上低音號小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第一章「冬色狂想曲」翻譯節錄Part 3

接續Part 2，本文節錄自上低音號的原作小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第一章「冬色狂想曲」，講述三年級的晴香、明日香等人引退後，北宇治吹奏樂部要以其餘的一二年級生為戰力，舉辦定期演奏會的故事。

但是呢...引退歸引退，這並不代表三香不會出現在此章節XD

閱讀本文時請搭配此曲服用，點歌者：中世古香織

------------------------------------------------------------------------

三月聯合演出的曲目已經決定了，但是二月的定期演奏會曲目卻遲遲沒有定案。其他人都回到各自所屬的聲部練習時，久美子跟霙仍在視聽教室，看著問卷抱頭苦思。

「學姊…該怎麼辦？」

「該怎麼做嗎…我也不曉得。」霙喃喃自語道。兩人把前幾天會議中投票選出來的曲子，依票數由高到低，寫在黑板上。

「總覺得，這幾首實在沒有協調感呢。」

「我也這麼覺得。」

「嗯…擅自決定的話，可能會讓一些人不高興吧。果然還是只能先以票數高的曲子為主，再挑選能跟它們搭配的曲子了。」

「不過，要是連續表演高難度的曲子會很累的。而且，怎麼看都還是很怪。」

「的確很怪…」

當兩人正煩惱到一半時，視聽教室的門突然被人用力地打了開來。

「打擾啦！」

以一副要來踢館的姿態登場的，是已經從社團引退的明日香。久美子跟霙頓時愣在當場。

「真是的，不是已經講好不要嚇到學妹她們嗎？」跟在明日香後面、叮囑她的是前任部長小笠原晴香，以及掩嘴偷笑的原小號組組長中世古香織。三人一臉理所當然地走進教室，久美子望向霙，只見她一臉茫然。

「學…學姊妳們怎麼突然來了？」

面對久美子的疑問，明日香豎起食指晃了一晃。明明距離引退儀式才沒有多久，她那戲劇性的動作已經讓久美子有些懷念了。

「真是的，我可是聽說可愛的學妹陷入泥淖，才想說這難得需要學姐的支援呢。」

「是…是這樣的嗎？」想到明日香正忙著準備大學入學考試，還特地來學校一趟，久美子不由得感到幾分感動。

晴香露出帶有歉意的表情，說道：「明日香突然說『念書念到好煩，我們就休息一下，去找學妹們玩吧！』，所以今天才會來學校。抱歉啊，在妳們這麼忙的時候，囉嗦的學姊還來打擾妳們。」

「哼哼，能夠看到久違的社團活動，我已經很開心了。」香織輕笑道。

「吼~~~晴香妳怎麼這麼快就破我的梗啦！」明日香抱怨著，並在身旁的椅子坐了下來。她指著黑板問道：「這是目前決定好的曲目嗎？」

「這個是依照先前會議中的投票結果列出來的。原本是打算照這樣進行的，但總覺得不太合適。」

「如果只是單純把人氣曲列出來的話，就會變成這樣囉，而且上面有幾首是去年就表演過的。」

「果然不要跟去年重複比較好吧？」

「我認為要避免讓去年來過的觀眾感到厭倦，以此為架構會比較保險。反過來說，有幾首當慣例曲也是無妨。」明日香語畢，拿起書桌上的問卷來翻閱後，繼續說道：「現在講這個或許有點沒必要，把所有人想要表演的東西堆疊在一起並不是好事，聽取大家的意見固然是很重要，但是只要做為參考就夠了。否則光是要把全部人的提議給精挑細選，就已經是大工程了。」

明日香整個人湊到久美子面前，使她忍不住吞了吞口水。

「妳們兩個自己想要表演什麼呢？有哪些地方是絕對不能退讓的嗎？」

「啊…呃…這個嘛…」

「如果連這點都沒有仔細想清楚的話，那麼無論給妳們多少時間都是不夠的。」直到剛才都是一臉認真的明日香，突然露出了笑容：「是說，不用想得太難。總之曲子的決定權在妳們手上，就選妳們喜歡的就行了，決定好之後，大家就會遵照安排的。」

