創作內容

9 GP

【翻譯】虹咲學園校園偶像同好會 3rd Album 收錄曲「决意の光」三船栞子(CV.小泉萌香)

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-09-05 18:16:27│贊助:18│人氣:213
决意の光

作詞:中村歩・菊池博人
作曲:中村歩・菊池博人
編曲:中村歩・菊池博人
演唱:三船栞子(CV.小泉萌香)

虹咲學園學園偶像同好會 3rd Album「Just Believe!!!」收錄曲



私が望む遥かな世界 どこにあるんだろう?
我所盼望的遙遠世界 究竟身在什麼地方呢?
立ち止まり見上げた先に 道がひらいた
駐足站立抬頭仰望的前方 道路已經敞開

眩いほどのその瞬き 心動かす
絢爛奪目的那個瞬間 打動心弦
何かが変わりそうな予感がした
像是有什麼事物將要改變的預感

例え今はまだ 漠然とした夢でも
就算假如現在仍然是 含糊不清的夢想
一歩前に踏み出してみれば明日は変わる
試著向前踏出一步的話明天就會因此改變

髪飾り強く結び直して 翡翠色の光放って
重新將髮飾緊緊繫上 綻放出翡翠色的光芒
進んでゆく迷いの向こう側へ
持續向前往迷惘的另一側邁進
揺るぎないキズナ胸に 物語は次の舞台へ
內心裡毫不動搖的羈絆 故事邁向下個舞台
そう ここから輝き紡いでゆけ
沒錯 從這裡開始光輝持續紡織


誰もが幸せになれる世界 探して
令仍何人都能變得幸福的世界 找尋著
出会った期待 不安 すべてが歌に変わった
相遇時的期待 不安 全部皆轉變成為了歌曲

私にしかできないこと ひとつ見つけた
找尋到一個 只有我自己能夠辦到的事情 
願いよ 声の限り 響き渡れ
將願望 聲嘶力竭 響徹傳達

例え今はまだ 遥か遠い場所にいても
就算假如現在仍然是 處在遙遠的地方
人知れず涙こぼす 誰かに届くまで
於無人知曉的地方落淚 直到傳達給某人為止

髪飾り強く結び直して 翡翠色の光放って
重新將髮飾緊緊繫上 綻放出翡翠色的光芒
立ち上がろう 幾度つまづいたって
站起來吧 無論受到多少次的挫折
揺るぎないキズナ胸に 目の前に広がる舞台で
內心裡毫不動搖的羈絆 於眼前廣闊無比的舞台
伝えたい 思い 歌に乗せて
傳達出去 思念 承載著歌曲


例え今はまだ 漠然とした夢でも
就算假如現在仍然是 含糊不清的夢想
一歩前に踏み出してみれば明日は変わる
試著向前踏出一步的話明天就會因此改變

ひらひらり空を舞う蝶のように
宛如在天空中翩翩飛舞的蝴蝶般
僅かでも風を起こして
就算只是掀起微弱的風
やがて誰かの背中を押す日まで
直到為某人背後推一把的那天為止
頼りなく揺れる心 飾らずに打ち明けたなら
不可靠且容易動搖的內心 不加修飾敞開的話
輝ける
便會閃耀著光輝

髪飾り強く結び直して 翡翠色の光放って
重新將髮飾緊緊繫上 綻放出翡翠色的光芒
進んでゆく迷いの向こう側へ
持續向前往迷惘的另一側邁進
揺るぎないキズナ胸に 物語は次の舞台へ
內心裡毫不動搖的羈絆 故事邁向下個舞台
そう ここから輝き紡いでゆけ
沒錯 從這裡開始光輝持續紡織

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

©プロジェクトラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4906547
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|虹咲學園學園偶像同好會|三船栞子|小泉萌香|决意の光

留言共 4 篇留言

三船栞子的虎牙
栞子我婆 霜夜我婆

09-05 18:23

赤井霜夜❤はあと❤
先不要09-05 18:24
蒼月
As都讓黛雅跳這首

09-05 18:30

赤井霜夜❤はあと❤
懂玩懂跳09-05 19:18
Will_L_ともり
讓霜夜跳這首XDDD

09-05 19:21

赤井霜夜❤はあと❤
???09-05 19:27
深坑麻辣臭豆腐P
只翻這首 偏心逆= =

09-05 20:25

赤井霜夜❤はあと❤
對 我就偏心 其他都不愛了09-05 20:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:耍廢 D56 イーディス... 後一篇:球賽日 - 這就是我要看...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

peterwen152大家
小說更新,歡迎大家來看看看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】