創作內容

5 GP

上低音號小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第一章「冬色狂想曲」翻譯節錄 Part 1

作者:漆黑的狼煙│2020-08-16 12:03:26│巴幣:10│人氣:254
本文節錄自上低音號的原作小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第一章「冬色狂想曲」,講述三年級的晴香、明日香等人引退後,北宇治吹奏樂部要以其餘的一二年級生為戰力,舉辦定期演奏會的故事。


時間點用動畫來說是第2季第13集,位於三年級組引退到畢業前的空白時段,而且這篇跟其餘本傳小說相同,故事是以久美子為主視角進行的。

翻譯的部分老樣子,有稍微進行刪減。另外由於本章節是中等篇幅(大約110頁),所以會分段進行翻譯。

沒錯...我替自己挖了個大坑XD


閱讀本文時可搭配此音樂,點歌者:川島綠輝
-------------------------------------------------------------------------------------

那寂靜的雙眸,倒映著久美子的臉龐。鎧塚霙抿著嘴唇,手指緊緊抓住深藍色的制服袖口,微微低下了頭。
「…請多指教。」
站在一旁的是剛上任的部長與副部長。從表情來判斷,她們對現在的狀況肯定是抱持著看好戲的心情。
「唉呀,能夠有久美子在,真是太好啦。」
「是妳的話,就能安心地把霙交給妳了。」
看到平常總是水火不容的夏紀與優子,居然同心協力起來,久美子本來感到有些困惑。
但事情究竟是怎麼演變成現在這樣的!


十月的全國吹奏樂大賽結束後,北宇治吹奏樂部的三年級生們開始陸續引退。少了三年級生使得音樂教室變得寬敞不少,同時社團為了明年的活動開始構建新體制,其中新任的部長與副部長便是吉川優子與中川夏紀。

至於久美子則是被分配到指導新生的職務。因為一年級生尚未入學,久美子目前還挺清閒的,注意到這點的優子與夏紀,兩人在久美子走進音樂教室後,滿臉堆笑地說道:「從今天開始,要麻煩妳從旁協助霙囉。」
「欸?」
「現在妳有蠻多空閒時間的吧?」
「從旁協助的意思是…」
「就是要妳協助這孩子。」
優子把霙推到久美子面前。後者跟優子一樣是二年級生,也是北宇治吹奏樂部唯一的雙簧管演奏者,雖然話不多,但她的實力之強是完全不需懷疑的。

「霙她負責的是定期演奏會,對她一個人來說果然還是太吃重了,才想說要找人幫忙她。」優子解釋道。
「真不愧是我,找到了很合適的人選呢。」
「不對不對,妳根本沒有這個打算吧。」
「但實際上去找人幫忙的是我啊!」
「哇!真厲害呀!居然這麼明目張膽地搶功勞!」
久美子把拌嘴的兩人晾在一旁,看向沉默不語的霙。
「霙學姊認為由我來協助是可以的嗎?」
「嗯,能夠有妳幫忙我很開心。」
總是無表情的霙顯得有些放鬆,久美子看得出來她現在心情還不錯。想到霙平常很少拜託人幫忙,久美子覺得自己不太好意思推辭,她微微苦笑並說道:「那麼,如果沒有其他人的話,由我來也不是不行…」
聽到久美子的回應,吵到一半夏紀和優子同時轉頭過來,開始拍手喝采。
「很好!那麼負責協助的人就拍板定案了!」
「等等,不是啦,我的意思是如果沒有其他人可以幫忙的話,我再…」
「真不愧是咱們低音部的優秀後輩,面對棘手的事情還能夠身先士卒。」

久美子的反駁被徹底無視,夏紀與優子兩人刻意製造出的喧嘩吸引了周遭其他二年級生的注意。這下不太妙,久美子開始冒冷汗,而霙在這時補上一句:「…請多指教。」
被耍了。在笑得開懷的兩人面前,久美子放棄似地低下了頭。


「我聽說了喔,久美子要幫忙定期演奏會啊?」久美子走向低音部的練習教室時,小綠和葉月向自己跑了過來。
「對啊。我莫名其妙就變成負責協助霙學姊的人了。」
「久美子跟霙學姊的關係很好,這樣還不錯啊。」
「我們關係一點都不好啦。」嘆了口氣後,久美子將額頭貼上桌面。
「準備定期演奏會很辛苦的,小綠我會全力支持妳的!」
「嗯,謝謝。」