霙點了點頭，久美子則是在腦中不斷消化明日香適才所說的話。選喜歡的曲子，這正是現在的久美子和霙感到苦手的事。

查覺到學妹的表情變得越來越僵硬，小笠原連忙打圓場道：「別這麼擔心啦。去年基本上是很胡亂地決定的，低音的曲子有夠多，這是誰的錯來著？」

「妳指的是誰啊？我完全想不起來耶。」

面對裝模作樣地埋頭苦思的明日香，香織不禁掩嘴笑了起來。而明日香看完問卷後，猛然抬頭說道：「既然這麼難得，那我也加一首我喜歡的好了。」

「呃…不用啦，沒有也沒關係。」對於不小心把婉拒給脫口而出的久美子，明日香直接無視。

「好嘛好嘛，不用這麼客氣。」明日香一邊壓制住久美子，一邊將問卷拿給了晴香和香織。

「我們也要寫嗎？」

「難得來一趟，把好曲子推薦給學妹，有何不可呢。」

「我倒覺得這樣會造成人家麻煩…」

「才沒這回事，對吧，久美子？(註1)」語畢，明日香以戲謔的表情彎起了嘴角。久美子無法否定學姊的提問，只能一臉正經地點頭。

「該選什麼呢，真煩惱啊。」香織用筆抵著嘴唇煩惱著。相較之下，明日香已經開始振筆疾書，被她的氣勢嚇到的久美子，連忙問道：「學姊覺得什麼曲子比較好呢？」

「也是呢，我覺得果然還是要選帥氣一點的。比方說霍爾斯特的《為了吹奏樂的第2組曲》就很讚，至於為什麼呢，因為這首有一段上低音號的獨奏。還有羅伯特·W·史密斯的《大海的男子們之歌》，雖然打擊樂在這首很活躍，但是一聽就能想像出畫面，觀眾肯定會聽得盡興。還有《諾亞方舟》，樽屋雅德跟艾波蒙特的版本都不錯，上低音號都很出風頭，也很受許多第一次聽這首的觀眾們的好評。然後《讚美高貴的葡萄酒》這首聽起來很嗨，尤其是第五樂章《再來一瓶芬德多白蘭地和香檳》有夠帥的，真希望哪個樂團來表演一下這首，還有…」

「學姊，好了，已經夠多啦。」久美子強行打斷講個沒完的明日香，並搶走她手中的問卷，一旁的霙則是從剛才起就不斷在筆記上寫些什麼。

明日香鬧彆扭似地「哼」了一聲，接著看了看身旁的晴香寫的問卷後，說道：「《Make Her Mine》跟《Deep Purple Medley》喔，晴香你選的都是薩克斯風很吃重的耶。」

「啊哈哈，不知不覺就這麼選了。」被明日香指出來後，小笠原有些不好意思地搔了搔頭。

久美子看著一旁還在動筆的香織，問道：「三年級的學長姊們，在定期演奏會有什麼安排嗎？」

「說得也是。社團成員的話，自願擔任接待人員之類的。不過那時候剛好是公立和國立大學的考試期，大部分應該都沒辦法來幫忙吧。」

「那麼，感覺明日香學姊沒辦法來演奏會了呢。」聽到久美子的詢問，明日香聳聳肩，說道：「沒錯。不過一般來說，那段時間會參加社團活動的人基本上是沒有，至少在成績發表前，我是不打算碰樂器的。」

「原來如此。」要等到考試結果公布的話，即便是三月的聯合演奏會，明日香也不會來參加了。

看到久美子落寞的神情，小笠原安慰道：「明日香雖然沒辦法來，但是我跟香織當天會過來會場擔任志工的。」

「謝謝妳，部長。」久美子一如以往地禮貌致謝，語畢才發現不對，連忙摀住嘴巴。

「啊，以前的習慣還是改不掉，把『部長』說出口了…」

「哼哼，我已經是前部長了。新部長表現得怎麼樣？」小笠原笑著問道。

對於晴香的提問，霙比久美子更快地反應過來，她的雙手緊緊抓著裙擺，說道：「優子她很努力，非常努力。」

霙的聲音雖然細小，卻傳達出非常強烈的訊息，使一旁的香織都露出了驚訝的眼神。

「既然霙都這麼說了就肯定沒錯，太好了，這樣我就安心了。」

「…是的，請安心，她沒問題的。」霙點頭道。

從臉露笑容的香織背後，明日香無聲無息地湊過來偷看她的問卷。她推了推眼鏡後，說道：「喔喔，《我的最愛(私のお気に入り)》啊。」

「啊，我說明日香，別趁機偷看啊！」由於自己選的曲子別人看到，香織不禁羞紅了臉，明日香則是笑著摸了摸她的頭來安撫她。明日香那溫柔的眼神讓久美子心頭一顫，連忙別過頭去，彷彿覺得自己目擊了什麼不該看到的東西。

