創作內容

188 GP

【訪談翻譯】插畫家時雨羽衣只因「大空昴」的一句話出道成VTuber!「羽衣媽媽」的魅力!

作者:徒花✨Crossick最推し│2020-09-24 14:00:02│贊助:2,457│人氣:11019

 以下是アニメディア編輯部用以介紹注目的VTuber的單元『ああっ、バーチャルさまっ!(仮)』。在發售中的アニメディア9月號中,介紹了既是現役插畫家,也是YouTube頻道訂閱數超過20萬人的人氣VTuber──時雨羽衣。此篇文章將以長文版呈現,其中還包含了無法完全刊載於超!アニメディア正刊的內容在內。



沒想到竟然從一介VTuber粉絲出道成VTuber!

──首先想請時雨羽衣小姐告訴我們,成為插畫家的契機是什麼呢。
 我還小的時候就很喜歡和媽媽一起畫畫,媽媽畫的都是可愛的女孩子,我就經常跟著模仿著畫。所以當我注意到的時候,就變得光是在畫一堆女孩子了呢。國中的時候,有一段時期很熱衷於看輕小說,就是那個時候知道了有插畫家這個職業,並且對此抱持了興趣。我想著將來要成為插畫家,於是便開始鑽研繪畫技巧,就這樣一直到了今天。

──之所以想開始成為VTuber是因為什麼樣的契機呢?
 契機是因為我負責擔任設計的Hololive的大空昴邀請我到她自己的配信。參加配信前,還緊急地準備了一張自畫像。後來經過了好幾次的合作配信後,昴就告訴我說她「想要看媽媽動起來的樣子!」。聽到她這麼說讓我很開心,所以就把一直以來都不會動的自畫像做成了Live2D,並且正式出道。

──請問您原本有過配信的經驗嗎?
 完全沒有。因為我也不太擅長在人群面前講話,所以要不是昴邀請我的話,我大概也不會想要自己去接觸這一塊。只不過我真的覺得自己相當受到周遭的人的眷顧。當時得要做Live2D的時候,也是認識的人裡有熟悉這塊的人幫我做的呢。還有當初一開始也根本不知道要準備什麼配信器材才好,結果也是有對這一塊比較熟悉的人告訴我,我才沒花太多的時間在準備過程上。

──現在的自畫像,是以什麼樣的概念去畫的呢?
 我想說既然要和昴站在一起的話,那就以一個與男孩子氣的昴正好能呈現對比的印象下去畫了。比如說昴的眼睛是吊り目(眼尾向上的眼型),所以我就把自己畫成タレ目(眼尾向下的眼型),反正就是各種地方都正好相反。雖然不見得和自己的印象完全吻合,不過觀眾們似乎都很喜歡,我也就安心了。

──您剛才說Live2D的部分是請其他人幫您做的,那想請問當您看見自己畫的圖動起來的時候,是什麼樣的心情呢?
 我的Live2D是模型師綜合了我沒有畫出來的表情及臉的角度去完成的。而這一切全歸功於模型師的技術的展現,所以看見他把昴還有我都做得這麼可愛,讓我非常開心呢。我畫出來的圖在他人經手後以不同的形式宣告完成,對我來說是個非常有趣的體驗。

──時雨羽衣小姐與大空昴小姐,以及隸屬於にじさんじ旗下的舞元啓介先生三人以「大空家」的名義在進行活動對吧。想請教您對於兩位的印象怎麼樣呢。
 昴和舞元先生兩人對於身為「表演者」的意識都相當的高。該說是諧星的氣質嗎,總之他們只要想「做些有趣的事情」時,就絕對不會輕易妥協。這點讓我非常尊敬他們。除此之外,他們兩位也相當善解人意,所以在和他們說話的時候,我也會不小心就流露出自己最真實的那一面呢。最近觀眾也常常跟我說,我在配信的時候,說話的口氣變得比以前還要不拘小節,我想原因大概是因為我用像在與「大空家」的兩位說話的感覺來和觀眾們說話的關係吧。

──除了「大空家」之外,還有哪些VTuber是時雨羽衣小姐所關注的呢?
 因為畫圖而有所交集的Hololive的寶鐘瑪琳。瑪琳她不只很會畫畫,連說話也相當風趣,這讓我十分地尊敬她。另外就是在個人資料上也有寫到的名取紗那,我想在『俄羅斯方塊99』上向她報一箭之仇。以前我曾偷偷地在名取紗那配信『俄羅斯方塊99』的時候去打擾,結果輸得超級慘。本來對這件事我想要閉口不提,結果在配信的時候直接被紗那問說「難道那場妳有來參加?」,知道逃不掉的我只好全部從實招來了。我自認自己滿擅長俄羅斯方塊,所以下次有機會的話我想努力報一箭之仇!



