創作內容

34 GP

【歌詞翻譯】水曜日の約束 feat. 濱中翠(CV:Gero)/HoneyWorks

作者:徒花✨Crossick最推し│喜歡上你的那瞬間。~告白實行委員會~│2020-08-31 10:46:34│巴幣:79│人氣:2254


※強烈建議在電腦版環境下觀看此篇文章,
 以獲得更加良好的觀看體驗。

-

◆ 作詞・作曲・編曲:HoneyWorks
◆ 歌:濱中翠(CV:Gero)

-

折り返し水曜日 今日は早く帰らなくちゃ
充電切れる前に 繋いで満たして100まで

 ▍過了一半的星期三 今天得早點回家才行
 ▍在手機沒電之前 牽起線來充滿到100

彼女は芸能人 僕はどう見てもパンピー
テレビじゃ見せない顔 甘えん坊のお姫様

 ▍我的女友是個藝人 而我不管怎麼看都只是個一般人
 ▍無法在螢光幕上讓人看見的表情 我的撒嬌鬼公主

言えない優越感 バレてしまえばスキャンダル
デートだって一苦労 それでも会いたくなるのです

 ▍無法說出口的優越感 但只要被發現的話就會鬧出緋聞
 ▍所以就連約個會都很辛苦 即使如此我卻依舊好想見妳

住む世界違ってすれ違って
“君が足りない”って絵文字なしのLINE
LOVE YOU LOVE YOU めげない

 ▍我們住在不同的世界裡擦身而過
 ▍看著LINE裡妳傳來一句沒有表情符號的「好需要你」
 ▍LOVE YOU LOVE YOU 我絕對不會放棄的

キスがなくても後悔なんてしない
ギュッとできなくても後悔なんてしない
手を繋げなくても後悔なんてしない
好き同士だから最高でしかない

 ▍就算無法吻妳,我也不會後悔
 ▍就算無法緊緊擁抱妳,我也不會後悔
 ▍就算無法牽著妳的手,我也不會後悔
 ▍因為我們彼此喜歡,所以沒有比這更棒的事了

演技だって分かってる ドラマ彼氏役に嫉妬
お似合いって言われてる リアルは僕の彼女だぞ

 ▍就算知道那只是妳的演技 我卻還是好嫉妒在劇裡演妳男朋友的人
 ▍看著你們被大家說很相配 現實裡妳可是我的女朋友啊

“お付き合いをしています” 紹介してくれた家族
仲良くしたいけど 少し拗ねている妹

 ▍當妳把我介紹給妳的家人 告訴他們「我們在交往」時
 ▍雖然氣氛一片和樂融融 但妹妹卻有些鬧彆扭

夜遅くに鳴る通知の音
“抜け出してきちゃった” 慌てて窓の外
LOVE YOU LOVE YOUときめく

 ▍在深夜響起的手機通知聲
 ▍是妳告訴我「偷溜出來了」的訊息 於是我著急地看向了窗外
 ▍LOVE YOU LOVE YOU 心跳不已

会えなかったらきっと死んじゃうかも
触れられなかったらきっと死んじゃうかも
声聞けなかったらきっと死んじゃうかも
好き同士だから死ぬわけにいかない

 ▍要是我再也見不到妳,我可能真的會死也說不定
 ▍要是我再也觸及不到妳,我可能真的會死也說不定
 ▍要是我再也聽不見妳的聲音,我可能真的會死也說不定
 ▍但正因我們彼此喜歡,所以我可不能就這樣死了

毎週ね水曜日 声を聞く23時
どんなに忙しくても 魔法がかかる

 ▍在每個星期三的晚上11點聽著妳的聲音
 ▍不論有多麼忙碌,都像是被施了魔法一樣

キスがなくても後悔なんてしない
ギュッとできなくても後悔なんてしない
手を繋げなくても後悔なんてしない
好き同士だから最高でしかない

 ▍就算無法吻妳,我也不會後悔
 ▍就算無法緊緊擁抱妳,我也不會後悔
 ▍就算無法牽著妳的手,我也不會後悔
 ▍因為我們彼此喜歡,所以沒有比這更棒的事了


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

甜・到・爆・炸!

真的!真的!真的!真的!真的!
打從心底誠心建議各位找兩支手機,
或是用電腦的分割視窗一次同步播放兩個視角↓
你就會像我一樣被爆擊到眼睛跟嘴巴都噴出超級大量的砂糖。(獵奇)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4900795
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:喜歡上你的那瞬間。~告白實行委員會~|翻譯|歌詞|告白実行委員会|HoneyWorks|濱中翠|Gero|水曜日の約束

留言共 6 篇留言

吹雪
還以為你不翻這首歌了,感謝翻譯

08-31 11:16

徒花✨Crossick最推し
不客氣!
……都、都是V害的啦(推責)08-31 11:24
白煌羽
辛苦啦

08-31 12:19

徒花✨Crossick最推し
不客氣!09-01 16:13
冥月
這首會動!!!!
還見父母!!!

08-31 14:41

徒花✨Crossick最推し
對!會動!!父母那段我差點哭出來!!!09-01 16:14
【夜刀神雪】雷炎
這是星期五的早安的那一對 上大學之後嗎

08-31 15:37

徒花✨Crossick最推し
是早安組沒錯哦!
不過是不是上大學我就不知道了(?)09-01 16:14
小海
依然甜爆~感謝招待!

08-31 20:13

徒花✨Crossick最推し
吃了滿嘴的砂糖!
真的甜到不行 [e16]09-01 16:14
炊哥
目前欠缺3首火曜日&木曜日&土曜日,水曜日這首歌應該是上大學的時候,因為翠在補眠時應該是上大學在早上課晚上則是打工,排休的時候應該是在練譜,到了演唱開始時就唱出這首歌,個人觀點;一句話:甜到整首歌都是白紙。

09-05 22:18

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

34喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】公主連結的漫... 後一篇:【漫畫翻譯】換衣服/むぐ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

EnokiBOVOSO艾略特
榎木:「前輩,請記住,下不為例。」看更多我要大聲說14分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】