創作內容

14 GP

【翻譯】《 Reバース for you》ホロライブGAMERs 預組

作者:闇冥│2020-09-27 22:31:13│贊助:28│人氣:8574
前言:(作者碎碎念)
  本人我是最近才加入這個遊戲的,拉著朋友一起進來。
  由於卡面上都是日文所以本人想試著做翻譯,也幫助新人及日文苦手的人順利加入。

1.此文章僅為卡面效果翻譯,規則請等我也完全理解卡面效果後再詢問(或許會單獨寫一篇文)。
2.為以免混淆,卡面名稱將不予翻譯,僅為效果欄翻譯。
3.部分說明會改變原有句型,並更改為更易理解之中文句型。
4.文章是依據官方卡表系列發布,系列選擇目前是看朋友和自身玩得牌組,若有想翻譯的牌組,歡迎留言。
5.電腦排版,手機也許會有不順之處。
6.小弟日文是自學的,若發現有誤,或排版不適,歡迎指正。

——————————————————————————————————

夥伴(パートナー、Partner)卡





重生(Reバース、Rebirth)卡

【火花】:從牌組加入參加區,並滿足條件時發動。
【永】:永續效果,在您回合結束前,永續存在場上的效果。


【火花】:您回復1點。
【永】:各回合1次的攻擊中,您的參加區+1/±0。



【火花】:您從對手的參加區及成員區,選擇與您退出區相同枚數的牌,送至控制室。(僅得選擇可選擇的)

角色(キャラ、Character)卡

角色卡同名稱會有不同卡面,通常編號卡的卡面會更佳精美(見仁見智)。

【自】:自動效果,條件滿足時,自動觸發的效果,必定發動。
【永】:永續效果,在您回合結束前,永續存在場上的效果。
【起】:啟動效果,條件滿足時,可選擇是否要發動的效果。
【成長性】:無效果,俗稱「白板」。
【火花】:從牌組加入參加區,並滿足條件時發動。
【格擋】:從手牌丟出後發動,可將對應條件的傷害化為0。
【取消】:從手牌丟出後發動,可將滿足條件的對象效果停止(取消)。
【成員】:此牌於成員區方可發動效果。
【參加】:此牌於參加區方可發動效果。
【本領發揮Lv.N】:當己方的成員區及退出區合計N張牌以上時方可發動。
【ReCombo】:當您有設置重生卡時方可發動。
【ReCombo】《卡牌名稱》:當您有設置《卡牌名稱》時方可發動。
【回合1】:每回合僅可發動1次此效果。
[能量N]:需支付N點能量方可發動效果。
【休息】:卡牌橫置的狀態。
【站立】:卡牌正置的狀態。


【自】【成員】:此角色支援時,透過將此角色置於牌組下,此次攻擊中,所支援角色+1/±0。


【成長性】:(期待今後的成長!)


【火花】【本領發揮Lv.3】:您抽取1枚。
【本領發揮Lv.3】:您的成員區及退出區合計3枚牌以上時方可發動)


【自】【參加】【ReCombo】:此角色將對手的角色退出時,此回合中,此角色+2/±0。您透過支付能量②,再+2/±0。
【ReCombo】:您有設置重生卡時方可發動)


【格擋】
(從手牌送至控制室,將敵方1次攻擊的傷害化為0)


【永】【成員】【本領發揮Lv.5】:您的參加區±0/+1。
【本領發揮Lv.5】:您的成員區及退出區合計5枚牌以上時方可發動)


【成長性】:(期待今後的成長!)


【火花】:此回合中,此角色+2/+2。


【起】【成員】【ReCombo】《ころねカンパニー》【回合1】[能量①]您選擇自身能量區3枚,置為【站立】
(當您有設置《ころねカンパニー》時方可發動)


【取消】:重生卡以外的【火花】
(從手牌送至控制室,停止1此重生卡以外的【火花】效果)


【成長性】:(期待今後的成長!)


【火花】【本領發揮Lv.5】:您從自身的成員區及手牌各選擇1枚角色,可以將他們互換。
【本領發揮Lv.5】:您的成員區及退出區合計5枚牌以上時方可發動)


【火花】【本領發揮Lv.3】:您從對手的成員區選擇1枚,送至控制室。
【本領發揮Lv.3】:您的成員區及退出區合計3枚牌以上時方可發動)


【火花】:您從任意一方的成員區選擇1枚【休息】的牌,置於其玩家的牌組下。


【起】【參加】[能量①]此回合中,此角色+1/±0。此能力各回合僅能使用28次。


【成長性】:(期待今後的成長!)

——————————————————————————————————
圖片來源:點此


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4930690
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Reバース for you|Reバース|TCG|ホロライブ|HOLOLIVE|集換式卡牌|桌遊|翻譯|Vtuber

留言共 2 篇留言

Hell moon
想知道三期跟四期的卡片效果

11-25 09:33

闇冥
三期跟四期在另外一位那邊喔11-25 13:48
闇冥
https://wall.gamer.com.tw/redir.php?userId=apple241211-25 13:50
bryskrrrr
4/5/7 Mio好像翻錯了,是[永][成員]

02-08 03:15

闇冥
的確是,謝謝指出,不過我顏色是對的w02-08 18:51
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★anmei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】《 Reバース ... 後一篇:【翻譯】《 Reバース ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lucky74181大家
《我好像喜歡上妳了》03.修釣魚竿❤睡前音樂:Nightcore - Middle Finger (Lyrics)❤🎵❤看更多我要大聲說昨天19:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】