創作內容

2 GP

[翻譯] YOASOBI 夢之雫與星之花 - 第一章 (前)

作者:江ノ島ジュンイチ│2020-09-26 13:18:36│巴幣:4│人氣:733

上集回顧
_

第一章         
四月入學舞花高校後已經過了三個月,大致都和學校和班上的大家熟識了。一宮跟我念同一所高中並且同班。從小學開始就一直讀相同的學校,這次偶然的分到了同一班,讓我在內心暗暗雀躍著。
 
到教室後我逕直的走向我的桌子。我的位子在靠窗的最後一排。雖然是喜歡的位子,但注意到最近陽光會直射的關係,我開始期待著換座位。
我是早到學校的類型,教室裡大約只有十個人,而他也在那十人之中。
他的座位在靠窗的第一排。他坐在位子上,面向桌子與站著的朋友聊天。雖然棕色的頭髮在外表上稍微給人一種輕浮的感覺,但班上的大家都知道他是個負有責任感的人。這樣外表的他擔任著班級代表。他的手肘撐著桌子,手靠著從短髮中露出的耳朵。好帥。
如果是平常的話,我會把書包放在桌上,去找坐在他附近一位叫渡邊美沙的朋友聊天。在那個時候也會順道跟他說聲「早安」之類的問候。但想起今天早上的夢境之後,卻不太有辦法接近他。
我站了一會兒,感到十分懊惱。但最後還是坐了下來。
上課的時候會被前面四個人擋住的關係,大概只能看到他的後腦勺。但現在可以清楚的看到他的背影。感覺可以一直一直看下去。但正當我想著下次坐到他旁邊能有多好的時候,正與朋友聊天的他轉身往我的方向看了過來。然後,他從座位站了起來,朝著這邊走過來。當他離我越來越近的時候,我的心跳也跟著距離的縮短快速鼓動著。
什…什…什麼?為什麼要走過來這邊?腦中陷入了一片恐慌。
他就這樣走到我的面前。
「怎麼了嗎?」他盯著我的臉說道
「欸?怎麼了…是指?」我的臉好僵硬,目光也游移著。
「沒什麼,妳不是平常都會去找渡邊聊天嗎?吵架了?」他邊說邊將視線往美沙的方向移去。
「額…沒有啦」
「那難不成是發燒了嗎?」正當他要把手放在我的額頭上時,我已經害羞到無法忍耐了,於是把他的手給揮開。
小學的時候,曾經開玩笑似的說著「不要碰啦!」並把手給撥開。但這次……是認真的把他的手給揮開。
「啊」充滿後悔的聲音不小心從口中溜出。即使如此還是接著冷冷地說了「就說沒事了嘛」
「這樣啊」他這樣說著,並返回了自己的座位,和朋友繼續了閒聊。
搞砸了。這也是預知夢害的。周遭的聲音似乎往遠處離去。做了這樣的事情,我真的還會被他告白嗎?我想著未來會不會因此改變而不安著。
 
預知未來有一個缺點。如果未來沒有照著預知發展的話,就會從此喪失預知能力。這是曾經從祖母那邊聽來的。祖母也有預知未來的能力。不過並不是以預知夢的形式,似乎是會在腦中浮現一分鐘後的未來。
大約在20年前,祖母62歲的時候,祖母預知到祖父會遭遇交通事故。祖母預知到和祖父一起走在步道上,準備穿越斑馬線的時候,祖父會被車子輾過。於是祖母把這件事情告訴祖父,並且選擇了不會經過那條斑馬線的路。結果,預知裡的那場事故沒有發生。雖然幫助到了祖父,但祖母的預知能力就此喪失。
在告訴我這件事情的時候,祖母還說了
「預知到的未來是可以改變的,但是只有一次。因為改變預知的未來後預知能力就會消失呢。請把這一次機會用在幫助重要的人身上。」
所以,我不能把這一次機會用在他向我告白的這個未來上。況且這是令人開心的未來。也沒有要改變的必要。祖母改變了預知到的未來,不過並不後悔因此喪失了能力。我也希望在改變未來的時候能不後悔。
把他的手揮開這件事可能是個慘烈的失誤。從現在開始我決定不要再對他愛理不理的。希望可以變成能一起去煙火大會的好關係。
 