葉月一臉疑惑,她問道:「所謂的定期演奏會是怎麼回事啊?」
「定期演奏會對吹奏樂部的人來說是超重要的活動。自己挑選喜歡的曲子,自己負責演出,就像由我們自己親手製作的演奏會一樣。北宇治的話是一年舉辦一次,會在太陽公園附近借音樂廳來舉行,入場是免費的。不同學校舉行定期演奏會的次數也不同,有些甚至是要收費,小綠我以前的國中的話,一年是舉辦三次。」小綠神采飛揚地解釋。
「三次?真厲害啊。」久美子不禁睜大了眼睛,小綠則是自豪地挺起胸膛。久美子在國中時也一樣有演奏會,不過就跟北宇治一樣是一年一次。
「原來如此,全部都要自行準備的話,真的會很讓人頭大。」葉月說道。
「就是這麼回事。也要決定曲子,你們兩個想一下,有想要演奏什麼嗎?」
聽到久美子這麼問,小綠用力地點了點頭,葉月則是微微皺眉。
「想要演奏的曲子嗎?我對這方面還真的不太了解呢。」
「什麼樣的曲子都行喔,看葉月妳喜歡哪種類型的。」
「嗯…就算我說『都可以』也只是徒增煩惱而已啊…」

「啊,久美子,霙學姊來了喔。」小綠拉了拉久美子的衣袖,她有些慌張地站了起來,看向走廊,只見霙抱著一個褐色的大信封。
「怎麼了嗎?」
面對微微歪頭、發問的久美子,霙面無表情地說道:「來開鑑賞會吧。」
兩人一起到了視聽教室。
「這是目錄。」霙從信封裡拿出了數個出版社的樂譜。
「學姊有想要演奏的曲子了嗎?」
「沒有,我還沒決定。」
「有這麼多的話,的確很難決定呢。」

「這是在樂器室找到的檔案,是到去年為止的定期演奏會的影片。」霙播放的影片是由家長負責攝影的,內容可說是相當齊全。
「啊,是明日香學姊。」
畫面中出現了明日香的身影。她穿著簡單的T恤跟裙子,其中黑色的T恤上面印著音符以及「北宇治定期演奏會」的字樣。
「大家好,歡迎來到北宇治高中吹奏樂部!」明日香俐落地拿著麥克風說話,與久美子的記憶中沒有任何不同。已經引退的她,現在正忙於準備考試。

整場演奏會從明日香的主持開始,到結束大約兩小時,分成三大部分,過程中還必須更換服裝。
「看來我們必須負責演奏會的時間表了。」久美子嘆了口氣。
「嗯,沒錯。」霙瞥了久美子一眼,然後點了點頭。
「這樣沒問題嗎…」
「應該…沒問題,畢竟還有其他人幫忙。」
霙的回應反而讓久美子更加不安。如果是演奏相關,霙是個很值得信賴的學姊,但如果是其他事情的話,久美子就不是那麼確定了。負責協助的自己得振作點,久美子不禁這麼想。
「那就先做個問卷吧,看大家喜歡什麼曲子。」
「那個,已經做好了。」
「欸?是喔?」
「嗯。」
霙將一疊印好的問卷遞給久美子,上面有著姓名、所屬聲部、喜好的曲子等欄位。
「這個,要發給大家。」
「那就在下次合奏前的會議發吧,我會事先跟瀧老師報備一聲。」

問卷在兩天後的假日練習時發了下去。
「明天會回收問卷,所以麻煩在那之前填完,如果有想要做什麼,或是有任何主意都可以寫上去,這樣會很有幫助。」
「…很有幫助」霙跟著久美子的發言,勉強擠出句尾的幾個字。看樣子她比較怕生,在大家面前講話時會看著自己的腳。
眾人熱烈地討論著,而久美子則是向瀧提問:「老師有什麼想要演奏的曲目嗎?」
「這個嘛…」瀧若有所思,接著以和藹的表情說道:「定期演奏會是個高自由度的活動,因此我想要盡量依各位的意思來進行。這是三年級引退後的第一個節目,也是瞭解我們接下來要如何以全新體制來運作的重要活動。」
瀧那平穩的聲音下所暗藏的壓力,讓久美子忍不住吞了口水。
「定期演奏會是很特別的。與其他演奏會不一樣,觀眾完全是為了看北宇治的演奏而來,為了不要辜負他們期待,請各位全力以赴。」
「是的!」
眾人的回應讓久美子不禁握緊了手中的問卷。到去年為止,北宇治都被認為是弱校,但今年的北宇治已非吳下阿蒙,慕名而來的觀眾期待的是全國大賽等級的演奏,即便觀眾大多是親朋好友,並不代表可以繳出較低水準的表現。
「那麼,要開始合奏了,請各位做好準備。」在瀧的一聲令下,所有人開始動作,久美子趕緊回到座位,把金色的上低音號放置到膝上。


