創作內容

164 GP

【翻譯】Huffy-Penguin 第49集

作者:Pomelan│2020-08-22 01:46:05│贊助:328│人氣:2033
翻得很不滿意的一回…

作者Huffy-Penguin:
| | |

譯者Pomelan:
| | |











Huffy-Penguin所繪的原創角色
相當不同於他漫畫的風格呢





這回的第2第3張怎麼想都翻不好
連續斷更就是因為這個
總是不滿意所以一直沒發
而為了避免損失原意
原圖也放了進去

抱歉這次翻譯品質很低
我會再多練練的
真是對不起作者跟讀者啊…


繪師fairylag畫了窩女兒帕蜜蘭
沒看過的話 現在讓你看看!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4890370
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:漫畫|翻譯|正能量|溫馨|Huffy-Penguin|Pomelan

留言共 15 篇留言

亞空
釣魚(物理)

簡易風看習慣了沒想到作者還會畫精緻圖(X)

08-22 01:50

Pomelan
天才小釣手08-22 02:27
小柊(由良控)
(PRPR翻譯君)

08-22 01:51

Pomelan
怕怕怕08-22 02:27
fairylag
可是這些人都跟“你”差不多大耶(少字
是說我的程度果然看不出來哪裡翻得不好
(召喚 天天猫耳的撫慰娘

08-22 02:01

Pomelan
喔喔感謝提醒
現在修正ㄌ缺字08-22 02:28
廢輪胎也想養貓娘
第一張好難過

08-22 02:01

Pomelan
偷加洋蔥08-22 02:28
雷歐
家裡的人是第一個放我手的人...

08-22 02:40

Pomelan
我翻那張的時候也在想
未免過於心靈雞湯了一點
現實才沒有這麼美好:P08-22 03:52
小任
釣魚這個有梗ww

08-22 02:44

Pomelan
釣魚大師08-22 03:52

真。釣魚

08-22 06:55

Pomelan
解悶好辦法08-22 08:35
毫克
正...正能量來了(痛哭流涕)

08-22 07:55

Pomelan
已經沒事了
因為正能量已經來了!08-22 08:36
荷月晴(快樂呼吸ing
感覺應該是有某些英文的雙關語嗎?

08-22 08:20

Pomelan
或多或少有08-22 08:36
拉凡窩拉板
然後他就跳進海裡······(×)

08-22 08:22

Pomelan
且慢08-22 08:36
小鬼一個
他的正能量多到可以搓成元氣彈了

08-22 10:01

Pomelan
太多ㄌ08-22 19:08
哈雅庫
There are plenty of fish in the sea.
實際意思是天涯何處無芳草
字面意思是海裡有很多魚

08-22 10:39

Pomelan
嗯對
補充正確08-22 19:08
圓滾滾食物OAO
正能量(狂吸

08-22 14:41

Pomelan
吸爆08-22 19:08
一時錯誤一世擔憂
翻譯本來有些語句容易因為文化問題不好翻
我覺得你翻的算很通順了
如果我只看了英文原文絕不可能翻成你這種程度
加油!

08-22 19:13

ㄏㄏ
不管她是誰 我愛你女兒 泥是窩岳父

08-22 23:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

164喜歡★alanwang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:來自803 實驗室的贈圖... 後一篇:【翻譯】梗圖翻譯系列-3...

追蹤私訊

作品資料夾

leo25127大夥
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』在小屋內更新最新一章囉,來看看ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】