「那個，《我的最愛》是怎麼樣的曲子呢？」這句話是久美子為了轉移話題而問的，這卻讓明日香眼睛一亮。啊，這下不妙，當久美子察覺到這點時已經太遲了，歡喜不已的明日香再度開口介紹。

「《我的最愛》的原文名稱是《My Favorite Things》，是音樂劇《Sound of Music》的其中一首，也是爵士名曲，有著各式各樣的改編版。既然住在京都的話，妳們應該有看過『對了，去京都吧』這個廣告吧？是JR東海的觀光活動宣傳影片，裡面就用了這首喔。大家雖然沒聽過曲名，但曲子肯定有聽過，然後…」

「學姊，夠了！我已經搞懂啦！」明日香的台詞硬是被久美子打斷。前者雖然一副還沒說夠的樣子，只得不情願地停止說明，在旁邊不斷記錄的霙也有些不滿地看了過來。

「真是的，多聽一點會怎麼樣嘛。」明日香裝模作樣地說道。

「因為學姊每次的說明內容都太長了。」

「那是因為久美子妳的忍耐力不足啊。」

「忍耐嗎…」

「沒錯，就是忍耐。」語畢，明日香又再次翻閱問卷。似乎是在找特定的人，她舔了舔嘴唇，然後笑著瞇起了眼睛：「後藤果然選了低音號很吃重的曲子啊，梨子還是挑慣例曲，跟去年一樣。小綠選的很有時尚感，夏紀則是老樣子，大力支持爵士樂，久美子的話…總覺得很有久美子的風格呢。」

「蛤…像我自己的風格嗎…」明日香的曖昧口吻讓久美子有點不服氣。

翻著問卷的明日香忽然停了下來，說道：「葉月選了《哈利波特》，畢竟沒有說要排除電影配樂，這選得不錯嘛…嗯？」

似乎發現了什麼。明日香把葉月的問卷抽出來，對著日光燈仔細查看。

「這又不是拿來加熱(註2)，字不會變多啦。」小笠原嘆了口氣後說道。

「不不不，字真的變多了。這邊有被擦掉的痕跡」興奮的明日香拿起鉛筆在紙上塗寫，由於葉月寫字時的力道較大，在紙張上留下的凹凸痕跡便顯現了出來。

「原來她寫的是《小星星》啊，葉月居然喜歡這麼可愛的曲子。」

明日香說的話，喚醒了久美子的記憶。

──原來如此，那麼太簡單的曲子就不要選好了。

那天葉月欲言又止的臉龐，在久美子的大腦中浮現。或許，葉月真正想要表演的曲子是這首也說不定。

「這麼說起來，葉月第一次演奏的曲子就是《小星星》，所以我想對葉月來說，這首曲子是有特別意義的。」

──喔喔喔，跟大家一起演奏真的好開心啊！

當時葉月如此說道。這是初學者的她，第一次跟其他人合奏的曲子，那麼她會想把這首曲子寫在問卷上是很合理的。

「嗯…雖然這麼說，要在定期演奏會表演《小星星》還是不太行啊。」

「說得也是。」

北宇治吹奏樂部發的《小星星》樂譜是基礎練習用的，長度不長，初學者也能夠輕易演奏，但是並不適合在定期演奏會演出。

「啊，我有個好主意。」打破沉悶氣氛的人是香織，她看向明日香，說道：「改用以《小星星》為題材的曲子怎麼樣？」

「Nice idea! 這個好！」

「的確，不需要執著於《小星星》這首曲子本身。」小笠原也點頭表示同意。

「不過，有這樣的曲子嗎？」聽到久美子這麼一問，明日香彎起了嘴角。

「這個嘛，有很多種喔，比方說天野正道的《小星星變奏曲》，正如其名，曲中就有一段《小星星》的旋律，曲子的前半段在寂靜中帶有華麗感，後半段則是氣勢高漲，表演起來非常帥氣啊。雖然曲名沒有《小星星》這幾個字，還有小長谷宗一的《Star Puzzle March》也很有名，這首是《小星星》的變奏版，還是1993年日本吹奏樂大賽的指定曲。因為是以星星為題材，有被衍伸到許多跟星星有關的曲子，例如《向星星許願》的低音旋律，組曲《行星》中的《火星》旋律，還有《星際大戰》、《Moon River》也是。然後！山下毅雄製作的電視劇『刑警七人組』的配樂有運用到一些片段。總而言之，不同旋律接連演出，肯定能讓人聽得開心，表演起來也很有氣勢。」