成為一位「說起女高中生的話,那就是時雨羽衣了」的插畫家!

──時雨羽衣小姐在V圈被大家親暱地稱呼為「羽衣媽媽」,而最近也出現了一些模仿時雨羽衣小姐的人,因此給人一種被許多人愛著的印象。而關於這樣的現況,您自身是怎麼想的呢?
 我覺得多虧了這些事,邀請我一起配信的聲音也變多了,因此我相當感激。只是最近不知道為什麼總是比什麼輸什麼,一直讓大家看到我丟臉的一面,但其實我並不是要刻意丟臉的,每一次我都是想著「要讓大家看看我帥氣的一面」去全力以赴的。結果卻被認為這是不是「丟臉環節」,但其實大家願意樂在其中的話,我也覺得這未嘗不是一件好事。只不過一開始的時候,我完全無法習慣被大家叫做「羽衣媽媽」。我至今為止的人生當中,幾乎都被說是「像個需要人照顧的小嬰兒」,結果突然間就被叫做媽媽了。但到現在其實也已經差不多習慣了,而且我更覺得大家願意親暱地叫我「羽衣媽媽」是件讓人相當幸福的事。

──現在您給大家一種即便身為插畫家,每天的日子也都過得十分忙碌的印象。那麼想請問您,在兼顧工作與配信這件事上,您有什麼樣的想法呢?
 配信是我自己喜歡所以才做的,所以我會在不對身為插畫家的本職造成影響的前提之下進行配信。哪怕我再怎麼想配信好了,但要是不嚴守工作上的截稿日就會被罵,所以配信也只是適量地進行而已。

──由時雨羽衣小姐擔任TV動畫『WIXOSS』新系列的角色設計的情報已經公開了。想請問您,當決定請您擔任動畫角色設計時,您的心情如何呢?
 我從還小的時候就很喜歡動畫,也一直很想從事與動畫有所關連的工作,所以當製作公司來找我搭話的時候,我真的覺得非常開心。而『WIXOSS』的工作形式則是由我以擔任主視覺概念設計的NC帝國先生所經手的角色原案為雛形,再設計出來的。從NC帝國先生那裡接下的原案全是一些平常的自己所不會接觸到的角色,因此讓我覺得非常新鮮,而且一邊設計還可以一邊從中學習。真想要早點看到角色們在動畫裡動起來的樣子呢。

──請問時雨羽衣小姐今後的目標是什麼呢?

 在插畫家的方面,我想要以「只要一說到女高中生,那果然就不得不提時雨羽衣呢」為目標去努力。至於VTuber只是我喜歡才去做的,所以並沒有特別設定什麼目標,我覺得只要能讓大家和我一起樂在其中的話就好了。如果真要舉一個目標的話,大概就是除了在繪畫這塊以外,希望能夠再找到一項「這個我能贏」的武器吧。像是俄羅斯方塊什麼的都好,總之就是想找到一項能夠讓我稱為特技的武器。

──最後請您向アニメディア的各位讀者說句話吧。
 我雖然身為VTuber,卻也始終是個帶著VTuber宅視線的中立存在。正因如此,我想我對於今後有打算要看VTuber的人來說立場較為相近,並且應該也算是較好相處的存在吧。而已經認識我的各位,我希望今後也能夠繼續把我的開心和快樂分享給你們。我會努力成為一個讓大家感覺相處起來十分輕鬆的存在,還請各位今後也繼續支持我!

