創作內容

0 GP

【翻譯】シュガーレス - 中村さんそ + KMNZ LIZ Cover

作者：－UB－│2020-08-23 18:09:03│巴幣：0│人氣：228
原曲

作詞・作曲・編曲・動画：中村さんそ


KMNZ LIZ Cover

作詞・作曲・編曲：中村さんそ
Vocal & Illustration & Movie : KMNZ LIZ

翻譯：Ema Kudou、ㄐ凱

-

おぼろけな記憶辿り　残りのは最低な気分　
在模糊的記憶中徘徊著  留下的卻是最不愉悅的感覺

黙って耳塞いで　     綺麗なフリも楽じゃない
不吭聲地將耳朵塞住     裝作美麗的樣子也輕鬆不起來


Yes or No 嫌になる　秘密がまた癖になる
討厭得做出選擇的我    說謊漸漸成為習慣


暗い夜に聞きたいの　君のせいにしたくて
在這深夜裡只想聽的   是將錯都歸咎於你

見つめなおで　裁いて　あたしごと  
重新地審視    打量    我的事情吧

くだらない愛なんていらないよ
無聊的愛情什麼的不需要呦

だけどラブミー　奪って
可是呀Love me 奪走吧

止めどない　感情に嘘は付けない
無止盡輪迴著的感情是經不起謊言的

眠れないのなら　まだそこに居てよ　ラッタッタ
既然睡不著的話　就繼續待在那吧　啦噠噠

下手くそな嘘も　まだ気づけないから
不擅長的謊言也是 既然還沒注意到的話

真正面ぶって飲み干した　怪物にはなりたくない
直面著一口乾下 可不想被當成怪物呀

誰かの代わりになんて　成れやしない成りたくもない
誰的替代品什麼的  既不想成為 也成為不了

逃げ出したくて　素直なあたしごと
那就從這愛情的漩渦裡逃出  更加直率地去面對吧
 
探し出してもくれないくせに
都是連探尋你也做不到的緣故啊

なのにラブミー　ヤバいの
即使這樣也Love me   更加猛烈地

止めどない　感情に嘘は付けない
無止盡輪迴著的感情是經不起謊言的

眠れないのなら　まだそこに居てよ　ラッタッタ
既然睡不著的話　就繼續待在那吧　啦噠噠

下手くそな嘘も　まだ気づけないから
不擅長的謊言也是 既然還沒注意到的話

逃げ出したくて　素直なあたしごと
就從這漩渦裡逃出  更加直率地去面對吧

探し出してもくれないくせに
都是連探尋你也做不到的緣故啊

なのにラブミー　ヤバいの
明明這樣卻Love me   更加猛烈地

止めどない　感情に嘘は付けない
無止盡輪迴著的感情是經不起謊言的

眠れないのなら　まだそこに居てよ　ラッタッタ
既然睡不著的話　就繼續待在那吧　啦噠噠

下手くそな嘘も　まだ気づけないから
不擅長的謊言也是 既然還沒注意到的話...

-

ㄐ凱的幫忙超棒ㄉ，當時我一直翻一直被他揪錯，省了不少校閱的時間。
喜歡 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4891996
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：KMNZ LIZ|シュガーレス|中村さんそ

In My Room feat. KMNZ LIZ / キツネDJ 試著翻譯了 中日歌詞
【初音ミク】シュガーレス【中、日、羅歌詞】
【翻譯】yama - 春を告げる + KMNZ Covered【中、日歌詞】
【翻譯】One by One (feat. KMNZ LIZ) / KOTONOHOUSE & Neko Hacker【中、日歌詞】
ヒアルロンリーガール - ZOC [中日歌詞]

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：ヰ世界情緒「ジオラマドラ... 後一篇：【翻譯】The Stor...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌曲翻譯 (0)
└花譜 (2)
└理芽 (8)
└ヰ世界情緒 (14)
└春猿火 (3)
└幸祜 (4)
└V.W.P 成員合唱曲 (5)
└存流 (5)
└明透 (5)
└Albemuth (存流 & 明透) (4)
└DUSTCELL (1)
└KMNZ (1)
└d.I.V.a. (1)
└游流 / Yuru (4)
└雄之助 (11)
└稲葉曇 (2)
└r-906 (2)
└PinocchioP (3)
└Twinfield (3)
└ikarun (2)
└もよこ (2)
└EO(エオ) (2)
└かしこ。 (4)
└日和る (2)
└哀乃－七宗罪系列 (7)
└弱酸性 (2)
└ムラタシユウ ｜ vila (3)
└其他Vocaloid創作者 (53)
└其他歌曲 (21)

其他 (13)

未分類 (0)

leo25127 給 更新至1227回：
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉，來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧！看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】