原曲：
Malukah 翻唱：
《The Wolven Storm》
《狼之風暴》
遊戲官方翻譯版：
These scars long have yearned for your tender caress
用手指輕撫我的傷疤
To bind our fortunes, damn what the stars own
命運交結，藐視星光
Rend my heart open, then your love profess
打開傷口，試著療傷
A winding, weaving fate to which we both atone
直到成了命運的迴旋花樣
You flee my dream come the morning
清晨時分，你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋栗，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到你的秀麗黑髮
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，淚眼汪汪
The wolf I will follow into the storm
我隨狼印深入暴風雪
To find your heart, its passion displaced
追蹤你頑固的心
By ire ever growing, hardening into stone
穿越憤怒與悲傷，堅如頑石
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
我燃起你受狂風橫掃的雙唇
You flee my dream come the morning
清晨時分，你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋栗，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到你的秀麗黑髮
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，淚眼汪汪
I know not if fate would have us live as one
你是否是我的命中註定
Or if by love's blind chance we've been bound
或僅是愛神無心插柳
The wish I whispered when it all began
當我說出我的心願
Did it forge a love you might never have found?
你是否違己之願愛上了我
You flee my dream come the morning
清晨時分，你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋栗，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到你的秀麗黑髮
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，淚眼汪汪
自我翻譯版：
These scars long have yearned for your tender caress
這些傷疤渴求你的溫柔愛撫已久
To bind our fortunes, damn what the stars own
為了束縛我們的命運，那些星辰擁有的管它去死
Rend my heart open, then your love profess
扯開我的心，然後你的情意表白
A winding, weaving fate to which we both atone
雙雙為一段交織曲折的命運贖罪
You flee my dream come the morning
清晨到來你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的氣味——如鵝莓苦澀，如接骨木香甜
To dream of raven locks entwisted, stormy
夢見那如風暴般糾結的烏黑秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
那對紫羅蘭色雙眼，你啜泣時淚光閃閃
The wolf I will follow into the storm
我願跟隨你進入風暴的狼啊
To find your heart, its passion displaced
去尋找你激情已失的心
By ire ever growing, hardening into stone
隨著怒火愈發猛烈，硬化為石
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
在寒冷中將你擁入熱烈的懷抱
You flee my dream come the morning
清晨到來你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的氣味——如鵝莓苦澀，如接骨木香甜
To dream of raven locks entwisted, stormy
夢見那如風暴般糾結的烏黑秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
那對紫羅蘭色雙眼，你啜泣時淚光閃閃
I know not if fate would have us live as one
我不知道是否我們命中注定永結同心
Or if by love's blind chance we've been bound
或者在愛情的陰錯陽差下結緣
The wish I whispered when it all began
我悄聲許下願望之時是一切的開端
Did it forge a love you might never have found?
是否造就了一種你可能永遠無法找到的愛？
You flee my dream come the morning
清晨到來你逃離我的夢境
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的氣味——如鵝莓苦澀，如接骨木香甜
To dream of raven locks entwisted, stormy
夢見那如風暴般糾結的烏黑秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
那對紫羅蘭色雙眼，你啜泣時淚光閃閃
※感謝您的閱讀，歡迎指教翻譯、推薦歌曲，如轉載中文翻譯請註明出處 。
普西拉的演奏真的是巫師3本傳最令人難以忘懷的其中一段
官方翻譯乍看生硬，其實不差，
就是不曉得為何歌詞字幕全黏在一起
導致玩家看得很痛苦，也讓大家有種翻譯不佳的印象
另外官方翻譯的意思其實更偏波蘭版的歌詞
本人試著貼近英文重翻，不過常被字面卡住，難以領會
對照波蘭版翻成英文的歌詞後才有種恍然大悟的感覺 
台版小說對Yennefer的氣味形容是用鵝莓和接骨木這兩種植物
獵魔士影集剛上映不久時，看過有網友抱怨字幕寫鵝莓和接骨木是亂翻……實在很北七
也讓我決定在自翻版本要沿用小說版的植物，順便跟遊戲翻譯版做出區別
歌詞的顏色是我揣摩到底是Geralt還是Yen的心聲上了不同顏色，純屬推測
（結果Yen只有其中一段，其他感覺都是Geralt？
）
）這首歌如果男女對唱應該也很不錯！