時雨羽衣的推薦影片「我和你們一起對女高中生隨心所欲」

這部配信的內容,是先由時雨羽衣將觀眾們針對「你們希望我畫怎麼樣的女高中生」的留言蒐集而來。接著再在配信中一邊隨機選取其中的留言,並將各種要素當場繪製成女高中生的插畫。「我姑且算是個插畫家,所以就選了這個像是插畫家會辦的企畫來當作我的推薦影片。雖然因為留言都是隨機選的,所以最後事態變得一發不可收拾,但這種只有直播才具備的意外性,也讓我因此覺得將配信帶往了一個十分有趣的方向」(時雨羽衣)


個人資料
時雨羽衣【しぐれうい】以輕小說『青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇』(電撃文庫刊)的插圖等插畫活動活躍中的插畫家。以擔任Hololive2期生・大空昴的設計為契機出道成為VTuber,並於2019年5月在自己的頻道進行了第一次配信。配信的內容包含一邊塗鴉一邊雜談,或是遊戲實況等等的各式各樣的類型。

INFORMATION
傾慕於雨 時雨羽衣作品集
描寫可愛的專家!插畫家時雨羽衣的第一本作品集。除了自己執筆的作品們,還刊載了許多包含原創作品、『青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇』、『WIXOSS』及『大空昴』等等具代表性的版權作品。作品集最後也收錄了「時雨羽衣的制服圖鑑」及繪製過程。
發售日:發售中
體裁:160p全彩
定價:2,500日圓(稅另計)
發行社:玄光社


-

花了四天的時間,終於在閒暇時慢慢地把這篇訪談翻完了。
雖然已經校閱過了,但如果有發現錯字或是錯譯的地方再請告訴我吧。

而我之所以會踏入V這個大坑也都是因為ういママ的關係,
軟萌的聲線還有那個像風鈴一樣的笑聲,直接命中我的超級好球帶,
(沒聽過ういママ的就當作被我騙一次,點進影片看看。)
於是我就這樣慢慢地認識了更多更多的VTuber。

在得知ういママ要出第一本畫集後當然說什麼都要支持,
問了幾間網路上的代購,
得到的答案都是只有出版社通路,因此沒有店鋪特典。


所以我就索性直接從日本訂了,
雖然最後總共花了將近六千羊,不過一點也不會後悔!!
順帶一提,ういママ在9/30會參加VTuberFallGuysParty!
其他還有總計24名的VTuber會出場,有興趣的人千萬別錯過了!
再順帶一提,ういママ第一次的個人畫展也將在10/2舉辦,
雖然地點在日本就是了………我真的好想去啊啊啊啊啊!
該死的コロナウイルス!

ういママ的Twitter:https://twitter.com/ui_shig
ういママ的YouTube:https://reurl.cc/9XRDOn
VTuberFallGuysParty詳情:https://reurl.cc/Kj38py

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4926967
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|訪談|VTuber|時雨羽衣|しぐれうい

留言共 24 篇留言


頭香

09-24 14:03

徒花✨Crossick最推し
頭香沒有獎勵(x09-25 08:09
亞爾特
看到VT人生分歧點那一欄瞬間笑了XD讚嘆我們刀也大哥

09-24 14:06

徒花✨Crossick最推し
對ういママ來說那大概就是像人生汙點一樣的東西09-25 08:09
without
刀也我大哥 讚嘆刀也 感恩刀也

09-24 14:16

徒花✨Crossick最推し
偉哉刀也[e5]09-25 08:10
灣岸新人
我也是因為ママ的精華剪輯踏入V坑的,因為真的太可愛ㄌ
然後之後越看越多變得越來越D

雖然本命始終是把我帶入這個坑的ういママ就是了

09-24 14:35

徒花✨Crossick最推し
我是朋友給我看ういママ變羅莉畫楠栞桜的那次配信。
明明從來沒看過V結果那天直接跟到關台,
連我自己回過神來才發現我竟然跟完了w
ういママ真的好可愛啦 (๑´ㅂ`๑)09-25 08:17
明仔
羽衣媽媽真的好棒,尤其在光速罵人的時候...咦

