創作內容

1 GP

[轉載]天地無用:日語意思請勿倒置

作者:L♥veC♡ffee│2020-09-24 10:27:15│巴幣:2│人氣:282
話說動畫《天地無用》一開始有看過
 
 
 
 
 
但後來越來越看不懂在演什麼就放棄看了
 
不過《天地無用》的兄弟作《異世界聖機師物語》很好看
 
建議有興趣的人可以看看
 
 
 
 
 
日語「天地無用」是什麼意思?

2019-02-24 由 日語洋洋i 發表于資訊

天地無用の意味には注意しましょう!

注意「天地無用」的意思!



宅配便の荷物などで見かける『天地無用』という言葉は、紛らわしい點があるので間違った使い方をされることも多いですね。言葉の印象から、正反対の意味にも思えてしまうので注意が必要です。

快遞等包裹上常見到的「天地無用」四個字,因為有很容易混淆的地方,人們經常也搞錯使用方法。單從字面上看,容易誤解為正反相對的意思,所以有必要注意一下。

今回は、天地無用の正しい意味を確認して、迷うことがないようにしましょう。

這次讓我們徹底弄清疑惑的地方,正確理解「天地無用」的真正意思吧!

天地無用の意味

天地無用的意思

天地無用(てんちむよう)に関しては、正しい意味で使っている人が5割以上いるものの、間違った意味で使う人が3割近く、意味がわからない人が1割ほどいるという近年の調査もあるくらいです。つまり、次の2つの意味で使われているということです。

根據近年來關於「天地無用」的調查發現,雖然有50%以上的人能正確使用這個詞,但還是將近有30%的人不能正確使用這個詞,10%的人則是連它的意思都不知道。目前有下面兩種意思被人們使用。

○上下を逆さまにしてはいけない !

○請勿倒置!

×上下を気にしなくてもよい

×上下顛倒也無所謂

○と×を付けましたが、「上下を逆さまにしてはいけない!」というのが、天地無用の正しい意味です。

如○和×所示,請勿倒置是「天地無用」真正的意思。



天地無用が使われるのは、荷物などの「注意書き」としてなので、わざわざ「上下を気にしなくていい」と付け加えることはないだろうと言われればそれまでなのですが。それでは何故、天地無用の意味が間違って使われるのでしょうか?「天地」については、天は上にあるもの、地は下にあるもの、つまり上下(じょうげ)という理解をされるでしょうから、間違いは起こりません。また、かつて は「上下を逆にする」という意味の「天地する」という動詞が使われていました。この問題の鍵となるのは、後半の「無用」の部分です。

「天地無用」本來就是作為提示警告才被寫上去的,特意添加個「上下顛倒也無所謂」的意思上去也沒有必要吧。那麼為什麼會把「天地無用」的意思使用錯呢?關於「天地」,天是上面的東西,地是下面的東西,所以這兩個詞作為「上下」的意思不會有錯。另外,曾經也有上下顛倒這樣意思的動詞(天地する)被使用過。弄錯意思的關鍵在後半部分的「無用」上。



無用には、大きく分けて次の2つの意味があります。

「無用」按大的劃分有兩種意思。

1.してはならないこと

1.不能做某事

2.役に立たないこと、いらないこと

2.做某事沒作用,不需要做某事



このうち、「天地無用」の場合は 1.の「してはならないこと」の意味で使われています。「他言無用(たごんむよう)」「貼り紙無用」などとも同じ使われ方です。つまり、「禁止」の意味合いがあります。しかし、無用の意味を 2.のように考えると、『天地無用=上下を気にすることはない』と解釈することになります。これが、間違った意味で使う原因です。

在「天地無用」的情況下,是1.不能做某事的意思,其他的「不可泄露」「不可貼紙」之類的也是同樣用法,總之就是禁止的意思。但是,按第二種意思考慮的話,天地無用就變成了不必介意上下顛倒的意思。這就是人們使用錯的原因。

このような誤解を防ごうという配慮から、近年の「天地無用」の取り扱いは変化してきています。かつては「天地無用」の文字だけが記載されていましたが、最近は様々な工夫がされています。いくつかの例を挙げてみましょう。

