切換
舊版
前往
大廳
主題

Lady Gaga-Speechless 女神卡卡-無話可說 中英文翻譯

賈斯汀閔我老公<3 | 2020-09-10 10:00:27 | 巴幣 2 | 人氣 470

前言:
這首歌是當時GAGA寫給自己的老父親,
他長期患有心臟病
但卻不願意去正視並去治療心臟病
傷心欲絕之下做出此曲。
歌詞:
I can't believe what you said to me
我不敢相信你會這樣對我說,
Last night we were alone
昨晚我們在一起
You threw your hands up
你兩手一攤,
Baby you gave up, you gave up
你放棄了求生的意志

I can't believe how you looked at me
我不敢相信你現在的樣子,
With your James Dean glossy eyes
用你那好似詹姆士狄恩的雙瞳看著我
In your tight jeans with your long hair
你穿著緊身牛仔褲和你的一頭長髮
And your cigarette stained lies
還有從你的菸頭吐出的謊言
Could we fix you if you broke?
如果你已經倒下了,那我們還救得了你嗎?
And is your punch line just a joke?
你的玩笑就真的都只是玩笑嗎?

I'll never talk again
我不會再多費唇舌了
Oh boy you've left me speechless
你已經讓我啞口無言,
You've left me speechless, so speechless
你真的已經讓我無言以對

And I'll never love again,
而我也無法再去愛人
Oh boy you've left me speechless
你已經讓我啞口無言
You've left me speechless, so speechless
你真的已經讓我無言以對

I can't believe how you slurred at me
我不敢相信你對所有的建言都嗤之以鼻
With your half wired broken jaw
病痛已經將你變成了行屍走肉
You popped my heart seams
而我的心就像是被重重的打了一拳
On my bubble dreams, bubble dreams
而我僅存的幻想也隨之破滅

I can't believe how you looked at me
With your Johnnie Walker eyes
我不敢相信在醉眼惺忪時你是這樣子看我的,
He's gonna get you and after he's through
你總是自暴自棄,而這杯黃湯下肚你也到頭了
There's gonna be no love left to rye
在酒精的世界中,你是找不到一個真正愛你的。
And I know that it's complicated
而我知道這一切都很複雜,
But I'm a loser in love
但我總認為我在你的眼中就是個失敗者,
So baby raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends
所以,就讓我跟你乾完這最後一杯,慰藉在此之前受傷的人事物吧!
I'll never talk again
我不會再說什麼了,
Oh boy you've left me speechless
因為你真的讓我啞口無言,
You've left me speechless, so speechless
因為你真的讓我無言以對。

And I'll never love again,
而我也不會再去愛了
Oh friend you've left me speechless
朋友,我已經不會再多勸你什麼了,
You've left me speechless, so speechless
因為你真的讓我無言以對

How?
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow
這樣真的好嗎?
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow
你真的確定這樣對你來說是好的嗎?

And after all the drinks and bars that we've been to
我們已經去了每一間酒吧,並且也喝光那邊所有的酒了
Would you give it all up?
這就是你所需要的嗎?
Could I give it all up for you?
我應該再為了你放棄一切嗎?

And after all the boys and the girls that we've been through
你已經用你的歲月看過了如此多的男男女女
Would you give it all up?
難道你不能就此醒醒嗎?
Could you give it all up?
你能不能就此醒醒?

If I promise boy to you
如果我向你發誓,
That I'll never talk again
我不再和你說話,
And I'll never love again
而我也不再愛你,
I'll never write a song
我也不再寫歌了,
Won't even sing along
更甚是不再唱歌

I'll never love again
我不再愛人了
So speechless
我說不下去了。
You left me speechless, so speechless
你真的讓我啞口無言,不知道該說你什麼了
Why you so speechless, so speechless?
而為什麼你也沉默不語?,你倒是說說話啊?

Will you ever talk again?
你還會再開口嗎?
Oh boy, why you so speechless?
而你為什麼仍舊沉默不語?
You've left me speechless, so speechless
你讓我啞口無言,我對你也無話可說了

Some men may follow me
有些人會聽從我的建議,
But you choose "death and company"
但你寧願選擇等死
Why you so speechless? Oh oh oh
為什麼你依舊選擇沉默不語?

聽後感:
GAGA的專輯非主打,
總會藏幾張這種淚點爆高的單曲
我都不知道是GAGA的父親知道自己時日無多不願意再折磨女兒,
還是GAGA父親想要在還活著時多陪陪自己已然站在流行音樂圈頂端的女兒
但她不知道的是,
GAGA的心目中,父親永遠是當初那一個手把手送她上學的父親
這一點至始至終從未變過。
這首是我聽完哭得最兇的一首
最後的"death and company"
是一間位於科羅拉多州的酒館
這是不是暗示著父親其實也想和自己女兒在最後時光交心
而不是被繁瑣的醫療器具手術束縛一切呢...?
二更:
後來GAGA父親還是有乖乖去開刀
手術很成功
我一直以為是悲劇
恕我資料查找不周Orz

創作回應

更多創作