創作內容

1 GP

Shakira-Animal City 夏奇拉-動物叢林 中英文翻譯

作者:賈斯汀閔我老公<3│2020-09-30 21:05:14│贊助:2│人氣:25
Why do all my friends
為什麼我周遭所有的朋友,
Now want to be your lovers?
現在都想成為你的愛人?
Your family got bigger
你的家族逐漸壯大,
When they thought you were rich
當他們認為你很有權有勢時,

And now like maniacs
而現在他們都像群瘋子一樣,
They scratch your back
他們仍撓著你的背,
Even when it doesn't itch
即使這對你來說不痛不癢。

I want to figure it all
我想把這一切弄清楚,
I want to figure it all out
我想把這一切都給搞清楚,
I want to save you from
我想拯救你,
Save you from all the fame
拯救你於水火之中,
Save you from the things that cause us pain
將你從這一切會導致我們痛苦的事物中解放出來。

'Cause it's an animal city
因為這是一個動物叢林,
It's a cannibal world
這是一個食人世界,
So be obedient, don't argue
只需服從,不需爭辯
Some are ready to fight you
有些人已經準備好和你一決高下了。

It's an animal city
這是一個動物叢林,
It's a cannibal world
這是一個食人世界,
So be obedient, don't argue
只需服從法則,不需反抗自然
Some are ready to fight you
有些人已經準備好和你一決死戰了,
My love
我的摯愛。

They believe you now
他們現在相信著你,
Have everything you wanted
相信著你有他們想要的一切,
And once you have become a star
一旦你成為一個明日之星,
You've got no right to bitch
你做的一切沒有一件是好的

But someday when you fail
但當某一天你殞落了,
They'll put you on sale
他們會把你賣掉,
And buy you by the inch
然後在你寸步難行的時候買下你。

But you're the real deal
但你才是這一切中被交易的那一個,
And "real" is your middle name
而真實就是你的小名,
You know sometimes I feel
你知道我有時候會感到
I gotta earn every breath you take
感受到了你每一次的呼吸,
Baby, never mind the rules we break
寶貝,別介意我們破壞這叢林法則。


'Cause it's an animal city
因為這就是一個動物叢林,
It's a cannibal world
這是一個食人世界,
So be obedient, don't argue
所以只需服從,不需反抗,
Some are ready to bite you
有些人已經準備好對你咬一口。

It's an animal city
這是個動物叢林,
It's a cannibal world
這是一個食人世界,
So be obedient, don't argue
所以只需服從,不需反抗,
Some are ready rip you right off
有些人看準時機把你撕成兩半。

With you I feel safe
和你在一起時,我感到安全,
There's nothing to fear from us
我們在一起無所畏懼,
Away from the fangs
遠離那些尖牙利爪,
The fangs of the world
那些來自世界的尖牙利爪,
I may be a coward but you are brave
我可能是個膽小鬼,但你是個勇者,
And nothing seems so dangerous
而且在你身上我看不到危險。

'Cause it's an animal city
因為這是一個動物叢林,
It's a cannibal world
一個弱肉強食的世界,
So be obedient, don't argue
所以只需服從,不需質疑,
Some are ready to bite you
某些人準備好伺機偷襲你。

It's an animal city
這是個動物叢林,
It's a cannibal world
一個弱肉強食的世界,
So be obedient, don't argue
所以只需服從,不需要反抗法則,
Some are ready rip you right off
某些人已經準備好在暗處伺機撕裂你。

Cannibal world
弱肉強食的世界,
Cannibal world
適者生存的世界,
Cannibal world
強食靡角的世界,
Cannibal world
優勝劣敗的世界。

So be obedient, don't argue
所以只需服從,不需反抗,
Some are ready to bite you
有些人已經準備好伺機咬你一口,
My love
我的摯愛。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4933727
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

Ann
好久沒聽她的歌了,最有印象就是她和雷哈娜唱的那首Can't Remember to Forget You[e18]

09-30 21:11

賈斯汀閔我老公<3
這首是他2005年那張專輯的
之前聽到覺得很洗腦
就進歌單了09-30 21:12
Ann
年代久遠欸,剛剛想了一下,我最早聽她的歌應該要回溯到2010年世界盃主題曲Waka Waka了。那首歌真的超級紅

09-30 21:17

賈斯汀閔我老公<3
我從hips dont lie認識他的09-30 21:19
CToID
you are my love

09-30 21:24

賈斯汀閔我老公<3
gay…09-30 21:25
Ann
不錯欸,我等等去找Shakira的歌來聽好了,有點懷念

09-30 21:24

賈斯汀閔我老公<3
聽 都聽09-30 21:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★jeff7139 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Rina Sawayam... 後一篇:Marina-Too a...

追蹤私訊

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「過去的回憶就好,現在的要珍惜守護,未來的請努力追尋。」看更多我要大聲說昨天21:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】