,跟別人說了他們也不會相信對吧。所以說你看到怎麼樣的預知呢?」
下定決心之後,我把預知裡看到的內容告訴了鈴木先生。楓夢到預知的事情也說了。兩人的預知產生矛盾,並且為了解決矛盾必須要有兩枚四尺玉的事也一併提到。雖然跟第一次見面的人講到告白、被告白的事情很害羞,但是跟撒謊要求施放四尺玉比起來還是比較好一些。
他用手撐著下巴思考片刻後,自言自語的說著「原來如此」,然後往窗戶走去,看著外面好像在想著什麼。
稍待片刻後,鈴木先生往我這邊轉過頭來說道。
「我了解了,讓我來做些什麼吧」
 
鈴木先生坐回沙發後說了一件事。
「這是1000年前的事了。在那時,這個地區有兩座神社。一座是一宮家的一宮神社,另一座則是雙見家從事巫女工作的雙見神社。那時開始,兩座神社的神主和巫女就有著預知能力。從前這項能力是很強的,但經過代代相傳後,似乎漸漸的變弱了。在那座雙見神社服侍巫女的,就是我家的先祖。這是從那個先祖的時代就開始在鈴木家流傳的故事了。過去有一宮家的神主與雙見家的巫女相戀。但這卻是禁斷之戀。要說原因的話,雙見家為了讓女性能繼承預知能力,代代都是招贅婿養子(*1)的。如果一宮家的男性變成婿養子的話,對一宮家來說就喪失了預知能力者。而如果是雙見家的女性嫁到一宮家的話,則會使雙見家喪失預知能力者。於是對雙方的家庭來說,兩人的婚姻應該是要避免的。當時雙見家巫女的預知能力特別強大,不僅能看到過去和遙遠的未來,甚至有著足以跨越時代造成影響的能力。本人稱呼這種預知能力為『夢之雫』。據說,在睡覺的時候,在夢中映照著形形色色場景的露珠會像雨一樣從天降下,仰望天空的眼睛如果被露珠給滴到的話,就能看見露珠裡所映照出的世界。她曾說過,1000年後的未來,會有許多如星光般閃耀的花朵在空中綻放。鈴木家代代做著煙火師的工作,就是為了守護她的預知。雖然她當然已經不在這個世界上了,但守護這個預知,已經成為鈴木家的任務了。最後,兩人的戀情沒有結果。一宮家的神主向雙見家的巫女告別後分開了。以家族優先的考量呢。真是悲傷的故事。」
說完這段話,鈴木先生啜飲一口熱水,繼續說道。
「所以我希望一宮家和雙見家兩人的戀情可以開花結果。請跟我來。」

(待續)
_

註1:婿養子,一種婚姻繼承及領養制度。婿養子在法律上和倫理上成為養子,女兒的親兄弟姊妹視之為兄弟而非姊夫或妹夫,而女兒也被定義為兒媳。由於婿養子必定冠姓,或改從妻姓,所以子女的姓氏繼承父姓時表面上看是子女隨母姓,實質上是隨父姓。這種制度在現代日本依然十分常見。
更詳細的資訊可參考
_

前往下一集
_
原作連結
https://monogatary.com/episode/38875

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4939248
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:YOASOBI|小說|夢之雫與星之花|夢の雫と星の花|あの夢をなぞって|翻譯|日文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] YOASOBI... 後一篇:[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
來點娛樂向的小說慰問自己的辛勞?我好像更累的感覺><看更多我要大聲說昨天23:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】