創作內容

30 GP

【歌詞中文翻譯】畢生よ / 花譜 (附上カンザキイオリ的 畢生よ / 初音ミク 版本片源)

作者:伊亞修斯│2020-08-23 10:29:34│巴幣:1,082│人氣:2091



作詞・作曲・編曲:カンザキイオリ
歌:花譜
翻譯:伊亞修斯


作詞・作曲・編曲:カンザキイオリ
歌:初音ミク
翻譯:伊亞修斯


作詞・作曲・編曲:カンザキイオリ
歌:カンザキイオリ
翻譯:伊亞修斯



僕らはやりたいことやるために
我們為了去做想做的事情

描き続けた未来 
腦中持續描繪下去的未來
  
偉大さに    欲望し続けて数年
憑藉著偉大和慾望   使其持續下去了好幾年

爪も髪も手入れ不足だ
指甲也好頭髮也好   都沒有好好梳理過了

奪う側と奪われる側
奪走的那一方與被奪走的那一方

与える側と与えられる側
給予的那一方與被給予的那一方

気づくまで何度失った
在察覺到之前無數次失去了

思い返すほど無様だ
越想越覺得這樣多難看啊


証を残したかったり
當那些證據留下來時、

大切なものがあったり
心中有著重要的事物時

死に絶えた選択肢が
「讓一切毀滅」的選項*1

鈍い心に染みる
深深刻進了遲鈍的心裡


見失ったものは何だ?
遺失的東西是什麼?

守るべきものは何だ?
應該守護的東西是什麼?

何を信じ 何を目指して
該相信什麼   該以什麼為目標?

命を賭ければいい?
只要賭上性命就好了嗎?


愛すべき者たちと
理應去愛的人們

同じ方向を歩きたい
想朝著同樣的方向前進

畢生よ そのためには
用盡一生    為了那樣的目標

僕らはどう生きればいい
我們該怎樣活下去才好?


小汚い日々を補うために
為了將骯髒的日子彌補回來*2

見ないふりばかり続けた過去が
一直把過去都裝作沒看到似的

当たり前のように嘲笑
像理所當然一般地嘲笑著

プライドばかりが邪魔をする
總是被自尊心給妨礙著

奪う者と奪われる者
奪走的人與被奪走的人

失敗したら失敗したまま
在失敗之後就放著讓它爛著不管

すれ違う生涯すら様々
連擦身而過的人生都各自不同

じゃあ僕は何をしてんだ
那我們到底該怎麼做啊?

自分勝手な自分を
為了讓自私的自己

変えるために足掻きたい
有所改變而試圖掙扎

限られた残機が
有限的生命*3

揺れる心に触れる
觸碰著動搖的心

見失ったものばかりだ
盡是些遺失掉的東西啊

守りそこなったものばかりだ
盡是些沒能守護的東西啊

何を信じ 何を目指して
該相信什麼   該以什麼為目標?

命を諭せばいい
只要說出對於生命的諄諄教誨就好了嗎?


愛すべき者たちを
理應去愛的人們

愛することができるか
能夠真正做到去愛嗎?

畢生よ 愚かさを
用盡一生   這份愚蠢

どうにも拭えないのだ
無論如何都無法抹去啊

    

愛されたいなら 愛すればいい
若想被愛的話    去愛就好

与えられたいなら 与えればいい
若希望被給予的話    去給予就好

誰かの命を蹴落としてまで
將誰的生命踢落之前*4

保ち続けた時間 未熟さを捨て去って
在保有初心的這段時間內   將不成熟給捨去

救うべきものがある
應該還有能拯救的東西啊   

鈍い心が今だと叫ぶ
愚鈍的心現在正吶喊著

見失ったものばかりで
盡是些遺失掉的東西啊

守れなかったものばかりで
盡是些沒能守護的東西啊

しかし確かに胸を張って
但是心中確實有某種感受擴散開來

なりたい未来がある
存在著想成為(那樣)」的未來*5

愛すべき者たちを
讓理應去愛的人們

愛すべきと気づいた
意識到理應去愛的這件事

畢生よ 終わるのなら
用盡一生   若迎來終結的話

あなたの希望となる
成為你的希望吧

註1:死に絶えた有滅絕、絕種的意思。上面翻譯的版本是將「死に絶えた」當作「選項」。另外一個解讀的方式是:「選項全部消逝殆盡了。」
註2:小汚い除了有骯髒(物理層面)的意思以外,也有形容卑鄙、卑劣的意思。
註3:關於残機我找到的意思有兩種,一種意思是指後悔,一種意思是類似於遊戲中"殘餘生命數"的概念。在此挑選了和前後文語意較為符合的後者。
同時,這首歌也是俺の残機を投下します的主題曲,因此將残機作這樣的解讀我認為是合適的。
註4:蹴落在歌中所表達的,其實更接近於人和人的競爭中,為了爬到更高的地方,而把下面的人給踹下去的意思。
註5:這裡カンザキイオリ省略了主詞,也就是不刻意定義想成為的「實際上是什麼」,只是傳達出那種非常想要成為「某物」的心情。

