創作內容

42 GP

【歌詞翻譯】9-nine-ゆきいろゆきはなゆきのあと OP - 米倉千尋 - DEAR MY WAKER

作者:閃電の紳士-河豚君│2020-09-04 01:27:19│巴幣:4,878│人氣:6329


9-nine-ゆきいろゆきはなゆきのあと OP

米倉千尋 - DEAR MY WAKER

作詞:山口たこ/堀江晶太
作曲:堀江晶太
編曲:堀江晶太/山口たこ
  
溶け出した街並みを
開始融合的街道

二人歩いたら
我們漫步在其中

魂の価値も弱さも
靈魂的價值與軟弱

優しさも もう知っていたね
和那些溫柔 都已經明白了呢

無数の意識の中で見たモノは
無數的意識中所看見的事物

絶対に譲れない 想い
有著絕對不退讓的心意

静かに揺れる 意志(ほのお)
意志無聲無息地行動著

何もかもが移りゆく世界で
在這不斷變遷的世界裡

託された希望のカケラ
被寄託了希望的碎片

融けないで 消えないで
請不要溶化 請不要消失

あなたと歩んだ未来を想う
想著與你一起度過的未來

何度も 何度でも
一次又一次

覚えてる、数えてる、痛いほどに
無法忘懷,細數回憶,猶如心在淌血

遠い夜の魔法をまだ
遙遠夜晚的魔法還尚未到來

MY WAKER,全てが終わった時
MY WAKER,等到全都結束之時

許されるのなら
若能被原諒的話

初めて見せてくれた景色を
第一次讓我看到的那個景色

忘れないで この刻(とき)を
請不要忘記這一刻

連れ出して…
帶著你一起…

乾いていく心音は 揺れてる誰かの業
究竟是誰在搖晃著 逐漸乾枯的內心

交わした言葉は行き過ぎて また同じ 記憶
說好的約定擦身而過 又看見同樣的影子、記憶

代わる代わる心を映したら
無論內心再怎麼變化

変わらない言霊がひとつ
唯有那句話語永遠不變

融けないで いかないで
請不要溶化 請不要離開

あなたをなくした未来を視た
注視著失去你的未來

何度も 何度でも
一次又一次

響かない、届かない、悔しいほど
沒有回應,傳達不到,只能不斷後悔

遠い夜の魔法がまだ…
遙遠夜晚的魔法還尚未到來

DEAR BREAKER,全てが終わった時
DEAR BREAKER,等到全都結束之時

迎えにゆくから
我會去迎接你的

記憶の海のかなたに立って
豎立在記憶之海的彼方

約束してくれたあの日を
是我們約定好的那一天

気付けば愛情に 包まれていた
回過神來 已經被愛給包圍起來

なぜだか惹かれていく気持ちもあった
內心不知為何漸漸被吸引過去

あなたに逢えたこと その眩しさが
與你相遇這件事 那道耀眼的光芒

解き放っていく 強さを
全都解放出來吧 這股力量

もう一度 見つけた未来を描く
再一次描繪所找到的未來

何度も、何度でも
不論幾次,不論要幾次

紡いでる、叶えてる、いたいけな創
正在創造,正在實現,令人憐愛的故事

結んでいたい 希望をずっと
願希望能永伴身旁

MY WAKER,全てが終わった時
MY WAKER,等到全都結束之時

許されるのなら
若能被原諒的話

最期に見せてくれた景色を
最後讓我看到的那個景色

忘れないで この刻(とき)を
請不要忘記這一刻

抱きしめて…
緊緊擁抱著…

連れ出して…
帶著你一起…

--------------------

已經很久沒有聽一首歌第一次就起雞皮疙瘩

這首歌完全是 翔 的視角

將 翔 在ゆきいろ篇的心路歷程直接用歌創作出來

當初覺得A段已經夠讓人胃痛了

沒想到B段根本虐爆

神曲...真的神曲

還沒碰這系列的真的推薦

來一起成為かずきふみ老師的粉絲吧



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4904955
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:9-nine-ゆきいろゆきはなゆきのあと|米倉千尋|DEAR MY WAKER|ぱれっと|GalGame|歌詞翻譯

留言共 3 篇留言

憶月
第4部真的超讚

09-04 13:39

閃電の紳士-河豚君
真的[e3]09-04 20:13
connor
YT好像有人盜用
4/9有人上傳了同字幕的影片
https://www.youtube.com/watch?v=hBhQDvDfv58

04-11 11:33

閃電の紳士-河豚君
了解 感謝大大提醒
沒收到有人說要轉載的訊息 應該是盜用[e8]04-11 12:17
connor
話說大大這首歌還會上傳到YT嗎?
有的刪除掉應該是避免版權問題
那會改不公開或是傳到別的網站嗎
剛玩完9-nine-來聽歌 結果好像剩天的op還活著

04-11 12:32

閃電の紳士-河豚君
可能要等晚一點才會再上傳一次
上個月雪的插曲才吃一隻版權
我怕他一次讓我吃太多版權帳號會被砍
等目前這隻版權警告消失再看情況而定04-11 12:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

42喜歡★vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】アズールレー... 後一篇:【歌詞翻譯】9-nine...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

badaopeter    
如果說藝術創作是反應出一個人內心的形式,那我的作品呈現樣貌還真是非主流啊(笑) 歡迎大家進來喔!看更多我要大聲說昨天22:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】