創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】『unknown (Music Video YouTube EDIT ver.)』ReoNa

作者:Reika│2020-09-09 19:46:20│巴幣:12│人氣:1105

作詞:傘村トータ(LIVE LAB.)
作曲:傘村トータ(LIVE LAB.)
編曲:PRIMAGIC


友だちの前の僕は優しくて
先生の前の僕は大人しい
家族の前の僕は無口で
本当の僕は誰も知らない
朋友面前我表現得溫柔
老師面前我表現得成熟
家人面前我保持沉默
真實的我,無人知曉

言いたいことを我慢して
思った心に蓋をした
何者かになれるように人には名前がついてる
けどそれだって自分で決めたんじゃない
忍耐想說的話語
蓋住心頭的想法
人們取名是希望對方能夠成為心中的模樣
然而這種事不該由本人決定嗎?

空が青いのは空のせいじゃない
夕焼けが赤いのも陽のせいじゃない
あなたらしく生きれないとしたら
それは優しいあなたのせいじゃない
天空會蔚藍並非天空的緣故
夕陽會赤紅也非太陽的緣故
倘若你無法活出自我
這也並非是溫柔的你的緣故

A君の前の僕は優しくて
B君の前の僕は大人しい
Cさんの前の僕は無口で
本当の僕などどこにもない
A的面前我表現得溫柔
B的面前我表現得成熟
C的面前我保持沉默
真實的我,無處擁有




  歌詞為暫定。

  傘村トータ様的詞曲都好棒啊。能看到他與ReoNa合作,真有種活著真好的感覺。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4911046
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

Celeste偽晴(復健模式)
才剛看到頻道上傳,果然你就手刀翻譯了XD
才兩分鐘的版本就已經好喜歡了,專輯也已經下訂了,好期待拿到的那一天[e16]

09-09 21:13

Reika
因為我也是聽到兩分鐘的版本就立刻愛上了,所以才會這麼快XD09-10 08:47
微笑的迪妮莎
謝謝

09-10 03:49

Reika
不會[e24]09-10 08:49
Celeste偽晴(復健模式)
對了,第二段的「Aくん」、「Bくん」、「Cさん」感覺似乎有什麼隱藏意涵(像是親疏遠近的差別之類的),不過中譯上要怎麼呈現這種差別,我還沒什麼想法(¯―¯٥)

09-10 18:45

Reika
一半的歌曲真的不好分析呢 昨天剛好精神狀況又不佳 今天才發現一個錯誤
關於ABC 我覺得這首歌應該是取景在中學階段,くん跟さん並不是暱稱與敬稱的差別。中學階段稱呼男性都是くん女性さん,所以我覺得這段只是在表達三個同學。而且連名字都沒有,當然是不熟的人,所以基本上日文會附上くん跟さん,不會直呼名字(呼び捨て)09-10 19:02
Reika
所以判斷AB男C女,但感覺不是重點,翻譯就不用寫了。不過,是可以翻成「A同學面前」至於要不要這樣翻,我想等完整版釋出整首分析完再考慮09-10 19:09
Shing
あなたらしく生きれないとしたら
それは優しいあなたのせいじゃない
以下是我對這兩句翻譯的看法,因為我本身不是語文出身,日文也不是很好,只是純粹對歌詞的感覺,可能表達得不好
我會譯做
「若您不能像您一樣活著,這並不是溫柔的你的錯」
跟據上文下理應該是想表達對溫柔的「僕」一直為了迎合別人而無法做真實的自己而感到心痛
這呼應前段中,不停表達「僕」迎合別人而表現的自己,成為別人心中的模樣
而且不段強調 真實的「僕」無人知曉,亦對應歌名 《unknown》 應該就是指 真實的 「僕」

09-10 20:14

Reika
前天第一時間找到的聽寫歌詞那兩段有點小問題,當時我太累沒仔細校對。謝謝提醒09-11 02:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★reikaame 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『今日も生... 後一篇:【日記】學語言的小感想...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ⊂(´ω`⊂ )
⊂(´ω`⊂ )看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】