創作內容

6 GP

【翻譯】輪到你了 - Aimer - STAND-ALONE

作者:CH│2020-08-15 11:17:28│贊助:12│人氣:130
《あなたの番です》
STAND-ALONE
作詞:aimerrhythm
作曲:飛内将大
編曲:飛内将大、 玉井健二
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
STAND-ALONE
形單影隻
【歌詞翻譯】
 重ねた夢の隙間 彷徨う
 今もまだ 今もまだ
 揺らいだ現実全て捨てて
 これはまだ夢の中?

 ▏在交錯的夢境之間徬徨徘徊
 ▏如今依然,深陷其中
 ▏把歪斜扭曲的現實盡數捨去
 ▏這樣仍能,沉浸夢中吧?

 生ぬるい夜風と街並み
 地下鉄にのみ込まれ
 鳴り響く雑踏に溶けて
 滲む eyes Neon lights

 ▏城市街景徐來愉快的夜晚和風
 ▏伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
 ▏反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
 ▏雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈

 さよならって君が叫んでる
 さよならって今も叫んでる
 間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
 何も変われないなら
 哀しい歌 ずっと歌ってもいいの?

 ▏「再會了。」你曾這麼喊著
 ▏「再會了。」現在你也這麼喊著
 ▏哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
 ▏倘若已經無法再改變任何結果的話
 ▏就一直高唱著哀傷的歌又何妨?

 Stand alone 歪んだ世界で
 Stand alone 描いた世界へ
 Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
 何もかも投げ出して
 暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?

 ▏形單影隻,佇立在這扭曲的世界
 ▏獨自一人,嘗試描繪出這世界
 ▏「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
 ▏把所有一切都拋出——
 ▏拋向黑暗之中,正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,對吧?
◢2
 ふらついた足元 指先
 目の前の吐息すら
 何もかも 本当か嘘かわからない
 わかんない

 ▏邁著踉蹌的步履
 ▏就連眼前自身的吐息,也難以維持
 ▏究竟這一切是真實還是虛假,我分不清楚
 ▏「我什麼也分不清楚......」

 探していたはずの線を 失くしてきたもので書いて
 曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
 もう何も守れないなら
 刻んだ名前も 失くしてもいいよ

 ▏用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
 ▏全是因為開端和世界的法則過於模糊,使人難以尋覓
 ▏要是再也無法守護任何事物的話
 ▏就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨

 最初に君がついた嘘 夜明けは来るよと囁き
 泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
 星座すら逃げ出して
 一人立ち尽くす 星も見えない夜
 Stand alone…

 ▏還記得你最初輕聲對我撒的謊:「很快就要迎來黎明了!」 
 ▏令人不禁落下淚水,那段過往時日還真是幸福
 ▏就連星座也為我哀愁離去
 ▏獨自一人茫茫地佇立,望著這星光褪去的孤寂夜晚
 ▏無所依靠......
◢3
 さよならって君が叫んでる
 さよならって今も叫んでる
 間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
 何も変われなくても
 哀しい歌 ずっと歌ってもいいと

 ▏「再會了。」你曾這麼喊著
 ▏「再會了。」現在你也這麼喊著
 ▏哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
 ▏倘若已經無法再改變任何結果的話
 ▏就一直高唱著哀傷的歌又無妨?

 Stand alone 歪んだ世界で
 Stand alone 描いた世界へ
 Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
 何もかも投げ出して
 暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?

 ▏形單影隻,佇立在這扭曲的世界
 ▏獨自一人,嘗試描繪出這世界
 ▏「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
 ▏把所有一切都拋出——
 ▏拋向黑暗之中,成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,也不賴吧?
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4883043
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aimer

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】daydream... 後一篇:【翻譯】daydream...

追蹤私訊

作品資料夾

pumpkin20xx各位
繪圖歡迎逛逛~看更多我要大聲說昨天23:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】