創作內容

1 GP

[轉載]麻雀的眼淚

作者:L♥veC♡ffee│2020-09-09 04:29:50│巴幣:2│人氣:81
 
 
 
 
。雀の涙:微乎其微
 suzume no namida
 
這句諺語直譯為「麻雀的眼淚」。麻雀這麼小,牠的淚珠就又更小,所以延伸指數量很少、微乎其微的意思。在日本最常拿來大家聊薪水話題時,比喻自己的收入或獎金,簡直「塞牙縫都不夠」。
 
 
 
。日文的等一下怎麼說?
 
。不說你就不知道由來的5個日文單字
 
 
 
 
 
 
大丈夫:與老公無關,意思竟然是「沒問題」?
だいじょうぶ
 
日文的「大丈夫」,是 OK、沒問題的意思。日語的大丈夫一詞源自於中國,「丈」是長短的單位,「丈夫」指身一丈高的男子。大丈夫一詞原本與中文「男子漢大丈夫」意思相同,因為大丈夫給人「強壯」、「可靠」的印象,後來衍生出「沒有錯誤」的意思。現代日文「沒問題」的意思,就是從「沒有錯誤」的意思演變而來的!
 
 
 
邪魔:不是邪魔歪道,只是在說你「礙事」!
じゃま
 
「邪魔」的日文意思是妨礙、干擾,像是搭電車有人要下車時,沒讓開的話就會被說「邪魔」。這兩個字其實是佛教用語,意思就是「邪惡的魔鬼」。佛教修行時,最怕「邪魔」進來阻礙修行,日文稱為「邪じゃ魔まが入はいる」。後來原本指魔鬼的邪魔二字,就衍伸為阻礙、干擾的意思了。
 
 
 
我慢:與動作快慢無關,意思其實是「忍耐」!
がまん
 
「我慢」的意思是忍耐,源自於佛教裡的「七慢」。佛教中,「慢」的意思是高傲、自以為是。「我慢」原本意思是指對自己執念深、自我感覺良好,後來演變成頑固之意。由於頑固的人看起來都很會忍耐,近代意思就變成了「忍耐」了。佛教裡的七慢是:慢、過慢、慢過慢、増上慢、我慢、卑慢、邪慢。日常生活常用的日語,有不少都跟佛教用語相關呢!
 
 
 
世話:中文沒有這個詞!它的意思是「照顧」
せわ
 
「世話」的意思是照顧,讓人驚訝到底是怎麼從「世上常說的話」變成這個意思的。這個詞的意思眾說紛紜,有一說,「世上常說的話」意思變成指「日常」、「通俗」,後來出現了「世話場」(指戲劇中農家非常貧困的場面)一詞,江戶時代開始衍伸出「照顧人」之意。現代日語中,初次見面時說的「お世話になります」,就是指「今後要受到您的關照」的意思。
 
 
 
地味:意思不是草地的味道,而是「樸實平淡」!
じみ
 
地味的「地」在日文裡,有「天生具備的性質」之意,而「味」則有「風格、韻味」的意思。據說樸實無華的意思就是這麼來的。如果挑選衣服,想要特立獨行、獨領風騷的話,就不能挑選「地味」的衣服啦!
 
 
 
另外,成語「朝三暮四」的意思中日文也不同。中文是指人反覆無常(或花心不專一),而日文則是「無論怎麼做,結果都相同」。日文的意思更接近朝三暮四成語原義唷。當然,日文裡有更多詞彙意思演變,看完本文就懂啦!

「朝三暮四」的小知識

「朝三暮四」成語源於戰國時代,有一位狙公飼養了許多猴子。有日他跟猴子們說:「以後每天給你們的橡實改成早上3顆,晚上4顆好嗎」,猴子們相當生氣。於是狙公改口:「那就早上4顆,晚上3顆如何」,猴子們聽到每天早上可以多吃一顆橡實,非常高興。原本朝三暮四的意思是「勞神明為一,而不知其同也,謂之朝三」:指本質不變、結果相同,也用來比喻人用話術騙人。後來中文裡意思衍伸成辦事反覆無常、經常變卦。
 
 
 
 
 
日文深探究竟:日本、台灣的天婦羅為什麼不一樣?
 
簡單轉貼:
 
日本的天婦羅指的是外裹蛋汁和日式麵衣的油炸食品,像是日式炸蝦、炸魚柳、炸蔬菜等等。
 
台灣的天婦羅指的是甜不辣。
 
 
 
以下還是轉貼:
 
為什麼台灣人會搞錯?

為什麼台灣的天婦羅,和日本天婦羅差這麼多? 是我們搞錯了嗎?其實不是。

回溯到日本殖民時代,統治台灣的派系為結合薩摩藩和長州藩的薩長同盟,主要勢力在九州一帶。

而九州人所稱的天ぷら,正相當於關東人所說的薩摩揚げ(satsumaage,直譯為「薩摩炸物」),也就是台灣常見的街頭小吃甜不辣(=台灣天婦羅)。

台灣人稱甜不辣為天婦羅,實乃繼承九州說法,認為天婦羅就是炸魚漿而來。

這就和台南虱目魚湯有名,但整個台南或許找不到一家「台南虱目魚湯」一樣──薩摩揚げ雖然是薩摩(さつま)的名產,但是在薩摩當地(約相當於九州地區),偏偏不叫做薩摩揚げ,而被稱為天婦羅。
 
 
 
我也以為天婦羅就是甜不辣
 
在台灣的確是啦!
 
在日本不是
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4910504
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Nihongo

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[PKMG]mateku... 後一篇:[小畫家]一直堅持的小習...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (57)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (140)
巴哈畫室~GE&AFK (90)
巴哈畫室~雜圖 (325)
部落閣話題 (311)
勇者大廳獵奇 (358)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (336)

l-WY_News (599)
版更明細 (68)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (357)

l-Database(資料庫) (85)
文章Article&搞笑kuso (107)
綜合討論discuss (229)
裝備資料&取得製作(92vs100) (103)
影片.音樂.Movie.Music (138)
姿勢Pose&角色Roles (143)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (168)

l-Photo (477)
原畫.桌布 (50)

└Server_Event (43)

lcoffee (22)
$不給你看專區$ (145)
$不給你看GE區$ (82)
內有惡犬 (108)
垃圾桶+EPUB腳本 (152)

╚GE日記 (1708)
GE點裝.洗屬.敗家 (538)
GE朋友與我 (425)
GExuite+dropbox (129)
GE抽抽 (169)

╚GE筆記 (260)
GE更新事項.板主記事 (59)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (231)

╚GE圖片 (551)
GE任務對話 (253)
GE活動對話 (145)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (153)
GE哈拉板.精華區 (248)

=非GE之收藏or轉載= (254)
維基.知識家.百度 (212)
clickme.ptt.笑話 (397)
好人.好事.好話.好詞 (116)
教學.好用程式 (101)

A.C.G. (303)
PokémonGO (236)
PKMG紀錄 (90)
劍與遠征AFKarenaData (96)
劍與遠征AFKarenaMCC (41)
劍與遠征AFKarena (73)

M.N.T. (1172)
攸關眾人的事 (110)
動漫畫小說心得 (351)

CHAT(閒聊) (1488)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (630)
GoogleDoodle (266)

未分類 (1124)

kuroshiro????
Roll me over and let me go~~runnin' free with the buffalo~~♪看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】