1 GP
【字幕】迅速地遊玩惡靈古堡4（HD重製版）：01
作者：魆│惡靈古堡 4 終極 HD 版│2020-10-01 00:58:29│巴幣：2│人氣：277
ＹＴ已關閉社群協力翻譯功能，
故此片字幕和先前同樣，是利用Amara編輯的。
本影片字幕作好時，也同樣有把SRT檔寄給影片主。
但大概是怕看不懂的語言有參雜廣告內容的疑慮，
等了一個禮拜都沒有回應或放上字幕，
想想大概也不用等消息了，便直接在這邊PO文。
因為要在ＹＴ上新增字幕得經影片主同意、
巴哈也沒支援Amara影片嵌入的語法，
所以這次依舊要請各位直接至Amara觀看。
在給連結前，先來簡要地介紹一下影片主ガッチマン（gatchman）。
ガッチマン是日本的實況主，男性。
他從niconico起家，目前活躍於ＹＴ，以實況恐怖遊戲為主。
其在日本的有名程度，只要講到恐怖遊戲的實況主，他絕對榜上有名。
ガッチマン的空間掌握度及反應力很強，所以不容易迷路或者是被嚇到大叫；
由於有大叔屬性，影片中也不免俗地會穿插有點顏色的東西，但不會到令人不快的程度。
不過，由於其有某種程度的色盲，對紅色系物品較難辨別，
所以遇道具或解謎物件有紅色系時，可能會稍微卡一下。
附帶一提，即便4代已經算是系列作中恐怖度低的，
但惡靈古堡系列仍不免俗地多少有獵奇場面，觀看前還請注意。
我看巴哈的兒少保護部分較針對色情方面，
所以編輯文章時，兒少保護的勾勾就沒勾了。
中文（台灣）字幕翻譯連結如下：
迅速地遊玩惡靈古堡4（HD重製版）：01
鏈結頁面內，
下方的「Subtitles info」點擊後，可看到翻譯的影片敘述。
原影片如下：
本系列我應該會慢慢譯完。
不過手邊有其他待作事項，所以下一集不確定什麼時候才會動工，還請見諒。
然後因為ガッチマン講話有時會含滷蛋，
譬如一開始的「LINE有訊息（LINE来ちゃった｜LINE ki cha tta）」，
我重複聽幾十次怎麼聽都是「泣いちゃった｜na i cha tta｜哭了」；
要不是ＹＴ留言區有人講到這個，那一段我真的會直接翻成「哭了」（躺
故如遇整句意思實在理解不能時，
我會盡量依耳朵所抓到能辨識的東西及依據上下文作成翻譯這樣。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
字幕翻譯收費方面，
如果是本影片這種程度的話，每分鐘台幣120元這樣(ゝ∀･)
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4934144
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
繪圖存放區 (0)