明日香這一連串機關槍般的說明，霙一字不漏地抄了下來，她的速度之快讓久美子看傻了眼。難不成她剛才一直在寫的就是這個吧？

「霙學姊，妳從剛才在寫些什麼啊？」

「…筆記。」

「明日香學姐說的話，難道妳都記下來了嗎？」

「嗯。」

「欸欸欸？」對於發出慘叫聲的久美子，明日香顯得有點不服氣。

「妳這是什麼反應啊，久美子真是失禮耶。人家霙可是把學姊難得可貴的建議都仔細記下來了耶，很好很好，真是乖孩子。」明日香摸了摸霙的頭，彷彿是在稱讚小狗一般。

向來不怎麼關心他人的霙，因為受到明日香的讚揚而感到開心，她露出滿足的神情任由明日香撫摸。一旁的香織的眼神跟平常比起來，似乎多了幾分危險氣息，但久美子認為是自己的錯覺。如果要仔細探討這兩個人的關係，可能會需要穿越雷池呢。

「雖然明日香的說明又臭又長，我自己也覺得這兩首很不錯。如果妳們兩個實際聽過之後覺得喜歡的話，不妨就考慮放進表演節目裡吧？」小笠原笑著說道。

「說得也是，那我們會實際聽過後再考慮看看。」久美子回應道，她在心裡暗暗嘆了口氣，幸好現場至少有一個正常人。

「嗯，我覺得這樣很好。」小笠原瞥了明日香一眼，後者正在聊些有的沒的。小笠原有點害羞地碰了碰食指，然後下定決心般地抬起頭，說道：「那個…」

「啊，請說。」

「就像明日香剛才說的，選曲子的時候不要太過顧慮其他人的意見比較好。如果只在乎別人的話，到頭來連自己想要做什麼都會搞不清楚了。」

「…學姊，妳也曾經這樣過嗎？」

「算是吧。」小笠原聳聳肩，微微苦笑道。她直視著久美子的目光中，顯露出來的並非以往的柔弱，而是對自己的肯定。

「不過，我現在已經不一樣了。」晴香如此斷言道。她這番話讓久美子不禁看向明日香那邊，明日香似乎沒有注意到兩人的談話，精明能幹的前副部長正在戲弄著香織玩。

「雖然還有很多辛苦的事情要忙，要加油啊。」從小笠原告別的話語中，能感受到她身為前部長的不捨。好的，久美子點頭回應她，她彷彿感覺到有一股熱卡在喉嚨。

霙出現在一年級的教室是隔天的事。在午休時間吃著午餐的一年級生們，對霙投以好奇的視線。

「久美子，霙學姊來了喔。」葉月戳了戳久美子提醒她。久美子抬起頭來，看見輕輕地揮著小手要她過去，她趕緊停下筷子站起身。

「霙學姊，怎麼了嗎？」

「節目表，完成了。」

「欸？真的嗎？」

「嗯，真的。」

兩人來到走廊邊放置救助袋等逃生工具的箱子旁，霙把幾張紙攤開來放在上面。

「明日香學姊說應該依我們喜歡的方式，所以我就自作主張，擅自挑選了。」

「喔？選了哪些呢？」

「大約是這樣。」

第一部分

‧Star Puzzle March

‧好萊塢萬歲

‧交響組曲《哈利波特》

‧《不可能的任務》組曲

─休息時間─

第二部分

‧三日月之舞

‧東海岸風情畫

‧Canterbury Chorale

─休息時間─

中場表演

‧吹奏小號的假日(一年級生演奏)

‧吹奏低音號的假日(二年級生演奏)

