創作內容

1 GP

[翻譯] YOASOBI 夢之雫與星之花 - 第三章 (後)

作者:江ノ島ジュンイチ│2020-10-02 12:13:21│巴幣:2│人氣:663

上集回顧
_
在開始正文之前,為了之後的閱讀流暢性和內容理解與想像,想先跟大家介紹一個會滿常出現的詞彙。

母屋(おもや):是指位於日式傳統建築中間的核心房間。有時也可以指整間日式傳統建築。這種建築通常會蓋在自己住家的附近。在印象裡通常都是住著爺爺奶奶這樣的老人( XD

而屋子外圍的一圈可以坐著的木質區域則稱做緣側

有興趣的也可以點這個連結

以下正文
_

從那開始的一個星期,雖然我每天都想著兩個預知的事,但果然結論都指向矛盾這個答案,可以思考的時間也越來越少了。
我開始習慣了高中生活,並交到了新朋友。社團活動還沒開始,但我預計和中學時期一樣加入足球社。由於沒有社團的關係我一樣早早就回家。
到家後,我打開玄關的門,母親出現在我的眼前。
「喔,嚇我一跳。我回來了」
「歡迎回來,你回來的時間正好。可以幫我把這些運去母屋嗎?」
在玄關的地上放著檸檬蘇打的箱子。似乎又從住在別條街,很常給我們東西的母親那邊的祖父(*1) 那裡收到東西。
「知道了」我邊回答邊把書包放在玄關,並且把裝滿罐裝檸檬蘇打的紙箱搬了起來。紙箱上寫著250ml x 30罐。大概是7.5公斤吧,我在腦中計算著。
 
母屋就在家的旁邊。我小心的踏著通往母屋的踏腳石,到門口後,我用一邊的膝蓋支撐著紙箱,打開了母屋的門。沒有人在裡面。我把紙箱供奉在佛壇前,走回客廳時遇見了祖父。平常總是開著的收音機沒有打開,好像在做什麼事情。
「喔喔,是亮啊。要吃這個嗎?」祖父邊說著邊把放在桌上的和菓子遞給我。
「不了,我不太喜歡吃甜食。又收到檸檬蘇打了,我放在佛壇那邊喔」
「喔喔,這樣啊這樣啊」不太可能對檸檬蘇打有特別喜好祖父聽到我這樣說之後,一樣露出了笑容。
「那是什麼?」我不經意的瞥到放在桌上的煙火的照片。
「喔這個啊?這個啊,是去年煙火大會的照片喔」
「喔?是誰拍的呀?」
「是誰拍的,當然是照相行啊。因為如果是我拍的話,煙火肯定會變成兩個呢」
「因為會晃到?」我笑著說。
「可不是嗎?」祖父也笑了。
「不愧是專業的,拍的真漂亮啊」
祖父滿意的點頭。
「我們要從這裡面選出刊登在今年煙火大會傳單上的照片喔」
「這個是去年煙火大會的傳單?」
傳單上整面印著煙火大會上最引人注目的四尺玉的照片。去年的四尺玉是橙色的,並夾雜一部分紅色煙火的樣子。
「是啊,果然用最主打的四尺玉比較好對吧?」
我想起了前陣子在預知裡看到的四尺玉。橙色的主體大規模的綻放著,並在最後襯著一些光線較微弱,閃爍的粉色煙火。
我也試著回想六歲時看到的預知。同樣是四尺玉,也是以橙色為主體。但在最後閃爍的光確實是綠色的。
兩個預知中看到的是不同的煙火?也就是說,是不同的煙火大會?不對,從風撫之丘看得到的煙火大會只有這個而已。
雖然是同個煙火大會,難不成是不同年的嗎?不,楓房間裡的月曆是今年的,而且她也說了兩星期後。至少,楓應該是認為她的預知裡的是今年的煙火大會。我不覺得預知能力者會誤判年份。
這樣子的話……。
「爺爺,音見川的煙火大會都會在最後發射一枚四尺玉對吧?」
「是啊」
「每年一定只會發射一枚是吧?」
「是啊」
「有沒有可能發射兩枚呢?就像爺爺會拍出的晃到的相片一樣。不過也不是同時施放的啦」
「嗯?」祖父推了一下眼鏡,用一種我在說什麼傻話的表情看過來。
 