老實說,我沒想到カンザキイオリ會在花譜唱過以後,又出了一個自己調的初音版本。(以往都是カンザキイオリ先出歌,然後花譜再翻唱。雖然花譜的原創曲全都是カンザキイオリ作詞作曲的,不過這種先讓花譜唱再自己調音倒還真是第一次。)
花譜新的三首「Answer」、「景色」、「畢生よ」剛出來的時候,我都喜歡到每天都在循環,也想過要不要翻,不過前兩首都是動畫的歌,想著會有官方歌詞,花譜那邊好像也有不少人會幫花譜作翻譯,所以就暫時放置著等別人翻譯了。
不過,真沒想到カンザキイオリ會突然自己發布。嘛,翻譯カンザキイオリ的新歌已經成為我的習慣了。所以我就理所當然地翻譯了,也好好地哭過了。
最近發生了一些事,我傷害到了我所重視的人。一直很後悔,也不知道有什麼補救的方法,一直思考著、思考著,感覺像是人生第一次真正地失眠,無法控制地去想,睡眠是我唯一逃避痛苦的手段,但那份心情實在強烈到讓我一直非常非常清醒地思考著,我該怎麼做?我怎麼做似乎都無法解決自己犯下的錯。一直逃避、一直說謊,終究是要付出代價的。
愛這種東西常比想像中更沉重,重就算了。有時候你還無法辨別它的真偽,即使是存在於自己的內心中也一樣。
雖然問題沒有得到解決,但我的身體昨天終究撐不住,連該做的事都沒做,就自動大爆睡了。這也是為什麼這次カンザキイオリ更新完我沒有及時上傳翻譯的原因。我是今天睡得很好,早起之後看到才翻的。(耶)
我一直不想讓自己被後悔給牽絆,卻將應該後悔的事冷漠以待。直到真正清醒以後,才意識到我以前做了多少其實會讓我後悔莫及的事。
現在最符合我心情的,應該就是花譜的「」吧。
糸(線)和意図(意圖)在日文中都讀作いと。
人的意識在神經纖維間傳遞著信號,而那纖維最終纏繞成線,織成繩、織成網。
這份心意有好好的捕捉住你嗎?
這份心意能成為你的救命繩索嗎?
這份心意是否束縛了你呢?
「羈絆」之類的、
「救贖」之類的、
「情緒勒索」之類的。
不好好使用這份意識(線)的話,不但不能好好傳遞感情、不能將人拉離深淵、不能用織成的網將對方從外面的惡意中保護下來,反而會束縛住對方,讓人難以呼吸。
這一點,我是深刻的體會到了。
今後,我也會努力地控制好自己的いと(怎麼有點中二的感覺= = )。
為了不再傷害到我所重視的人。
畢生よ、君に傷をつけないの方法探したまで
ひとり命を歌って生きろ
(用盡一生,在找到不會傷害到你的方法為止
一個人歌頌著生命活下去吧)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4891627
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:花譜|カンザキイオリ

留言共 1 篇留言

REM
感謝翻譯!! 辛苦了。
確實真的沒想到カンザキさん會再釋出一個自己調教的版本,完全可以說是意外的驚喜呢ww

我個人覺得每個人都是在努力「掙扎」著活下去,包括我自己也是,不論眼前的那個人表面上有多光鮮亮麗、多麼看似沒有煩惱,搞不好背地裡也是在拚了命的在掙扎,想辦法活下去,也許人生就是不斷的掙扎也說不定呢,直到哪天能在掙扎的盡頭看到自己想要的東西。(一不小心廢話又講多了XD

08-23 14:39

伊亞修斯
不是廢話啦www 謝謝你又回覆了留言給我~ 確實,人生就是在不斷的掙扎中活下去......希望你也能早日得到你所追求的東西~08-23 16:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★eiashoes0001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞中文翻譯】夜、眠る... 後一篇:攻略向:明日方舟台服,全...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Sylviepoiowo安安
長篇小說《純屬您的精神煉獄》逢星期三、六周更中,如果有興趣的話,歡迎來看看喔(´・ω・`)看更多我要大聲說昨天07:02


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】