為了防止類似這樣的誤解發生,近年來「天地無用」的使用方法也在慢慢變化,以前只是寫上「天地無用」四個字,最近人們花了很多心思在上面。舉幾個例子看看吧。



この面を上に ↑↑

此面向上 ↑↑

逆さま厳禁 ↑↑

嚴禁倒轉 ↑↑

This Side Up ↑↑

此面向上 ↑↑

天地無用 ↑↑

請勿倒置 ↑↑



上記を組み合わせたもの。このように、矢印のマーク ↑↑ が添えられるようになりました。郵便局でも、以前の「天地無用」のシール(赤地に白い字)は廃止されて、現在は「この面を上に 逆さま厳禁 ↑↑」というシールに変更されています。

就如上面寫的這些,添加了↑↑這樣的符號。郵局也是,將以前直接寫著「天地無用」的紅底白字標籤換成了現在的「此面向上、嚴禁倒置↑↑」。

「無用」の2文字によって、正反対の意味にもとらえられがちな「天地無用」ですが、これからは正確に使っていきましょう。

關於「無用」這兩個字,即使有「天地無用」這種容易讓人誤解成是正反相對的詞 ,從今以後讓我們正確地使用它吧。



天地無用の由來、語源

天地無用的由來、詞源

天地無用は運送用語ともいわれることがありますが、由來や語源は何なのでしょうか。これを明らかにするために調べたのですが、これだとハッキリ斷定できるものはありませんでした。しかし、説としては次のようなものがあります。

雖說天地無用是快遞用語,但是它的由來和詞源到底是什麼呢?為了弄明白我們做了調查,雖然不能明確肯定,但有了以下的結果。

「天地混同無用」「天地反転無用」などの言葉を省略したもの、

「天を地に用いるなかれ」を省略したもの、

「上下を逆さまにしてはいけない!」といったような長めのものを避けて、4文字に省略するのはよいでしょうが、その結果として誤解を生むようでは困ってしまいますね。

「天地不可混同」「天地不可反轉」之類句子的省略、

「不可將天等同於地使用」的省略、

為了避免像「上下顛倒是不允許的!」這樣很長的話,就省略成了四字短語,但是卻造成了誤解帶來了麻煩。



まとめ

總結

天地無用の正しい意味は「上下を逆さまにしてはいけない!」ということです。

天地無用的正確的意思是「請勿倒置!」。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4926855
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聖機師物語|Nihongo

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[GE]吐槽:其實總督給... 後一篇:[轉載]法不責眾;小明的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (57)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (140)
巴哈畫室~GE&AFK (90)
巴哈畫室~雜圖 (325)
部落閣話題 (311)
勇者大廳獵奇 (358)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (336)

l-WY_News (599)
版更明細 (68)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (357)

l-Database(資料庫) (85)
文章Article&搞笑kuso (107)
綜合討論discuss (229)
裝備資料&取得製作(92vs100) (103)
影片.音樂.Movie.Music (138)
姿勢Pose&角色Roles (143)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (168)

l-Photo (477)
原畫.桌布 (50)

└Server_Event (43)

lcoffee (22)
$不給你看專區$ (145)
$不給你看GE區$ (82)
內有惡犬 (108)
垃圾桶+EPUB腳本 (152)

╚GE日記 (1708)
GE點裝.洗屬.敗家 (538)
GE朋友與我 (425)
GExuite+dropbox (129)
GE抽抽 (169)

╚GE筆記 (260)
GE更新事項.板主記事 (59)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (231)

╚GE圖片 (551)
GE任務對話 (253)
GE活動對話 (145)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (153)
GE哈拉板.精華區 (248)

=非GE之收藏or轉載= (254)
維基.知識家.百度 (212)
clickme.ptt.笑話 (397)
好人.好事.好話.好詞 (116)
教學.好用程式 (101)

A.C.G. (303)
PokémonGO (236)
PKMG紀錄 (90)
劍與遠征AFKarenaData (96)
劍與遠征AFKarenaMCC (41)
劍與遠征AFKarena (73)

M.N.T. (1172)
攸關眾人的事 (110)
動漫畫小說心得 (351)

CHAT(閒聊) (1488)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (630)
GoogleDoodle (266)

未分類 (1124)

IOP09654喜歡女主當道的你
喜歡奇幻小說嗎?喜歡女主當道嗎?歡迎光臨~看更多我要大聲說昨天07:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】