創作內容

13 GP

【翻譯】《偶像大師》系列 15 周年記念歌曲「なんどでも笑おう」

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-09-30 14:14:01│巴幣:124│人氣:353
なんどでも笑おう

作曲:BNSI(佐藤貴文)
作詞︰モモキエイジ
演唱:THE IDOLM@STER FIVE STARS!!!!!

※《偶像大師THE IDOLM@STER》 系列 15 周年記念歌曲

▲15 周年紀念視覺圖第三彈&五團體單曲封面

▲試聽影像

▲15 周年紀念 第三彈

いつまでも なんどでも 笑おう
無論在何時 無論多少次 都一起歡笑吧
未来まで 照らすくらい
直到未來 將其照亮般為止


ねえ 笑って 未来まで照らすほど
餒欸 歡笑吧 直到照亮未來般為止
ぼくらならできるさ
如果是我們的話一定能做到
We all smile! Smile!
We all smile! Smile!

きっかけは何だったかな?
接觸到時的契機是什麼呢?
あの日見た輝き
那一天看見了光輝
精一杯走り続け 見た景色
竭盡全力持續奔跑 所看見的景色
(Smile! Smile!)
(Smile! Smile!)

迷いと不安の先に 見つけたタカラモノ
迷惑與不安的前方 找尋到了一件寶物
そこにある全部 全部
在那裡所擁有的全部 全部
愛おし過ぎる笑顔
都是非常可愛的笑容

道はそれぞれ違うけれど
雖然彼此的道路有所不同
目的地はきっと一緒なんだ
不過目的地一定是相同的
精一杯に輝いたら
如果竭盡全力綻放光彩的話
最高の奇跡
那將會是最棒的奇跡

さあ 笑って 歌おう 歓びの歌
來吧 歡笑吧 歌唱出 歡喜的歌曲
きらめいた希望は 永遠だから
閃閃發亮的希望是 屬於永遠的
ねえ 笑って それだけで大丈夫
餒欸 歡笑吧 這樣的話一定沒問題
どこまでも行けるさ
無論在何處都能夠前往
We all smile! Smile!
We all smile! Smile!


はじまりは何だったかな?
揭開序幕是什麼呢?
忘れない あの瞳
無法忘記 那個眼神
期待と不安の先に 導いて
期待與不安的前方 引導著

光の中でいっしょに 描いた物語
於光芒之中一起去 描繪的故事
ただの思い出なんかじゃない
這並不只是單純的回憶而已
勇気をくれた笑顔
而是勇氣所給予的笑容

今 ここに自分がいる奇跡
現在 自己存在於此的奇跡
奇跡のままで終わらせはしない
持續維持著奇跡不想要讓它結束
つなげてゆこう この笑顔を
不斷的連結一起 利用這份笑容
次の時代まで
直到下一個時代為止

さあ 笑って ちゃんと愛を伝えよう
來吧 歡笑吧 確實的將愛給傳達出去
自分の言葉でいいんだ「愛してる!」
以符合自己的話語說出就好「我愛你!」
ねえ 笑って 未来まで照らすほど
餒欸 歡笑吧 直到照亮未來般為止
ぼくらならできるさ
如果是我們的話一定能做到
そうだ!いつまでも なんどでも
對了!無論在何時 無論多少次
笑おう みんなで
都歡笑吧 大家一起

今日これまでの全ての愛
今天至今為止的全部的愛
一つだって忘れやしない
一個都不會去輕易的忘記
今日これからの全ての“I”
今天從今以後的全部的“I”
タカラモノ抱いて 歩いてく
都宛如寶物緊擁著 向前邁進


さあ 笑って 歌おう 歓びの歌
來吧 歡笑吧 歌唱出 歡喜的歌曲
きらめいた希望は 永遠だから
閃閃發亮的希望是 屬於永遠的
ねえ 笑って それだけで大丈夫
餒欸 歡笑吧 這樣的話一定沒問題
どこまでも行けるさ
無論何處都能夠前往
We all smile!
We all smile!


いつまでも なんどでも 笑おう
無論在何時 無論多少次 都一起歡笑吧
未来まで 照らすくらい
直到未來 將其照亮為止
いつまでも なんどでも 笑おう
無論在何時 無論多少次 都一起歡笑吧
どこまでも 行けるはずさ
無論在何處 都應該能夠前往

ラララララ
LaLaLaLaLa
ラララララララ
LaLaLaLaLaLaLaLa
ラララララ
LaLaLaLaLa
ララララララ
LaLaLaLaLaLa

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

【相關連結】

© BANDAI NAMCO Entertainment Inc
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4933380
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

spadadante大家
星期天還要上斑!!!!! 超悶的~~~~~看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】