創作內容

0 GP

【アイ★チュウ】SAVIOR【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2020-08-19 08:13:33│巴幣:0│人氣:169



作詞:河合英嗣
作曲:山口朗彦
編曲:山口朗彦
唄:Alchemist
  夜鶴黒羽(CV:小林裕介)
  麗朔空(CV:西山宏太朗)
  バベル(CV:内匠靖明)

中文翻譯:月勳


SAVIOR(救世主)



静寂を翻し 快楽の扉を 今 撃ち抜く合図だ
seijyaku wo hirugaeshi     kairaku no tobira wo     ima     uchi nuku aizu da
扭轉沉默 此刻便是 射穿快樂之門的 信號

狂乱の道導 長嘆に身を震わせ 悲愴のNOISE
kyouran no michi shirube     cyoutan ni mi wo furuwase     hisou no NOISE
一個通往瘋狂的路標 一聲長嘆 讓我的身體隨著一聲悲慘的NOISE顫抖


暗い闇を舞う煙に 焦げた薫りを纏わせて
kurai yami wo mau kemuri ni     koge ta kaori wo matowase te
散發著 在黑暗中舞動的煙霧燃燒的氣味

I'm just (A)SAVIOR


抗え 正義(ひかり)よ 無力な戯言になれ
aragae     hikari yo     muryoku na tawa goto ni na re
反抗吧 正義(光芒) 成為無力的謊言吧

白日の夢にその身を預けた罪を嘲笑い給え
haku jitsu no yume ni so no mi wo azuke ta tsumi wo azawarai tamae
嘲笑你把身體託付給白日夢的罪過吧

孤高のヒトゲノム ミクロの希望(そら)を葬れ
kokou no hitogenomu     mikuro no sora wo houmure
將你那孤高的人類基因組 葬送給微小的希望(天空)吧

憐みの森で跪くまま 祈りを捧げるがいい
awaremi no mori de hizamazuku ma ma     inori wo sasage ru ga i i
只要在憐憫之森跪下 並祈禱便足矣

今こそすべてを BREAK OUT!!
ima ko so su be te wo BREAK OUT!!
現在就將所有一切BREAK OUT!!


Monochroのマタドール Anachroなアタノールで最後のDanceを
MONOCHRO no madado-ru     ANACHRO na atano-ru de saigo no DANCE wo
一位Monochro的鬥牛士 在Anachro的地方跳起最後的Dance

表情持たぬ道化師(ピエロ) 氷上浮かぶcielを彷徨うwaltz
hyoujyou motanu piero     hyoujyou ukabu CIEL wo samayou WALTZ
一位面無表情的小丑 在冰上浮現出的ciel中徬徨的waltz


罪と罰に操られた サイトキネシス 法則(ルール)を壊せ
tsumi to batsu ni ayatsurare ta     saitokineshisu     ru-ru wo kowase
被罪行與懲罰操弄的 細胞質分裂 破壞規則

I'm just (A)SAVIOR


誘え 増悪(いかり)よ 無数の星屑を撃て
izanae     ikari yo     musuu no hoshi kuzu wo ute
誘惑吧 惡化(憤怒) 射向那無數的群星吧

痛みを知らない 無邪気な瞳に 影のveil覆い尽くせ
itami wo shirana i     mujyaki na hitomi ni     kage no VEIL ooi tsukuse
用影色的veil遮蔽你那 不知曉疼痛的 天真無邪的雙瞳吧

原子(アトム)の覚醒 Fakeな夢(そら)を焦がして
atomu no kakusei     FAKE na sora wo kogashi te
原子的覺醒 燃燒了Fake的夢(天空)

漆黒の涙 流し続けて 赦しを求めるがいい
shikkoku no namida     nagashi tsuzuke te     yurushi wo motome ru ga i i
持續流著 漆黑的眼淚 只要尋求赦免便足矣

今こそ その瞬間(とき) BREAK DOWN!!
ima ko so     so no toki     BREAK DOWN!!
就於此刻 將那瞬間 BREAK DOWN!!


抗え 正義(ひかり)よ 無力な戯言になれ
aragae     hikari yo     muryoku na tawa goto ni na re
反抗吧 正義(光芒) 成為無力的謊言吧

白日の夢にその身を預けた罪を嘲笑い給え
haku jitsu no yume ni so no mi wo azuke ta tsumi wo azawarai tamae
嘲笑你把身體託付給白日夢的罪過吧

孤高のヒトゲノム ミクロの希望(そら)を葬れ
kokou no hitogenomu     mikuro no sora wo houmure
將你那孤高的人類基因組 葬送給微小的希望(天空)吧

憐みの森で跪くまま 祈りを捧げるがいい
awaremi no mori de hizamazuku ma ma     inori wo sasage ru ga i i
只要在憐憫之森跪下 並祈禱便足矣

今こそすべてを BREAK OUT!!
ima ko so su be te wo  BREAK OUT!!
現在就將所有一切BREAK OUT!!

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

12/25 修正多處
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4887268
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク・flower... 後一篇:【初音ミク】w/o U ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487第二遊戲世界II
簽約作品開始連載!!現在收藏&閱讀還可以抽「末日生存包」的周邊喔!!看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】