合奏練習結束後,眾人回到了各自所屬的聲部教室。久美子一走進門,就看到葉月跟小綠盯著眼前的問卷,後者還露出閃閃發亮的神情。
「久美子覺得這個怎麼樣?」小綠將手中的問卷遞到久美子面前。
「《動物狂歡節(動物の謝肉祭)》的《大象》、《山中的音樂家(山の音楽家)》,還有《小王子(星の王子さま)》,原來如此…」
「如何如何?」
「該怎麼說呢,很有小綠的作風呢。」對於久美子率直的評語,小綠說了句「謝囉~」並開心地笑了。
「《山中的音樂家》是介紹樂器的那一首嗎?」
「沒錯,我想要讓小孩子都能夠瞭解大家分別是在吹奏哪種樂器。」
葉月問道:「那個《小王子》,我記得是書名來著?」

回答她的疑問的人,是剛好抵達低音組教室的長瀨梨子。
「這首曲子,是編曲家樽屋雅德根據聖修伯里的書進行改編而成的喔。」
聽到梨子流暢的說明,讓久美子想起了明日香,以往都是由她來進行這類的解說,有點懷念那資訊量過多的說明方式。
「梨子學姊希望能演奏什麼樣的曲子呢?」久美子的提問,不知怎地居然讓梨子臉紅起來。
「啊…沒有啦,是很普通的曲子。」
「小綠我想看一下!」小綠興奮地看向梨子的問卷,睜大了眼睛並說道:「是《高雅序曲(Sinfonia Nobilissima)》和《戀愛的嘉年華(恋のカーニバル)》啊!小綠我也很喜歡《戀愛的嘉年華》,是個很輕快的曲子。」
小綠的強烈贊同讓梨子的臉更加紅潤。或許對梨子來說,這個曲子有什麼特別意涵也說不定。

「…你們是在吵些什麼啊?」走進喧鬧不已的教室的人,是梨子的男友後藤卓也,現在是由他擔任低音組組長。
葉月立刻向他發問:「後藤前輩在問卷上寫了什麼樣的曲子?」
「沒什麼,就很普通的。」後藤拿出他的問卷,上面整齊地寫著兩首樂曲的名字。
「《吹奏低音號的假日(チューバ吹きの休日)》跟《美國風情畫(American Graffiti)》,兩首都是低音號會表現得比較突出的曲子呢。」小綠一臉理所當然地點了點頭,而久美子則是第一次聽到《吹奏低音號的假日》這個曲名。晚點得查一下這是什麼樣的曲子,她如此想道。

聽到後藤選的曲子,梨子不禁掩嘴笑著說:「確實,除了定期演奏會這樣的場合,幾乎沒有機會可以表演低音號為主力的曲子。平常我們都是在背後支援,偶爾還是會想當一下主角嘛。」
「這我懂,小綠我也會想要演奏低音大提琴當主角的曲子啊!」小綠打從心底認同梨子的想法,而旁邊的葉月則是抱著頭抱怨:「啊!完全搞不懂啦!」
「怎麼了?」久美子連忙問道,葉月忍不住嘆了口氣。
「我不像大家這樣,對樂曲幾乎完全不瞭解,所以聽不太懂你們在討論些什麼…」
「沒關係的,我沒聽過的曲子也很多。」
「話說回來,久美子妳寫了什麼啊?」葉月從久美子手中接過她的問卷。不知為何,自己喜歡的曲子被別人知道時,仿佛像內心遭到窺探一般,讓久美子感到有點害羞。
「《杭汀頓慶典(A Huntingdon Celebration)》還有《迪斯可小子(Disco Kid)》。」
聽見葉月念出的曲名,小綠立刻說道:「這個好!兩首我都喜歡,總覺得選這個肯定沒錯。」
「的確,這兩首是人氣曲呢。」
「…都是必吹的曲子。」
後藤與梨子均表贊同,葉月卻用力地拍了下桌子,抱怨道:「片假名!為什麼都是片假名啦!」
總覺得葉月抱怨的地方已經偏離主題了。在小綠安撫她的同時,久美子看了看葉月寫的問卷。
「啊…《哈利波特》交響組曲,這是先前演奏會時表演的嘛。」
「因為我只知道幾首而已啊。」
「大部分的觀眾會很熟悉這首曲子,我覺得是個好選擇。」
「真的嗎?」聽到久美子的評語,葉月露出閃閃發亮的眼神。

