崖っぷちオーマイガール (Gakeppuchi Oh My Girl）懸崖欲墜oh my girl / まらしぃ feat.初音ミク（Hatsune Miku）
編曲 : KOUICHIさん（@KOUICHI_FFTH ）
調声 : drmさん（@drm0120 ）
絵 : 長谷梨加さん（@magatype ）
動画 : 藍瀬まなみさん（@AiseManami ）
作詞作曲 : まらしぃ
擦った揉んだ 擦った揉んだ ほら
吵架爭論 吵架爭論 看啊
蹴っ飛ばした 蹴っ飛ばした
一腳踢開 一腳踢開
どさくさに紛れた 火事場の馬鹿力
混水摸魚趁火打劫 危在旦夕爆發的蠻力
あっという間 あっという間 ほら
轉眼之間 轉眼之間 看啊
引っこ抜いた 引っこ抜いた ああ
強硬抽離 強硬抽離 啊啊
名も無き花が 人知れず散っていく
沒有名子的小花 在不知不覺中慢慢的凋謝
汚れはないかと 尋ねてみても
我的身上髒不髒 就算問了又怎樣
上辺だけでは そりゃわかりゃんせ
只看事物的表面 怎麼可能會知道
なんてこった なんてこった
我的天啊 怎麼這樣
ああ 私のゲームに
啊啊 在我的遊戲裡
一発逆転さえも残っていないの？先に言ってよ！
連絕處逢生的機會都不留給我嗎？你倒是告訴我啊！
オーマイ！
ＯＨ ＭＹ！
すっ転んだ すっ転んだ
一頭栽倒 狼狽不堪
だるまさんはこちら
不倒翁就在這裡
burning 夢の中 calling 叫ばなきゃ！
burning 就算在夢境中 calling 叫喊不會停！
知ったもんか 知ったもんか ほら
關你屁事 關我屁事 看啊
持って行った 持って行った ああ
被拿走了 被搶走了 啊啊
名も無き声は 人知れず枯れていく
沒有名字的聲音 在不知不覺中漸漸的嘶啞
紛れはないかと 尋ねてみても
有沒有深入其中 就算問了又怎樣
上辺だけでは そりゃわかりゃんせ
只看事物的表面 怎麼可能會知道
やなこった やなこった
麻煩死了 不要這樣
ここで降りちまうのは どうせ
如果在這裡下車的話
尻尾巻いて逃げたって居場所なんてないんだろ！
就算想要夾著尾巴落荒而逃 也沒有可以回去的地方
オーマイ！
ＯＨ ＭＹ！
かっ飛ばして かっ飛ばして
一拳打飛 全部打飛
ここでひとつお願い
拜託完成我一個願望
raining 雨の中 crying 歌わなきゃ！
raining 就算在大雨裡 cyring 歌聲不會停！
救いはないかと 尋ねてみても
能不能獲得救贖 就算問了又怎樣
上辺だけでは そりゃわかりゃんせ
只看事物的表面 怎麼可能會知道
なんてこった なんてこった
我的天啊 怎麼這樣
ああ 私のゲームに
啊啊 在我的遊戲裡
一発逆転さえも残っていないの？先に言ってよ！
連絕處逢生的機會都不留給我嗎？你倒是告訴我啊！
オーマイ！
ＯＨ ＭＹ！
すっ転んだ すっ転んだ
一頭栽倒 狼狽不堪
だるまさんはこちら
不倒翁就在這裡
burning 夢の中 calling 叫ばなきゃ！
burning 就算在夢境中 calling 叫喊不會停！
raining 雨の中 cyring 歌わなきゃ！
raining 就算在大雨裡 cyring 歌聲不會停！
崖っぷちになってしまった曲を作りました。
寫了一首關於岌岌可危搖搖欲墜的歌曲。
負け方がかっこいい人はすてきだなと思います。
我覺得敗的很帥氣的人很棒。 by marasy
創作內容
翻譯練習【初音ミク】崖っぷちオーマイガール/まらしぃ（marasy8）中文
翻譯練習marasy (10)