音見川的煙火大會是從數十年前開始就每年舉辦的傳統活動。據說契機是我們家先祖的神主為了促進小鎮的發展,並且鎮壓惡靈,才開始煙火大會的。而到現在,這個煙火大會依然是交由我們家的神社主辦。所以祖父才會在挑選著傳單的照片。雖然傳單還沒製作,但煙火的流程基本上已經是每年的例行,所以某種程度上也是決定好了的。
 
我把預知的事情告訴祖父後,祖父立刻召集了執行委員會。並且當日就幹勁十足的前往執行委員會集合的地方了。現在我已經沒有能做的事了。我計算著祖父回來的時間並前往母屋,坐在緣側上等著祖父回來。庭院裡有著祖父喜歡的松樹跟手水缽(*2)。這富有逸趣的風景可以讓我心靜下來。
稍微等了一下後,後方傳來了點動靜。前往客廳時祖父已經回來了。祖父的表情看起來事情進行的不太順利。協商似乎沒有成功的樣子。
雖然正式的流程還沒決定,不過要發射兩枚四尺玉這種臨時的程序變更是很困難的。主辦者的提案不能全盤否定,但以四尺玉這種遠大於平均大小的煙火,發射一枚就已經很棘手了。
四尺玉不僅是當時世界上最大的煙火,要施放還有預算、安全等等的各種障礙。也有詢問過煙火師了,答案似乎依然是十分困難。煙火的球體是一年前就已經發單開始製作的樣子。
「亮,抱歉囉」
「這樣啊,對不起,向爺爺說了任性的事」
祖父沒辦法回應作為孫子的我的期待而露出非常難受的表情。高大的祖父,回房間的背影卻看起來如縮水般的渺小。
 
「該怎麼辦呢……」
安全面的問題是因為本來設定施放一發的關係造成的,所以應該有辦法解決。
預算面的問題我自己一個人完全無計可施。施放一枚四尺玉似乎要250萬円(*3)的樣子。就算在學校申請打工資格,並且得到班導的同意,距離煙火大會只剩三個月了。要準備250萬以上這麼龐大的金額說到底根本做不到。
再說,如果先決的四尺玉準備不出來的話,積蓄多少錢都沒辦法施放第二枚四尺玉。
 
晚餐後,我坐在客廳的沙發上盯著電視發呆。
「唉……」我大口的吐氣。
「我聽說了喔,煙火的事」父親的聲音從沙發後傳來。
「嗯,好像沒辦法」我轉頭回答。
「但是你解開矛盾了對吧?」
「與其說解開矛盾,我只是覺得這樣應該就不會產生矛盾了。實際上是不是這樣就不知道了」
「亮這麼說的話就是這樣了,因為是預知到的人是亮。亮不是要找出正解,而是找到答案喔。這就一定會是正解」
「是這樣的嗎?」
「就是這樣喔,是因為這個所以想施放兩枚四尺玉嗎?」
「是這樣沒錯,但好像很困難」
「不要做出讓自己後悔的事喔」感覺父親從背後推了我一把。
這是我認為應該這麼做的事
「我想去跟煙火師會個面」
父親滿意的點頭。感覺像是要說「這樣才是我的兒子」。
從父親那得知,負責製作音見川的煙火大會所有煙火的一間名為宮守煙火的公司位於這座小鎮的山間。我事先打了電話預約會面。到時只要報出我們家一宮的姓就可以了。

(待續)
第三章完
_
註1:這裡提到的母親那邊的祖父就是外公,是文中第一次也是最後一次被提到的角色。而文中其他地方說到的祖父都是父親這邊的。
註2:手水缽,是日式傳統庭園會出現的擺設。碗型石頭容器,水會從上方的竹管中流出,通常還會擺放一支竹製或木製的小水瓢,主要用於洗手。參考圖片 - 手水缽
註3:日幣250萬元約等於70萬元台幣
_

前往下一集
_
原作連結
https://monogatary.com/episode/38873
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4935555
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:YOASOBI|小說|夢之雫與星之花|夢の雫と星の花|あの夢をなぞって|翻譯|日文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] YOASOBI... 後一篇:[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

weizehong大家
治癒日常系小說《艾莉絲的第二次機會》更新啦~ 讀者多多、聊天多多,求求你們了◝(⑅•ᴗ•⑅)◜..°♡看更多我要大聲說昨天22:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】