創作內容

8 GP

【翻譯】炎炎消防隊 - Aimer - SPARK-AGAIN

作者:CH│炎炎消防隊 貳之章│2020-09-15 00:58:12│贊助:64│人氣:284
《炎炎ノ消防隊
SPARK-AGAIN
作詞:aimerrhythm
作曲:飛內將大
編曲:玉井健二、飛內將大
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
SPARK-AGAIN
死灰復燃
【歌詞翻譯】
 失くしたものばかり
 残したこの火種は離さない 離さないから ずっと
 曖昧 物語 正解なんてなくたって
 踏み出すようになれたら

 ▏心裡總掛念著早已逝去的事物
 ▏但從現在起,我絕對不會放開早已緊握住的殘存火種
 ▏即便迂迴不清的寓言之中,不存在著正確答案
 ▏若我仍能抱持向前邁進的勇氣就夠了

 「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ
 どうなったらいいかさえ わからなくなるけど
 夢がその隣で覚悟を決めたなら
 疑うものなんて何もなくなるから

 ▏雖嘴上抱怨著:「這可不太對。」但我還是會想盡辦法幫助你
 ▏儘管我們早已不知曉,自己究竟該如何是好
 ▏只要能夠為這份近在咫尺的夢想,果斷定下覺悟的話——
 ▏心中便不會再有任何一絲躊躇困惑

 火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで
 とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい 手に入れたい
 風を切って 君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
 ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら 森羅万象 はじまんないよ
 灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

 ▏火花四濺、火蓋齊開,在一切黑白燃至餘灰為止
 ▏即便是我也想放手一搏地追求,那如王冠般熠熠生輝的燦爛
 ▏劃破迎來的陣風、向著你前去,在直至投注命運的籌碼歸零為止
 ▏若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話,世間萬物可不會就此開始轉動
 ▏我將在此讓你看見,連灰燼也能燒盡的愛情,死灰復燃再度璀璨綻放
◢2
 暗闇 やみくもに
 探したその背中は届かない 届かないけど きっと
 何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した
 あの日のようになれたら

 ▏在烏雲滿布的黑暗中
 ▏早已無法觸及追尋已久的背影,雖說如此,但我一定——
 ▏哪怕僅是微小的存在,我也會在你感到困惑之前躍出幫助你
 ▏「若能再回到往昔時光的話就好了......」

 導火線がなくても 心に火 灯すよ
 どこに行くのかさえ わからなくなっても
 君のその隣で強く手を繋げば
 恐れるものなんて何もなくなるから

 ▏就算沒有引線,這顆炙熱的心也會將其點燃
 ▏儘管我們早已不知曉,自己究竟又該何去何從
 ▏但只要能夠在你身旁,緊握彼此的手
 ▏便不會再有任何事物能使我恐懼停滯不前

 光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで
 ありふれた DAWN なら もういらない 目もくれない
 声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来
 怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ
 太陽みたいな愛をみせるから I just spark again.

 ▏向著光所映照之處前行,直至夜明、聲枯為止
 ▏若僅是隨處可見的往常黎明,我才不需要、也並不在意
 ▏傾聽心聲、向前邁進,哪怕身處這僅用黑白定論的未來
 ▏在感到畏懼之前,就把這種如幻想般的未來撲滅吧
 ▏我將在此讓你看見,如太陽般熾熱的愛情,死灰復燃再度炫彩奪目
◢3
 失くしてきたものなら数知れず 捨ててしまったものなど 何もない

 ▏至今一路失去的早已數不清,但我可不曾捨棄過任何事物

 火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで
 とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい
 風を切って 君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
 ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら 森羅万象 はじまんないよ
 灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

 ▏火花四濺、火蓋齊開,在一切黑白燃至餘灰為止
 ▏即便是我也想放手一搏地追求,那如王冠般熠熠生輝的燦爛
 ▏劃破迎來的陣風、向著你前去,在直至投注命運的籌碼歸零為止
 ▏若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話,世間萬物可不會就此開始轉動
 ▏我將在此讓你看見,連灰燼也能燒盡的愛情,死灰復燃再度璀璨綻放

 太陽みたいな愛で照らすから I just spark again.

 ▏猶如太陽般熾熱的愛情,死灰復燃再度炫彩奪目
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4917172
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:炎炎消防隊 貳之章|Aimer

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】SPARK-AG... 後一篇:【翻譯】Fate/Gra...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d7d7ffgkt最近要買椅子的人
小心這一家:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=6280879&tnum=66&subbsn=12&bPage=2看更多我要大聲說昨天20:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】