創作內容

0 GP

#阿夜翻譯 #Jaymes Young - I'll Be Good

作者:阿夜│2020-09-12 12:14:14│巴幣:0│人氣:26
建議用電腦版觀看,手機排版會跑掉

若有翻譯不當處,還請不吝指教!


"I'llBe Good"
 
 
Ithought I saw the devil, this morning
我以為我在今晨撞見了惡鬼
 
Lookingin the mirror, drop of rum on my tongue
望向鏡子,吞下一口蘭姆酒
 
Withthe warning to help me see myself clearer
藉著辛辣讓自己清醒
 
Inever meant to start a fire
沒想過要引起紛爭
 
Inever meant to make you bleed
也沒有要讓你受傷
 
I'llbe a better man today
我,會變得更好的
 
 
I'llbe good, I'll be good
我會變好的,我會的
 
AndI'll love the world, like I should
我會去愛著世界,就如本責
  
Yeah,I'll be good, I'll be good
沒錯,我會當個好人,會的
 
Forall of the times that I never could
本著那些我做不到的日子
 
 
Mypast has tasted bitter for years now
過去嚐來苦澀,直至今日亦如此
 
So Iwield an iron fist
武裝著自己
 
Graceis just weakness
溫雅就是弱點
 
Or soI've been told
有人告訴我的
 
I'vebeen cold, I've been merciless
我冷血,毫無仁慈心
 
Butthe blood on my hands scares me to death
沾染鮮血的手,讓我驚恐不已
 
MaybeI'm waking up today
也許今日就會醒來
 
 
I'llbe good, I'll be good
我會變好的,會的
 
AndI'll love the world, like I should
努力去愛著世界,就像我該做的
 
I'llbe good, I'll be good
我會當個好人,會的
 
I'llbe good, I'll be good
我會變好的,會的
 
Forall of the light that I shut out
本著那些我所排斥的光芒
 
Forall of the innocent things that I doubt
本著那些我所懷疑的天真
 
Forall of the bruises I've caused and the tears
本著那些我所造的傷與淚
 
Forall of the things that I've done all these years
本著那些我所做下的事
 
Yeah,for all of the sparks that I've stomped out
沒錯,本著那些我所踩熄的火光
 
Forall of the perfect things that I doubt
本著那些我所質疑的美好
 
 
I'llbe good, I'll be good
我會變好的,會的
 
AndI'll love the world, like I should
愛著世界,誠如本分般
 
Yeah,I'll be good, I'll be good
沒錯,我會變好的,會的
 
Forall of the times I never could
本著那些我做不到的日子
 
 
 
Forall of the times I never could
本著那些我做不到的日子
 
 
曲:Jaymes Young - I'll Be Good
https://www.youtube.com/watch?v=scd-uNNxgrU
 
歌詞來源:https://www.azlyrics.com/lyrics/jaymesyoung/illbegood.html
 
翻譯:夜羽 09.12.20


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4913965
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★yohane0916 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:#阿夜翻譯#Mariah...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xj3707933
可以紅心嗎?看更多我要大聲說昨天22:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】