創作內容

5 GP

【翻譯】The Story Unfolds - 《Sdorica》 + DAZBEE cover

作者:-UB-│2020-08-27 16:47:49│巴幣:10│人氣:1616
原曲

主題曲「Sdorica "The Story Unfolds"」
演唱者-劉軒蓁
作曲/編曲-Hoskey
歌詞-就己


DAZBEE cover

■mix mastering. ダズビー

■inst cover. ハイカラサウンド
twitter @highkarasound

■illustration. もの久保
https://www.pixiv.net/users/4545042
twitter @13033303

■movie. Tranquillo
twitter @Tranquillo_S2

special thanks. dongdang

翻譯:Ema Kudou

-

The darkest valley
The highest mountain
We walk in the name of our brave
走過最深的峽谷
攀過最高的山脈
我們以自身勇敢的名義邁步前行

The rushing river
The blooming flower
Descended from heaven we embrace
激湍的河流
盛開的花朵
皆起源於我等簇擁的天堂

The steps we take
And the pain from journey
Could never ever bring us down
走過的路途
與旅程中的苦痛
無法使我們挫志頓步

The keys discovered
The new worlds opened
Let's run and catch the dawn
鑰匙已被尋出
新世界已然開放
那便奔馳吧 朝著拂曉曙光

Money, power, fame
We want them all the same
「金錢 權力與名譽」
為人人欲求之物

Justice, wisdom, strength
We strive to keep with our faith
「正義 智慧與力量」
我們殫力保持心中的公正

Stars keep twinkling
Forget your fears
Build a garden with no more tears
繁星明暗閃爍
忘卻你的畏怯
攜手共築那理想的伊甸園


Someday our path
Part ways in the forest we see
終有一日 我們走過的路
將延伸進那日所見的森林之內

I know what you seek
But it isn't for me
我知曉你得所探尋
但其並非我所需

I wouldn't change
Won't give in
It's vital to me
我不曾改變
不曾屈服
於我而言這是重中之重

Even alone
I'm proud of my beliefs
即便孑然
我依然以我所堅信之物為傲

We chase the light
And darkness where nobody knows
我們追逐光芒
與無人知曉其處之黑暗

We're on different ways
With separate goals
懷抱著各自追求
就此踏上異途

And I will fight for my honour, rather than yours
Stay away
I'm on my own world
我將為屬於我的榮光而戰 而非為你
遠離紛擾塵世
我已然獨身於我的世界



The time is now
The story unfolds
時刻已至
萬象物語 已然起筆書寫

-

2/14DAZBEE翻唱了這首,我在網路上找了下沒發現有翻譯,覺得有點扯,所以當下就翻了。和DAZBEE取得字幕授權時,也是我第一次在推特用日文跟人溝通XD
第一次在推特用日文的對象是韓國人什麼的別在意(?

然後當下翻完這首的感想是,英文比日文好翻太多了……
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4896436
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:The Story Unfolds|Sdorica|萬象物語|DAZBEE|ダズビー|劉軒蓁

留言共 1 篇留言

劃下完美的句點
Spotify不知為何推了這首給我,這種唱法和旋律真的很棒

04-09 21:49

-UB-
這首真的很有史詩感 超棒的04-09 21:55
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】シュガーレス -... 後一篇:【翻譯】透明な呼吸 / ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說昨天06:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】