「啊,久美子,寫在問卷上的曲子是無論什麼類型都可以嗎?」
「基本上是這樣沒錯。但考量到這要在演奏會上演出,可以的話還是想要以輕快的曲子優先。」
「原來如此,那麼太簡單的曲子就不要選好了。」
「你還有其他喜歡的曲子嗎?」久美子再次看了葉月的問卷一眼,上面只有寫著一首。
「算了,還是想不出來。」經過一番苦思後,葉月如此說道。她把問卷摺了起來,旁邊的後藤、梨子跟小綠仍在興奮地討論著。
「下次的定期演奏會,小綠我真的好期待!」看著面露笑容的學妹,後藤與梨子不禁相視一笑。


久美子跟麗奈在走廊上會合後,兩人一起踏上回家的道路。除了制服,久美子還額外穿著外套且圍著圍巾。儘管早上已經看到天氣預報說氣溫會降低,走出學校後的冷空氣還是讓久美子覺得臉頰仿佛被刺了一下。戴著白色耳罩的麗奈對雙手呼了口熱氣,她的皮膚就像結在葉子上的霜一樣雪白。
「嗚嗚…好冷…」久美子調整了蓋住嘴巴的圍巾,依然沒有比較暖和。看到久美子把自己的抱怨給說溜嘴,麗奈微微一愣後輕笑出聲。
「做足防寒準備後,還是很冷嗎?」
「麗奈不會覺得冷嗎?」
「會冷,但是還在可以忍耐的範圍內。」

穿越車站的閘門後,總算沒那麼冷了。久美子坐到月台邊的椅子上,用力地嘆了口氣。
「定期演奏會,果然準備起來很辛苦吧?」麗奈問道。
「嗯,總覺得…要做決定的事情好多。」
「首先是要選出要表演的曲子吧。」
正如麗奈所說,決定表演節目內容是目前最首要的工作。如果沒有樂譜的話要去訂購,練習新曲也需要時間。
「麗奈想要表演什麼曲子呢?」
「演奏小號時會很帥氣的曲子。」
聽到麗奈的迅速答覆,久美子忍不住笑出聲,白色的霧氣隨著笑聲散發到空氣中。
「真不愧是麗奈。」
「是嗎?」
「我是不是應該選上低音號會很帥氣的曲子呢?」久美子一邊調整襪子,一邊說道。沒有被裙子和襪子遮掩的皮膚相當冰冷,她用手指去摸了下膝蓋,居然毫無知覺。
「如果是明日香學姊的話,肯定會挑一堆上低音號當主角的曲子吧。」麗奈想像了一下那個畫面,隨即笑了起來。
確實,去年的定期演奏會有許多以低音為主的曲子,這說不定就是受到明日香的影響。當久美子正想得出神時,麗奈突然抬起頭。
「啊,電車來了。」麗奈指著月台的另一側,聽見電車到站的月台廣播後,久美子趕緊站了起來。
-------------------------------------------------------------------------------

不得不說要,要選可以跟小說搭配的圖片,比想像中難上不少XD

然後我在這邊附上幾首故事裡面低音組所選的曲子吧。

《戀愛的嘉年華(恋のカーニバル)》

《吹奏低音號的假日(チューバ吹きの休日)》

《杭汀頓慶典(A Huntingdon Celebration)》

《迪斯可小子(Disco Kid)》

《高雅序曲(Sinfonia Nobilissima)》

大概是這樣,敬請各位期待後續
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4884170
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:劇場版 4 吹響吧!上低音號~誓言的終章~|京阿尼|山田尚子|吹響吧!上低音號|劇場版 3 吹響吧!上低音號~莉茲與青鳥~|吹響吧!上低音號 第二季|莉茲與青鳥|石原立也

留言共 1 篇留言

日安同學
居然可以在這邊看到翻譯太幸福了><

08-16 22:38

漆黑的狼煙
麥田出版社感覺已經斷尾了
想說既然如此
不如自己硬啃生肉來翻譯看看...
當然目前是以中短篇跟自己有興趣的篇章為主啦08-17 01:48
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★maverick0127 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:HALO說書時間:最後一... 後一篇:鋒芒不露,細水長流──神...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196親愛的巴友
在界世界?的那些事,更新囉,歡迎大家來坐坐看更多我要大聲說昨天19:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】