創作內容

39 GP

凡生九月十八號的小小日誌之讀書讀到火大

作者：凡生│2020-09-18 21:59:49│巴幣：78│人氣：165

大家好，這裡是準備要睡覺的凡生。

凡生現在非常的生氣，可能是這輩子第一次讀語言相關書籍讀到生氣。

凡生剛才在翻文法書的時候短短的五分鐘不到，就被凡生找到兩個拼字錯誤。

更誇張的是在前面還有一句話的中文翻譯跟原文的意思完全不一樣。

這本書如果給沒基礎的初學者來讀的話，會有很大的機會會誤人子弟。

而這也是凡生讀不到五十頁的心得，之後的內容看來需要更加小心謹慎。

從來沒想過讀自然語言還要抓臭蟲，凡生還以為是在寫程式呢。 _(:3 」∠ )_

讀到頭痛，該去睡覺冷靜一下了。

各位朋友晚安！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

點擊下面的圖片就可以連結到凡生的Facebook粉絲專頁

喜歡凡生的朋友可以到Facebook幫凡生按一個讚或是分享給朋友讓更多人知道凡生。

喜歡 39 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4920963
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 9 篇留言

Komi（貴霜雜食動物）：
不要生氣（給冰水

你可以寄信給出版社請他們修改

是英文的學習書籍嗎?

09-18 22:17

凡生：
謝謝冰水～(灌

不是英文的書，是印尼語。

凡生打算親自打個電話去跟他們說明，因為有一個部份不只是錯字，是整個例句的中文翻譯完全錯誤，如果給初學者看到會錯意的話真的不是很恰當。09-19 17:01

星槎✠提爾比茨老公✙：
那本書的校對需要負責

09-18 22:25

凡生：
當初校對不知道有沒有在仔細看呢，錯很大。[e14]09-19 17:02

S彩S：
凡生晚安安喔>///<

09-18 23:05

凡生：
小彩午安～[e16]09-19 17:02

喵君：
[e18]

09-18 23:35

凡生：
[e13]09-19 17:02

路邊的野貓：
即使是上市出版的專業書籍還是有可能會有編寫錯誤的可能性呢><
辛苦凡生了~晚安~

09-19 00:11

凡生：
路貓午安～

是啊！還是會百密一疏呢。只是這本書錯的地方真的太嚴重了～[e13]09-19 17:03

愛德莉雅.萊茵斯提爾：
凡生辛苦了（摸摸頭

09-19 09:06

凡生：
謝謝娜塔莎～娜塔莎午安～09-19 17:04

榎盉：
辛苦了(抱
到底誰寫的！出來面對！
這樣讓我很害怕去買語言書了(會不會我之前讀的也有錯的(((╹д╹;)))

09-19 10:14

凡生：
謝謝榎盉，嗚嗚嗚。[e13]

這本書的內容很扎實，是一本好書。但是看不到幾頁就錯成這樣，品質有點堪憂。

有時候語言的書確實會有一些錯誤，記得以前國小還是國中的英文課本也有錯，是老師看到叫同學改過來的，所以有時候讀教科書自己本身是需要一點底子讀起來才不會被誤導，可是如果有底子，就不太需要去讀基礎教科書了。

所以說真的，還是只能靠出版社了，但如果連這種基本的東西都會出錯，凡生也不知道初學者到底還能依靠誰了。[e13]09-19 17:18