創作內容

4 GP

【歌詞中文翻譯】反逆のルルーシュ わが臈たし悪の華

作者:kurumi│Code Geass 反叛的魯路修 R2│2020-09-26 00:05:25│巴幣:8│人氣:331
我那美艷的惡之花
作詞:宝野アリカ
作曲:片倉三起也
編曲:片倉三起也
歌:ALI PROJECT
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


濁世は鬼 正義は何ぞと
問うまえに抗えよ悪徳の華
偽善の夢視し目には目を差し
生も邪も分かたれることなし
亂世即為惡鬼 在問何謂正義之前
先起身反抗吧惡德之花
偽善之夢 對此以眼還眼
也因此無法區分是正是邪

光は絶え胎児のように
君は眠る闇の子宮
孤独こそ愛しい
唯一の味方となるだろう
斷絕光芒 如胎兒般
你沉睡於黑暗之子宮
唯獨孤獨是如此可愛
它會成為你唯一的夥伴吧

ひとりひとり血汐にまみれ
この時代に生まれ落ちた
選ばれし皇子らよ
戦いこそ祝筵
人們一個個被染上熱血
誕生於這個世代
被選上的王子們啊
唯獨戰爭才是你們的祝宴

ああ我は麗し 全智
愛の母 君を産む
この乳に育み出しものは
地獄の同胞
啊啊 我即為美麗的 全知
愛的母親 將你產下
這乳汁哺育出的是
身處地獄的同胞

黙示の印 真理は何ぞと
知りもせず埋もれし隠匿の種
諸刃の剣抜く刃には刃を向け
守るべきものだけを信じて
有るがままに君は君を放て
默示之印 不知何謂真理
就此被埋沒 成為隱藏之種
兩刃之劍 對此兵戎相向
只相信應該守護之物吧
解放自我 活出真正的你吧

断末魔の叫びを浴びて
爛熟せしこの世界に
呑み込まれ意を殺がれ
ただ生きる屍の群れ
浸於將死之人的慘叫中
在這世界熟爛而死
被吞噬殆盡 被削弱意志
只是一群行屍走肉之人

それは君が踏みしだくもの
哀れむことは易けれど
救われず掬われる
裏切りの人の道
而那就是你所踐踏之物
為其憐憫雖然很容易
但他們無法被救贖 只能被利用
這便是背叛者將走上的路

ああ我は臈たし 美徳
母の愛 君を喰む
この腹に孕み続けるは
異形の翼か
啊啊 我即為聖潔的 美德
母親的愛 將你侵蝕
在腹中持續孕育的
難道是異形的羽翼嗎

獄司の錠 真実は有りや
探せども果てもなし混沌の檻
審判の矢 射る手には手を触れ
虚と実が折れ曲がり交わる
夜明けるまで君は君に淫す
監獄長的鎖 是否存有真實
即便尋找也毫無結果 混沌之柵
審判之箭 對此雙手交疊
虛與實即將糾結相纏
直到黎明到來為止 你將沉浸於自身

盛れよ咲けよ
散り急ぐことなかれ
盛開吧 綻放吧
千萬別就此曇花一現

黙示の印 真理は何ぞと
知りもせず埋もれし隠匿の種
諸刃の剣 抜く刃には刃を向け
守るべきものだけを信じよ
默示之印 不知何謂真理
就此被埋沒 成為隱藏之種
兩刃之劍 對此兵戎相向
只相信應該守護之物吧

濁世は鬼 正義は何処と
問うよりも咲き誇れ悪徳の華
偽善の夢視し目には目を差し
生も死も境界はあるまじ
最期の時 君は君に殉し
すべてを抱き 悟らん
亂世即為惡鬼 在問正義在何處之前
先華麗綻放吧惡德之花
偽善之夢 對此以眼還眼
也無須釐清生死界線
在臨終時 你將犧牲己身
懷抱一切 但不因此覺悟


終於把自己喜歡的geass的歌都翻完了 最難翻的絕對是這首......
下個系列大概會是鋼鍊FA了 但我開學了又要龜速更新ㄌ
有錯歡迎指教&題箱
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4928522
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Code Geass 反叛的魯路修 R2|翻譯|歌詞|Code Geass 反叛的魯路修|ALI PROJECT

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★kurumi891206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞中文翻譯】反逆のル... 後一篇:【歌詞中文翻譯】アカシア...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
Reddit怪奇經歷短篇集翻譯上線囉!喜歡詭異經歷的你,趕快來看看吧!看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】