創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】WILL ~English ver.~ / 劇場版 紫羅蘭永恆花園

作者:小羅ですわ<3│劇場版 紫羅蘭永恆花園│2020-09-17 19:11:35│巴幣:44│人氣:310


WILL ~English ver.~

作詞:唐沢美帆 作曲・編曲:Evan Call  英訳:Lynne Hobday
歌手:TRUE


翻譯者:小羅



Flowers bloom before they fall to earth
花兒在謝落歸土前綻放
And return once more to be reborn
並再度返還迎接重生
Breathing new life into springtime’s budding leaves
為春令時分的葉芽注入新生命
The seasons come and go
四季流轉不停

Promises cannot be broken
承諾是牢不可破的
Those days are evergreen
那些歲月點滴亙古常青

Let us go home, we are going home
我們回家吧,我們要回家了
We’re leaving nothing behind along the way
我們在此過程中不曾遺留下什麼
Ah, happiness and sadness, too
噢,幸福與傷悲,亦是如此
I’m cherishing each memory
我珍惜每一段回憶
Oh, step by step, the journey lies ahead
噢,一步接一步,旅程即在眼前
I walk it with you
我與你結伴而行

Showers end as storm clouds roll away
驟雨隨著烏雲滾滾散去而止歇
On their path into another day
循著它們去往改日的軌跡
Every mistake that’s made, it will remain
所犯下的每一道過錯,將會殘存
In many different ways
以諸多不同的形式

Promises cannot be broken
承諾是牢不可破的
These days are evergreen
這些歲月點滴亙古常青

So, I carry on, we must go on
因此,我堅持下去,我們必須走下去
No turning back to those words of yesterday
切莫回首昔日的那些話語
Tomorrow’s sky above us now
來日的藍天正高掛在我們之上
It’s time to take a vow to make it through somehow
是時候立誓要想方設法來捱過了

As salty tears flow down my cheeks
隨著一行鹹淚淌下我的面頰
A constant beauty softly speaks
一抹恆久不變的美輕聲發話
My thoughts of you have led me here
我對你的思念領我來到了這兒
Such meaning I have found, such gentleness abounds
我發覺了這般含義,此等溫柔比比皆是

The future calls
未來在招喚

Let us go home, we are going home
我們回家吧,我們要回家了
We’re leaving nothing behind along the way
我們在此過程中不曾遺留下什麼
Ah, happiness and sadness, too
噢,幸福與傷悲,亦是如此
I still recall your words, they rustle in the wind
我仍憶起你的話語,它們在風中颯颯作響
You told me, “I love you” ah
你對我說,  「我愛妳」 噢

And day by day, I walk this path with you
而日復一日,我與你結伴行於這段旅途

So, this is free WILL
所以,這便是自由意志



※不專業隨筆翻譯,僅供參考;轉載請務必註明出處&作者。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4919730
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:劇場版 紫羅蘭永恆花園|主題曲|WILL|TRUE|中文翻譯

留言共 1 篇留言

白煌羽
辛苦了

09-17 23:32

小羅ですわ<3
謝啦09-19 21:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:深夜閒談——念... 後一篇:#想不到標題...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

laxrc817喜歡看實況的巴友
我的實況台 https://www.youtube.com/channel/UCXgFa35QQUZSmYqGGao9tTw?sub_confirmation=1 忍者外傳Σ實況 喜歡的話歡迎訂閱看更多我要大聲說昨天22:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】