1 GP
【歌詞翻譯】手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
作者：headfoliate│2020-09-13 09:00:21│巴幣：2│人氣：1775
萌娘百科
作曲Angela Aki
作詞Angela Aki
編曲Angela Aki
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
敬啟 給看著這張信紙的你
どこで何をしているのだろう
在哪裡又做著什麼呢
十五の僕には誰にも話せない
十五歲的我對誰都無話可說
悩みの種があるのです
種下了煩惱的種子
未来の自分に宛てて書く手紙なら
既然這是給未來自己的信件
きっと素直に打ち明けられるだろう
一定會坦率直言吧
今 負けそうで 泣きそうで
現在 像是要輸了 像是要哭了
消えてしまいそうな僕は
像是要消失不見的我啊
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該相信誰的話，才能繼續走下去呢？
ひとつしかない
只能獨自一人
この胸が
在這胸中
何度もばらばらに割れて
已經不知心如刀割了幾次
苦しい中で今を生きている
現在也在痛苦中生存著
今を生きている
現在也還生存著
拝啓 ありがとう 十五のあなたに
敬啟 謝謝 十五歲的你
伝えたい事があるのです
我有想告訴你的事情
自分とは何でどこへ向かうべきか
關於自己該往何處去
問い続ければ見えてくる
這個疑問只要繼續前進，就能看見未來
荒れた青春の海は厳しいけれど
雖然荒廢的青春之海十分艱困
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
朝向明日的岸邊 乘著夢想之舟前進吧
今 負けないで 泣かないで
現在 不會認輸 不會痛哭
消えてしまいそうな時は
即使是在快要消失不見的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好
大人の僕も
成為大人的我
傷ついて
也有因為受傷
眠れない夜はあるけど
而無法安眠的夜晚
苦くて甘い今を生きている
雖然苦中帶甜，我現在也生存著
人生の全てに意味があるから
人生的所有事物都有意義
恐れずにあなたの夢を育てて
不須害怕儘管孕育你的夢想吧
Keep on believing X4
繼續相信就好
負けそうで 泣きそうで
像是要輸了 像是要哭了
消えてしまいそうな僕は
像是要消失不見的我啊
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該相信誰的話，才能繼續走下去呢？
ああ 負けないで 泣かないで
啊啊 不會認輸 不會痛哭
消えてしまいそうな時は
即使是在快要消失不見的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好
いつの時代も悲しみを
時代總是令人悲傷
避けては通れないけれど
儘管這無可避免
笑顔を見せて 今を生きていこう
展露笑容吧 我現在也生存著
今を生きていこう
現在也這麼生存著
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
敬啟 給看著這張信紙的你
幸せな事を願います
希望你能遇見幸福
其實我文法很弱，真的要嚴謹的翻譯漏洞百出
看了專業的文法分析更是如此......
中文改得很棒
路旁有花心中有歌天上有星
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4914977
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
MLTD翻譯 (92)