守護（しゅご）の節 一月
守護節
女神的行蹤
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
守護聖人セイロスは、
守護聖人賽羅司
かつてこの季節に姿を現した。
過去也是在這個季節現身
フォドラ中で巻き起こる戦火に
因痛心於席捲芙朵拉的戰火
心を痛めた天上の女神が遣（つか）わしたのだ。
天上的女神將她派遣至此
セイロスの頭上（ずじょう）では“白きもの”が翼をはためかせ、
據傳純白無瑕者在賽羅司頭上展翅飛翔
戦いに赴（おもむ）く彼女らに
就宛如在祝福前往戰場的她們
文字どおり追い風を送ったという。
能夠一路順風
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(騎士団長の部屋 昼)
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
……まだここにいたの。
......你還在這裡啊
師……。 ……あ、涙の跡。
老師...... ......啊，淚痕
貴方も泣くことが、あるのね。
原來你也會哭泣呢
……という言い方は、酷いかしら。
......我這樣說是不是太過分了?
《選択》
1.酷い 很過分
2.酷くない 不會
「酷くない」を選択(エーデルガルトの好感度アップ)
[エーデルガルト]
そう、悲しみのあまり、まともな判断も
是嗎? 因為太過悲傷
できなくなってしまったのね。
而無法正常思考了呢
《共通》
[エーデルガルト]
……師。
......老師
貴方は今、立ち止まっているだけなの？
你現在只是佇足不前嗎?
それとも、座り込んで、うずくまって、
還是跌坐原地、一蹶不振
そこから動けなくなってしまったの？
呆坐原處無法行動呢?
《選択》
1.どちらでも良い 是怎樣都無所謂
2.その問いに何の意味が？ 這問題有意義嗎?
「その問いに何の意味が？」を選択
[エーデルガルト]
無意味な問いを私がしたことがある？
我有問過沒有意義的問題嗎?
貴方らしくもない答えね。
真不像你的回答
《共通》
[エーデルガルト]
師……人の悲しみは、その人自身にしか理解できない。
老師......人們的傷痛，只有當事人可以理解
どれほど同情し、共感したとしても、
無論多麼同情、多麼感同身受
それは傍観者の涙に過ぎないわ。
都不過只是旁觀者的眼淚
だから私は、貴方と共に泣いたり、貴方と
所以我不打算和你一起哭泣
共に立ち止まったりするつもりはない。
也不打算和你一起佇足不前
私にできることは、私が前に進む時に、
我能做的，就是當我前進時
貴方に手を差し出す……それだけよ。
伸手拉你一把......如此而已
《選択・１つのみ》
1.手を差し出す……？ 伸手拉我
[エーデルガルト]
ルミール村や礼拝堂で、実験とやらを
在露迷爾村和禮拜堂
繰り返していた謎の組織……
反覆進行所謂實驗的神秘組織
彼らがまたガルグ＝マクの近郊（きんこう）で
他們似乎又在加爾古瑪庫附近
何かをしでかそうとしているわ。
進行著什麼計畫
大司教殿は騎士団を使って、
大司教大人動用了騎士團
大規模な調査を行っているみたい。
好像正在進行大規模的調查
まだ目ぼしい情報はないけれど、
雖說還沒有值得注意的情報
じきに敵を発見できるでしょう。
但應該很快就可以發現敵人吧
そうなった時、師は私たちを率（ひき）いて
到了那時，老師不打算率領我們
戦いに赴かないの？
前往戰場嗎?
その準備をせずに、ただここで
不為戰鬥準備，只是在這裡
漫然（まんぜん）と時間を過ごすのが、貴方の選択なの？
虛耗光陰，這就是你的選擇嗎
……師。貴方の答え、楽しみにしているわ。
......老師。我期待你的答案
[ソティス] 蘇諦斯
……まったく、なんと偉そうな奴じゃ。
......真是的，好個自以為是的傢伙
おぬし、言われたい放題ではないか。
汝還真是任由她說吶
さっさと立ち上がれ、ベレト。
快點站起來，倍雷特
どうせ、答えは出ておるのであろう？
反正汝已經有答案了吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
消えた師・黒鷲の学級
[エーデルガルト]
今の魔道は……
剛剛的魔道是
まさか、師が……？
難道說，老師......?
[ソロン] 索龍
見たか……奴は呑まれた。
看到了嗎......那傢伙被禁咒的黑暗
禁呪（きんじゅ）の闇に。
吞噬了
未来永劫（えいごう）、虚ろな闇を彷徨い、
永遠徘徊於虛無的黑暗中
再びこの世界に戻ることはない……。
再也無法回到這個世界
……天帝の剣は惜しかったがな。
......可惜了天地之劍啊
[カスパル] 卡斯帕爾
嘘だ！ オレは信じねえ！
你說謊! 我才不相信!
先生が死ぬわけない！
老師不可能會死!
[フレン] 芙蓮
そうですわ。
沒有錯
先生は……特別な方なのですから！
因為老師......是特別的!