產生這個想法後,也已經過了六天。7月19日。明天開始就是暑假了。雖然距離煙火大會還有兩週讓我安心不少,但完全忘記有暑假這回事了。暑假之後可能就變得沒機會跟他見面了。
也還沒有約定一起去看煙火。之前還發生那樣的事,他應該也不會主動邀請我吧。如果沒有一起去看煙火的話,在那個場合的告白也不會發生。這樣的話我就要喪失我的預知能力了。
我嘆了一口氣。
如果要邀請他看煙火的話只剩今天了。先為了之前的事情道歉,然後由我主動邀請他。只能這樣了。
我走向學校的路上,下定決心的時候。突然聽到身後傳來車子的鳴笛聲。感覺世界頓時變成慢動作播放。我完全無法思考,腦中只浮現「要死了」。
 
這時,有人拉著我的左手。接著世界的速度恢復原樣。在面前看到一台小貨車駛過。
「這樣很危險欸!妳是笨蛋嗎!」
有人在我耳邊喊著,我嚇得身體猛然一震。轉過頭來,是他。我在通往學校一條沒有紅綠燈的路上,沒有先確認過周遭就準備過馬路。他在這裡救了我。
「對不起」我邊說邊抬頭看他,他有點氣喘吁吁的。
看著他,我想起以前也有發生過這樣的事。
 
小學的時候,我有一次差點掉到河裡,他也曾經抓住我的手救過我。像這次一樣。這就是我會喜歡上他的契機。
 
我跟他一起往學校走去。雖然預計要為了之前的事情道歉,然後邀請他去看煙火,但現在要道歉的事情又多了一件。計畫一下就被打亂了,覺得腳步好沉重。
他一如往常地走在車道側。正當我對他的溫柔感到開心的時候,也感到愧疚的低著頭。過了一陣子,我才意識到不看著前方走路有點危險,於是將頭抬了起來。不過沒過多久又將頭低了下來。這樣子重複了好多次之後,我終於下定決心要好好道歉。
「欸」
「嗯?」只比我快了半步的他朝我的方向看過來
「那個…對不起」
「沒關係啦,而且剛才也道過歉了不是嗎?」
「嗯,不過除了今天的事情之外,還有之前的」
「之前有發生什麼嗎?」
「之前在教室的時候,我把一宮的手給揮開了對吧」
「啊,那個啊。那次是我的不好,別在意」
「嗯」
終於看到校門了。也看到了那位總是盯著遲到學生的訓導老師站在門口。明明還沒到遲到的時間的說。
「比起這個,走路的時候要注意啊。從小時候就一直說過了」
「我知道啦」
「妳才不知道吧?還有,這個時候應該要說謝謝而不是對不起吧」
「嗯…對不……謝謝」
「那就當作謝禮,下次跟我去看煙火好嗎」
「欸?」
「因為是謝禮,所以不能拒絕我喔」
好開心。這樣看來預知夢是真的。我隱藏我的真心話,用一種沒辦法了隨便吧的語氣說出「我知道了」。事實上我早就開心地在心裡竊笑了,但為了不露出馬腳,我拚死的守住上揚的嘴角。腳步變得好輕盈。我得改掉我這無法坦誠的老毛病。

(待續)
_

前往下一集
_
原作連結
https://monogatary.com/episode/38871
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4928968
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:YOASOBI|小說|夢之雫與星之花|夢の雫と星の花|あの夢をなぞって|翻譯|日文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] YOASOBI... 後一篇:[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a1950660巴友大大♡
小屋新開箱五條悟老師>Q<!!!! 歡迎大家來看看♡♡看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】