第三部分

‧日本童話狂想曲

‧山中的音樂家

‧South Rampart Street Parade

‧迪斯可小子

安可曲

‧It Don't Mean a Thing

‧學園天國

「…如何？」霙問道，她的聲音帶有些許不安的情緒。久美子把節目內容重看一次，安排的曲子都是自己聽過的。

「我覺得很棒。該怎麼說呢，感覺會很有趣。」

「真的嗎？」霙鬆了口氣。由於適才有點緊張的緣故，她的嘴唇微微顫抖著。

「學姊是以什麼樣的準則進行挑選的呢？」

「就單純是把自己想要表演的選起來。」

「啊，學姊先前有說過想演奏『浦島太郎』呢，然後第一部分曲子是出自電影，這是按照先前的問卷結果選出來的嗎？我記得這首的確有得到三票。」

「嗯，《Star Puzzle March》裡面有包含一部份電影配樂。畢竟第一部分是演奏電影的音樂，而且希美說她想吹奏這一首。」

「第二部分會有《Canterbury Chorale》也讓我有點意外。」

「那首是希美喜歡的。」

「…原來如此。」查覺到了霙的判斷標準，久美子點了點頭，繼續問道：「中場表演改成由不同年級來演出了？」

「嗯。」

「兩首曲子的名稱都有『休息日』？」

「那是我故意的，把特定樂器會比較顯眼的曲子擺在一起。」

「原來是這樣。」

「就是這麼回事。」

久美子再次審視節目表上的曲子。老實說，這樣的曲目編排究竟是好是壞，久美子自己也沒什麼頭緒。平常自己只需要按照指示演奏就行，一旦變成要負責規畫節目的人時，不管怎麼做還是會覺得不安。

「最後一首是《迪斯可小子》啊？」

「嗯，問卷上有人寫說想表演這首。」

「該不會是…採用了我寫的問卷的意見吧？」

「沒錯。」霙淡然點頭道。

《迪斯可小子(Disco Kid)》是由東海林修作曲，在1977年的全日本吹奏樂大賽作為指定曲。當時在曲子的序章中，加入了原本樂譜沒有的「Disco!」呼喊而廣受好評(註3)，如今表演時會習慣把呼喊的部分加入。由於樂曲本身偏流行的風格很受歡迎，已經是演奏會的必演曲目之一。

「霙學姊對於這次的表演節目，是想要以什麼為主題呢？」

──有哪些地方是絕對不能退讓的嗎？

久美子的耳邊彷彿響起明日香先前提出的疑問。

「…快樂。」霙一邊說道，一邊將紙張疊起來。

「快樂？」

「對。不論是大人還是小孩，想要讓他們聽得很愉快。」霙的這番話一語中的，觸動了久美子的心。

看見她微微露出笑容的臉龐，久美子不禁喜笑顏開，說道：「曲目裡面有很多大家聽過的曲子，我想肯定能讓來聽的人樂在其中的。」

「…如果真是這樣的話，那就太好了。」霙有些害羞地低下頭。她將紙張放回資料夾，這時久美子注意到曲子名單上的尾端，偏著頭問道：「順便問一下，安可曲為何會選這兩首？」

「啊，這是優子跟夏紀。」霙的回應一時讓久美子無法理解。看見她一臉疑惑，霙補充道：「想表演的曲子都有份的話，她們兩個就不會吵架了。」

《學園天國》是優子喜歡的曲目，《It Don't Mean a Thing》則是夏紀力推的曲子。看來霙是直接把兩人在會議中的意見都聽進去了。

「這樣的話，肯定能夠炒熱氣氛的。」

「希望如此。」

轉眼便到了歲末，當久美子在暖爐中度過新年假期時，霙已經在背後默默展開工作，訂購定期演奏會的樂譜。久美子將因為親戚人數不多而寥寥無幾的壓歲錢塞進存錢筒後，劃掉月曆上的日期，短暫的假期結束了，吹奏樂部的練習將再度展開。

註1：明日香在小說是以「久美子醬(久美子ちゃん)」來稱呼她，並非動畫中常用的「黃前醬(黄前ちゃん)」

註2：晴香指的是那種「無字天書」的暗號書信，用檸檬水之類的在紙上寫字，拿到火旁邊烘烤加熱，便能顯現出字

註3：可參考實際演奏影片(00:25左右)

--------------------------------------------------------------------------

小說裡的香織真的頗有病嬌化的潛力...然後明日香的說明實在天殺的有夠長，外加一堆詳細考據，翻譯起來超累的

在連假前趕工完成，我可以放心去看紫羅蘭劇場版啦XD

最後一樣附上幾首故事裡面提到的曲子。

《Star Puzzle March》

《Canterbury Chorale》

《不可能的任務》組曲(找不太到純管樂的版本)