[ヒューベルト] 修爾伯特
この程度のことで死ぬような者が、
因為這種程度就死的人
我が主の師となれるはずもありませんな。
不可能當上我主公的老師
[ソロン]
……確かにまだ死んではおらぬであろうな。
......的確是尚未死亡
だが、死んだも同然よ。
不過，也相差無幾了
出口のない闇の中を漂（ただよ）うことしかできぬ……
只能飄盪在沒有出口的黑暗中
苦しかろう。絶望に呑まれよう！
肯定很痛苦吧。會被絕望吞噬吧
[エーデルガルト]
酷く勝ち誇っているようだけれど、
雖然你似乎相當滿意自己的勝利
もしそんな迂遠（うえん）なやり方で……
但是用那種迂迴的做法......
私たちの師を倒したつもりだというなら、
就認為已經打敗了我們的老師
後悔することになるわよ。
你一定會後悔的
[フェルディナント] 菲爾迪南特
ああ、今回ばかりは彼女の言うとおりだな。
是啊，只有這次，就如她所說
闇の中からだろうと、すぐに戻ってくるさ。
就算身處漫天黑暗之中，老師也會馬上回來
[ソロン]
その態度……解（げ）せぬな。
你們的態度......無法理解啊
何を考えておるのか知らぬが、まあ良い。
雖然不知道在想什麼，不過算了
望むならば加えてやろう。
若是如此冀望就讓你們加入吧
お前たちを、死出(しで)の行列にな……！
讓你們......加入死亡的行列!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[主人公]
………………
[ソティス]
……この、大馬鹿者！！
......這個，大笨蛋!!
(ソティスが現れる)
[ソティス]
敵が待ち構えておるところに突っ込んで、
竟然橫衝直撞地闖入敵人等候的地方
罠（わな）に引っかかるとは、何じゃ！
還中了陷阱，是怎麼回事!
おぬしは転がり出すと止まれぬ岩（いわ）か！
汝是一旦滾動就停步下來的岩石嗎!?
猪（いのしし）とて、もう少し考えおるわ！
就連山豬都比汝深思熟慮!
《選択》
1.悪かった 抱歉
2.そうは言っても…… 就算你這麼說
「悪かった」を選択
[ソティス]
謝れば済むと思うてか！
汝以為道歉就沒事了嗎!?
この闇は恐ろしいものなんじゃぞ！
這片黑暗是很可怕的吶!
《共通》
[ソティス]
わしはおぬしと共にあればこそ、
正因為吾與汝是共存的
こうしてここにおるが……
才能像這樣存在於此
ここは現世（うつしよ）から隔絶（かくぜつ）された闇の世。
但這裡是與現世隔絕的黑暗世界
それこそ女神でもなければ出られぬのじゃ。
若不是女神，任何人都無法離開
我らの身も心も、段々と凍（い）てついてこよう。
吾等的身心將逐漸凍結
死ぬ覚悟は……できたか？
汝做好......終將一死的心理準備嗎?
《選択》
1.できた 做好了
2.できない 我無法
[ソティス]
このような時に冗談とは、
都這種時候了還能開玩笑
おぬしも余裕があるのう……。
汝還真是從容不迫吶......
《共通》
[ソティス]
はあ……
唉......
他に術（すべ）はないか……。
別無他法了嗎......
[ソティス]
……のう、おぬし。
......喂
ジェラルトの日記は覚えておるか？
汝還記得傑拉爾特的日記嗎?
おぬしは泣きも笑いもせぬ赤子（あかご）じゃったと。
上頭寫著汝曾是既不哭也不笑的嬰兒
それは、恐らくわしのせいよ。
那恐怕是吾的緣故
ほとんど眠りに近い状態だったのじゃろう。
那該是接近沉睡的狀態吧
おぬしの中にあった、わしが作用（さよう）してな。
因為吾在汝體內造成的影響
レアは、いったい如何（いか）にしたのか、
蕾雅不曉得是怎麼辦到的
おぬしの中にわしを存在させた。
她讓吾存在於汝之中
わしはずっとおぬしと共にあり、
吾一直與汝同在
おぬしの中で力を取り戻していった。
並在汝體內漸漸恢復力量
そう……女神、いや、神祖（しんそ）としての力をな。
沒錯......恢復身為女神，不，身為神祖之力
[主人公]
……！
[ソティス]
我が名はソティス。
吾名蘇諦斯
それが何の名か、おぬしは聞いたはずじゃ。
這是何等名諱，汝應已聽說
はじまりのもの……フォドラの守護者にして
初始者......芙朵拉的守護者
生きとし生（い）けるものを導く神祖。
引導天下萬物的神祖
わしは、死して再び舞い戻ってしもうた、
吾正是死而復生的
神祖ソティスの心、なのじゃ。
神祖蘇諦斯的心吶
＜後略＞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
補充
はためく：はた是擬聲語，隨風飄揚
うずくまって：うずくまる的て形，膝蓋彎曲，雙手抱膝的樣子，可寫成「蹲る・踞る」
とやら：表示之類的，傳聞等語氣，多用於批判
しでかす：做出無法想像的舉動，可寫成「仕出かす／為出かす」
目ぼしい：值得注意的，一般會寫成平假名
じきに：不久後，可寫成「直に」
今回ばかりは：只有…【接続】名詞＋ばかりは
待ち構えて：準備萬全地等待
とて：前接名詞，表示沒有例外，包含在內
生きとし生けるもの：生靈萬物
【しもうた】
死して再び舞い戻ってしもうた：（關西腔）。しまった的意思