09-24 15:35

徒花✨Crossick最推し
あっ(察し)09-25 08:17
柚子廚
力也我大哥

09-24 15:44

徒花✨Crossick最推し
力也就是力也09-25 08:17
衣佴弎寺
人生的分歧點(X 人生的汙點(O 好像是本人親口說的XD

09-24 15:48

徒花✨Crossick最推し
我知道她有說過這個ww09-25 08:18
無羽
媽媽打塊其實很爛(俄羅斯99榮獲98名) 不對 媽媽打任何遊戲都很爛

09-24 15:51

徒花✨Crossick最推し
要相信ういママ會慢慢進步[e16]09-25 08:20
倫茲
我是因為某個超擅長畫強暴顏的老司機才知道這個V的(掩面

09-24 16:28

徒花✨Crossick最推し
我聽見了隆隆響起的引擎聲09-25 09:03
瑪基特
下巴我大哥

09-24 18:42

徒花✨Crossick最推し
下巴真不是蓋的09-25 09:03
陳點點
青梅竹馬不會輸的戀愛喜劇原來是羽衣媽媽畫的,難怪覺得畫風熟悉,那本小說我一定買,支持一下XD

09-24 19:20

徒花✨Crossick最推し
我自己連掛軸都訂了[e6]09-25 09:07
狗狗
力也我大哥

09-24 19:28

徒花✨Crossick最推し
讚美力也09-25 09:12
女神的性徒
https://i.imgur.com/kQ2haV0.gif

09-24 19:37

徒花✨Crossick最推し
[e5]09-25 09:12
住在魔界樹上的天翼。
雖然這樣很不好,但有人跟我一樣在讀這篇文的時候一直聽到羊叫聲嗎(#

09-24 19:41

徒花✨Crossick最推し
羊、羊叫嗎[e17]09-25 09:15
SHARKS
有這種V的介紹文翻譯蠻好的,V真的太多有些從來沒看過的需要一些接觸點

09-24 20:26

徒花✨Crossick最推し
我自己認為ういママ是一位滿適合用來進入V圈的VTuber,雖然是個人勢,但是人脈很廣,Holo和彩虹兩邊都有過コラボ。如果這樣的翻譯能讓更多人認識ういママ和VTuber就好了。09-25 09:21
藍心
感謝翻譯,前幾天才啃日文訪談有些看不懂XD

09-24 21:55

徒花✨Crossick最推し
不客氣!前幾天看到ういママ轉推這篇訪談的時候,我就立刻決定要翻譯了,只是工作上太忙只好慢慢翻譯[e3]09-25 09:22
Atom
很好,我知道該怎麼用我明年的壓歲錢了(輕小說區巡查Go!

09-24 22:58

徒花✨Crossick最推し
買起來!!09-25 09:24
惑言
謝謝訪談翻譯者。謝謝刀也大哥。

09-24 23:08

徒花✨Crossick最推し
不客氣!刀也萬歲!09-25 09:24
ういママ大好き
刀也我大哥

09-25 00:08

徒花✨Crossick最推し
刀也是我們所有人的大哥09-25 09:31
fghkugdsdg
其實時羽老師每次講話都有方言腔,這點是吸引我的地方。

09-25 03:30

徒花✨Crossick最推し
真的!我也好喜歡ういママ講話時的那個方言感!
有時候甚至還可以直接聽她講方言,
雖然我還是最喜歡那個像風鈴一樣的笑聲就是了[e16]09-25 09:35
RexSword
所以色情漫畫老師其實是改編自羽衣媽媽的經歷嗎?

09-25 05:02

徒花✨Crossick最推し
但ういママ不是家裡蹲啦 XD09-25 09:37
極星詠楓
羽衣媽媽今天也~很可愛(X

09-25 09:43

徒花✨Crossick最推し
這不是應該是前陣子打塊打了六小時的那位嗎 XD09-26 08:36
住在魔界樹上的天翼。
說羊(WTM)叫聲有點太過了,但是我整篇都聽到羽衣媽媽的聲音,是不是該...

09-25 10:02

徒花✨Crossick最推し
該展現一下孝心了09-26 08:36
Siu Fai
因為力也我們才有蘿莉配信
讚美力也!!!!讚美彩虹社!!!!!

09-26 09:12

徒花✨Crossick最推し
讚美力也!
雖然我其實比較喜歡高中生的ういママ就是了 XD09-27 04:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

188喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】喜歡/むぐら... 後一篇:【漫畫翻譯】辦線下聚會的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pig102315015大家
鬼眼獵魔師更新,魔族食死魔現身,鬼眼陳霆傑、暴力女厲鬼小穗挺身奮戰,歡迎至小屋觀看,千萬別錯過!看更多我要大聲說昨天19:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】