創作內容

0 GP

紅蓮的座標中日假名翻譯

作者:日文歌翻譯君7uni│2020-08-15 00:21:19│贊助:0│人氣:35
狩人だと嘯[うそぶ]いた お前は餓[う]えた獣

咆哮著「我是獵人」 你就像飢餓的猛獸

「馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだ」と吠[ほ]えた

吼著「要是被馴服的話還不如死了算了」


血に塗[まみ]れた屍[しかばね]の 光無き瞳[ひとみ]が射る

塗滿血的屍體無神的眼光印入眼簾

「牙を無くすのなら いずれ憾[うら]むだろう」と唄[うた]う

歌唱著「要是失去獠牙的話,一定會十分遺憾吧」

不条理なもんさ 人類[おれたち]は 小さな勝利でさえ

充滿不合理呀 人類(我們)僅僅獲得如此小的勝利

引き換えるには 余りにも大きな 《代償》[リスク]を背負わされる

為此付出的是背負著怎麼說也太大的(代價)「風險」

犬死にしたい訳じゃない… なぁ… 死んでも死にきれないだろ?

想狗一樣賤死...我說啊... 這樣死去肯定不是期望的吧?

その遺志は 無駄じゃない このままじゃ 終わらせない

這份遺志 絕不是徒然 就這麼下去 永不終結

奴等を根絶[ねだ]やしにする迄[まで]は……

直到我把那些傢伙根絕為止...


この美しき残酷な世界では

這個美麗又殘酷的世界

夕闇[ゆうやみ]に染まるのは 標的か己[おのれ]か

染上傍晚的色彩 是被當成目標還是原來的自己呢

弓なりに弾け飛び 獲物を屠[ほふ]れ《狩人の意思よ》Jeger[イェーガー]

放開拉緊的弓箭使其飛出 宰殺獵物(獵人的意思呦)「獵人(德文)」

黄昏に放たれた 迸[ほとばし]る衝動[さつい]が

在黃昏之時放出 併發而出的衝動(殺意)

群れを成[な]し穿[うが]つのは――

刺穿成群的(巨人)的是

紅蓮の座標[ざひょう]

紅蓮的座標




楽園を彷徨[さまよ]える 哀れな人影

對樂園感到徬徨的 悲哀的人影

彼らにも 大切な 誰かがいただろう

他們也是很重要的 難道誰都可以取代嗎

真実を求めても 歪[いびつ]な硝子[が
らす]は

就算追求真實 映照歪曲的玻璃

異[こと]なった虚像[きょぞう]を映す 覗き込む顔の数だけ

將已經有所偏差的虛像映照著
印入眼簾的只有臉(推測為生命的借代)的數目而已

不合理なもんさ 世界[げんじつ]は 僅[わず]かな好機でさえ

充滿不合理啊 世界(現實)不過這麼幾次好機會而已

手に入れるには 余りにも過剰な 対価[コスト]を払わされる

手中握住的卻是 怎麼說也太多的對等代價(花費)

犬死にさせたままじゃ… なぁ… 悔いても悔い足りないだろ?

豬狗不如的這麼死去的話...我說啊...就算後悔也沒什麼值得後悔的吧?

この遺志よ 時を超え 何度でも 受け継がれ

將這份遺志跨越時間 不管幾次都繼續承受

その道を 報われるまで進め……

在這條路上 得到回報之前都不停止前進

この美しき残酷な世界では

這個美麗又殘酷的世界

夕暮[ぐ]れに揺れるのは 哀しみか憎悪か

在太陽下山是搖盪的是 悲哀還是憎惡呢

購(あがな)えぬ罪を抱き 獲物を屠[ほふ]る《進撃の意志よ》[クルーガー]

以懷抱罪孽為代價買下的(贖回的) 將獵物屠殺「進擊的意志呦」(吞噬者「猜測為日文英文混合」)

《憧憬》[あこがれ]に呪われた 止めどなき衝動[さつい]が

被詛咒的憧憬 不會停止的衝動(殺意)

名を変えて辿[たど]るのは――

換了名字(意思類似美化或抹黑)後到達的是

紅蓮の座標[ざひょう]

紅蓮的座標

吠[ほ]えることしか出来なかった あの日の少年は

連吼叫都做不到的那天的少年

《調査兵団の装備》[ぶき]を取り 多くの仲間を得た

帶著調查兵團的裝備(武器) 得到了許多同伴

いずれ進撃の嚆[こうし]は 斜陽[しゃよう]の空を貫[つらぬ]く

進擊之箭一直都將斜陽所在的天空貫穿

《原始と終焉が交差する点》[ざひょう]めがけて!

起點與終點交會的點(座標)

註一:紅蓮指燃燒的火焰
註二:《》符號意思為之代表意思而不讀出音,後面的掛號是替代的音
註三:日本歌有些會用不同的音唱歌,跟官方歌詞不同,不過懂日文的人就懂,不用太在意

以下為假名

かりうどだとうそぶいた おまえはうえたけもの


「なれあうくらいなら しんだほうがマシましだ」とほえた


ちにまみれたしかばねの ひかりなきひとみがいる


きばをなくすのなら いずれうらむだろうとうたう


ふじょうりなもんさ おれたちは ちいさなしょうりでさえ


ひきかえるには あまりにもおおきな りすくをせおわされる


いぬじにしたいわけじゃない… なぁ… しんでもしにきれないだろ?


そのいしは むだじゃない このままじゃ おわらせない


やつらをねだやしにするまでは……


このうつくしきざんこくなせかいでは


ゆうやみにそまるのは ひょうてきかおのれか


ゆみなりにはじけとび えものをほふれいぇーがー


たそがれにはなたれた ほとばしるさついが


むれをなしうがつのは――


ぐれんのざひょう


らくえんをさまよえる あわれなひとかげ


かれらにも たいせつな だれかがいただろう


しんじつをもとめても いびつながらすは


ことなったきょぞうをうつす のぞきこむかおのかずだけ


ふごうりなもんさげんじつは わずかなこうきでさえ


てにいれるには あまりにもかじょうな こすとをはらわされる


いぬじにさせたままじゃ… なぁ… くいてもくいたりないだろ?


このいしよ ときをこえ なんどでも うけつがれ


そのみちを むくわれるまですすめ……


このうつくしきざんこくなせかいでは


ゆうぐれにゆれるのは かなしみかぞうおか


あがなえぬつみをだき えものをほふる くるーがー


あこがれにのろわれた とめどなきさついが


なをかえてたどるのは――


ぐれんのざひょう


ほえることしかできなかった あのひのしょうねんは


ぶきをとり おおくのなかまをえた


いずれしんげきのこうしは しゃようのそらをつらぬく


ざひょうめがけて



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4882706
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★cyuniousama 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:緣之空ons載點(是活的... 後一篇:最期の戦果翻譯...

追蹤私訊

作品資料夾

S6225412汐音
亞種特異點-無限騎士戰爭 系列更新了喔歡迎大家收看看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】