44 GP
【跟笨蛋一樣 / 馬鹿みたい】完整中日歌詞翻譯
作者：浪未先│2020-08-17 13:39:14│巴幣：1,086│人氣：44561
跟笨蛋一樣 像孩子一樣
馬鹿みたい 子供なのね
追逐夢想直到遍體鱗傷
夢を追って傷ついて
明明不擅說謊
嘘が下手なくせに
卻仍強顏歡笑
笑えない笑顔みせた
連I love you都說不出口
I love youも ろくに言わない
不擅言詞又笨拙
口下手でほんまに不器用
然而 然而卻又為何
なのに なのにどうして
再見會從我口中說出
サヨナラは言えたの
不行啊 不可以 不可以這樣
だめだね だめよ だめなのよ
我好喜歡你 實在太喜歡你
あんたが 好きで好きすぎて
無論多麼 濃烈的酒
どれだけ 強いお酒でも
都無法沖淡的記憶 像笨蛋一樣
歪まない思い出が 馬鹿みたい
跟笨蛋一樣 真是笨蛋
馬鹿みたい 本当バカね
就這樣相信你
あんた信じるばかりで
故作堅強的女子 沉浸在悲傷的夜風中
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
獨自一人過了3年
一人になって ３年が過ぎ
物換星移
街並みさえも 変わりました
然而 然而卻又為何
なのになのにどうして
唯有對你的依戀仍在
未練だけ置き去り
算不上像樣的男人
ほんまに ロクな男やない
取下了對戒
揃いの指輪 はずします
是我活該 就這樣吧
ざまあみろ せいせいするわ
只是一昧等待着 像笨蛋一樣
いい加減 待ってても 馬鹿みたい
所為何來 這淚水 像笨蛋一樣
なんなのよ この涙 馬鹿みたい
【註】最後一張是我自己合成的，幫桐生哭一把，薰妳是有沒有要回來啊啊啊~~~~
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4885296
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
相關創作
同標籤作品搜尋：日本|人中之龍|龍が如く|人中之龍online|龍が如くONLINE|龍オン|極道|桐生一馬|Yakuza|歌詞翻譯
留言共 6 篇留言
哈善：
這首歌莫名其妙被國外玩成MEME
08-17 17:30
RL：
您好 能否借用您的翻譯來做成歌詞有中文歌詞的影片 ?
08-20 02:55
浪未先：
請您在張貼影片處註明出處網址跟我的暱稱ID就可以使用。
08-20 17:42
RL：
註明出處這是一定 感謝您讓我做使用
08-20 20:42
暗黑方程式：
你好，我把歌詞轉到Komica Wiki做相關迷因的介紹，底下有附上您的暱稱與連結，這裡跟您打聲招呼
08-26 16:13
Sumizen：
您好，請問可以借用您的翻譯做成V的歌回的影片嗎
但是有些字句可能會稍微修改
不確定這樣您同不同意
所以在這邊先問一聲
06-18 00:51
阿兩ㄉ啦：
不好意思！想借用您的翻譯放在非營利的影片中！
會在資訊欄附上網址及暱稱ID
想詢問可不可以><
06-25 07:11
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
44喜歡★serena893 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：真島建設.... 是搶來...
後一篇：參觀別人小屋有感...
創作內容
人中之龍 (26)